Edmunds.com Sự khoái cảm khi lái xe off-road
Em mở đầu chương trình nhận vote của các bác với loạt bài đầu tiên dịch từ trang Edmunds.com.
Bài này đã được đăng trên Edmunds.com ngày 13/03/2007, bản gốc ở đây.
Lái xe off-road không chỉ là việc chạy như cuồng hết từ đỉnh đồi cho tới thung lũng để khám phá những vùng đất chưa được biết và nó cũng không chỉ là môn thể thao chỉ dành riêng cho đàn ông (riêng kết luận này đã xứng đáng nhận được vote của chị em động cơ khủng trong OF rồi). Tôi đã khám phá ra rằng lái xe offroad là một hoạt động giúp chúng ta thỏa mãn một cách tột cùng khi hòa quyện bản thân mình vào với môi trường xung quanh.
Chuyến đi của tôi bắt đầu vào một ngày mùa đông tuyệt vời trời khô và lạnh trên một vùng đất rộng khoảng 3200 ha ở vùng Biltmore Estate Inn tại Asheville, North Carolina, quê hương của Land Rover Experience Driving School (trường dạy lái xe của Land Rover).
Tôi ngồi sau chiếc vô lăng bọc da có sưởi ấm của chiếc xe offroad trị giá 74,000 đô la, chiếc 2007 Land Rover Range Rover và lao thẳng xuống dòng suối sâu đầy đá. Chiếc xe nghiêng 33 độ và chúng tôi nằm nghiêng trên rãnh nước đầy bùn.
Em mở đầu chương trình nhận vote của các bác với loạt bài đầu tiên dịch từ trang Edmunds.com.
Bài này đã được đăng trên Edmunds.com ngày 13/03/2007, bản gốc ở đây.
Lái xe off-road không chỉ là việc chạy như cuồng hết từ đỉnh đồi cho tới thung lũng để khám phá những vùng đất chưa được biết và nó cũng không chỉ là môn thể thao chỉ dành riêng cho đàn ông (riêng kết luận này đã xứng đáng nhận được vote của chị em động cơ khủng trong OF rồi). Tôi đã khám phá ra rằng lái xe offroad là một hoạt động giúp chúng ta thỏa mãn một cách tột cùng khi hòa quyện bản thân mình vào với môi trường xung quanh.
Chuyến đi của tôi bắt đầu vào một ngày mùa đông tuyệt vời trời khô và lạnh trên một vùng đất rộng khoảng 3200 ha ở vùng Biltmore Estate Inn tại Asheville, North Carolina, quê hương của Land Rover Experience Driving School (trường dạy lái xe của Land Rover).
Tôi ngồi sau chiếc vô lăng bọc da có sưởi ấm của chiếc xe offroad trị giá 74,000 đô la, chiếc 2007 Land Rover Range Rover và lao thẳng xuống dòng suối sâu đầy đá. Chiếc xe nghiêng 33 độ và chúng tôi nằm nghiêng trên rãnh nước đầy bùn.
Dịch những bài thế này rất khoai vì có sự khác biệt văn hóa, như các chú khoai tây có thế nói "Upon seeing a serious 4x4, i just cant help coming">>>dịch bóng có nghĩa: "Nhìn phát, ra lun!" nhưng sang tiếng Việt để thoát ý ko hề đơn giản (cẩn thận kẻo bị ban nick 
)
Phụt nó mạnh mạnh vào bác Thêm 4 bánh ui 
