[Funland] Đoàn bộ hành về miền đất Phật của Hành giả Minh Tuệ

[conco1978]

Bonsai TV phỏng vấn sư Minh Đạo

 

[monetaboot]

Coi bộ "yêu quái" tiếp theo là dzụ sức khỏe của các thầy

 

[antumyen]

Bạn đấy như kiểu làm marketing chứ không phải dịch không loại trừ bạn ấy đang mượn tiếng cụ MT và sư Phra Bhodhinandhamunee

dịch trực tiếp mà kiểu "I will stay here" thành "Tôi sẽ ở đây với các bạn dù có chuyện gì đi chăng nữa" thì tôi cũng sợ gây hiểu lầm cho sư ông Thái.

 

[ar3a]

cụ có thể dịch lại cho mình nghe mấy sư nói j ko, rè quá mình nghe ko rõ, thấy cđm đưa hình ảnh người đóng vai đức Phật trong phim cuộc đời Đức Phật là đệ tử ông sư thái lan

Cụ thông cảm là làm việc này hơi mất thời gian nên em không làm được. Nghe để mình hiểu thì nhanh nhưng để dịch chuẩn chỉ thì lại là chuyện khác, đặc biệt đối với nhiều thuật ngữ trong đạo Phật.

 

[Giới Định Tuệ]

dịch trực tiếp mà kiểu "I will stay here" thành "Tôi sẽ ở đây với các bạn dù có chuyện gì đi chăng nữa" thì tôi cũng sợ gây hiểu lầm cho sư ông Thái.

Bạn dịch này mắc bệnh vọng ngữ, người ta nói một câu ngắn bạn ấy vẽ hươu vẽ vượn do đi ra nước ngoài nên hy vọng cụ MT ở Ấn Độ tự học tiếng Anh, tự trao đổi không qua phiên dịch như cụ Phra Bhodhinandhamunee

Đôi khi dịch sai cả ý ví dụ câu đầu cụ sư nói cách thứ nhất là pray tức là tụng niệm, bạn ấy dịch là giảng pháp; sai lệch hoàn toàn

 

[ar3a]

Bạn dịch này mắc bệnh vọng ngữ, người ta nói một câu ngắn bạn ấy vẽ hươu vẽ vượn do đi ra nước ngoài nên hy vọng cụ MT ở Ấn Độ tự học tiếng Anh, tự trao đổi không qua phiên dịch như cụ Phra Bhodhinandhamunee

Cái này có bị coi là phạm giới không? Em không nghĩ đây là sai sót về mặt kiến thức mà hoàn toàn do bạn ý hủ động "phóng tác" theo ý muốn cá nhân.

 

[Giới Định Tuệ]

Cái này có bị coi là phạm giới không? Em không nghĩ đây là sai sót về mặt kiến thức mà hoàn toàn do bạn ý hủ động "phóng tác" theo ý muốn cá nhân.

Có cả sai sót về mặt kiến thức (như em nói ở trên dịch pray = giảng pháp là sai hoàn toàn) và cố ý vẽ hươu vẽ vượn, ví dụ đoạn bạn ấy nói thêm (sư Thái không nói) về các địa điểm linh thiêng và thỉnh đoàn sư MT khi đến Hymalaya thì đến đó. Không khéo là kỳ bí hoá, thần thông hoá. Đoạn đó cụ sư Thái không nói

Người dịch nên trung thực, đoạn nào dịch thì nói là dịch và cố dịch cho trúng ý. Đoạn nào mình nói thêm thì nên bảo là mình nói, và mình là ai để người nghe tự đánh giá - đó là đạo đức dịch thuật, không người ta nghĩ nhầm là sư Thái nói vậy.

Cụ sư Thái nói hay, sư cũng sẵn sàng hỗ trợ đoàn cụ MT; nhưng người dịch thì nên cẩn thận tránh vọng ngữ.

 

[just for fun]

Từ hôm anh Lân đi theo đoàn, Minh Không và Minh Nhuận tranh cãi trên đường to tiếng, nói chung dần dần sẽ có những thông tin hậu trường, một đoàn người khó tránh những việc nọ kia.
Coi clip tụi Hồng vệ binh phóng xe đeo bám, quây AND, cà khịa đánh nhau mới nguy hiểm này, toàn yêu Sư kính Sư leo lẻo mỗi ngày nhưng mất dạy, xảy ra tai nạn ra thì khổ. Cảnh sát Thái tống cổ tụi này về cho gọn.

Vâng, cách đối xử giữa dân mình và dân ta đến xấu xí ạ, không biết các bạn ấy nhân danh ai, nhân danh cái gì mà làm thế.

 

[antumyen]

Cái này có bị coi là phạm giới không? Em không nghĩ đây là sai sót về mặt kiến thức mà hoàn toàn do bạn ý hủ động "phóng tác" theo ý muốn cá nhân.

Giờ nghe lại đi
"We have 3 kinds of trouble very big old sick die" ..
Khúc này ok
"The human learn only 2 things"
"All the good things keep in the heart very strong"
(Bla bla bla bla bla)
"The thing is nothing not good dont hear dont see dont think"
(ble ble ble...)
Khúc này tôi nghe hơi sai sai.
Khúc sau thì "phóng tác" thật
"Let them pray for remove thoroughly the bad karma"
.... Đức Phật dạy rằng .........
"Let them pray for remove bad spirit"
.... Oan gia trái chủ ...
.....
.....
Tôi nghe người dịch nói thì biết cũng có nghiên cứu Phật pháp chứ không phải chơi, mà cũng không biết dịch vậy có phạm giới không.
Mà chắc do dịch nhanh, nên cũng chế cháo tí. Dịch sát quá thì cũng khó hiểu.

 

[My Hao]

Sư MT có lẽ cũng nên dành thời gian học tiếng anh như vị cao tăng Thái Lan kia.

 

[Giới Định Tuệ]

Giờ nghe lại đi
"We have 3 kinds of trouble very big old sick die" ..
Khúc này ok
"The human learn only 2 things"
"All the good things keep in the heart very strong"
(Bla bla bla bla bla)
"The thing is nothing not good dont hear dont see dont think"
(ble ble ble...)
Khúc này tôi nghe hơi sai sai.
Khúc sau thì "phóng tác" thật
"Let them pray for remove thoroughly the bad karma"
.... Đức Phật dạy rằng .........
"Let them pray for remove bad spirit"
.... Oan gia trái chủ ...
.....
.....
Tôi nghe người dịch nói thì biết cũng có nghiên cứu Phật pháp chứ không phải chơi, mà cũng không biết dịch vậy có phạm giới không.
Mà chắc do dịch nhanh, nên cũng chế cháo tí. Dịch sát quá thì cũng khó hiểu.

Đến chữ oan gia trái chủ thì em thấy tầm bậy quá. Cụ sư Thái đang nói về hành động tâm thức hiện tại (hoặc cũng không nói đến tại sao sinh ra bad karma, bad spirit), bạn dịch lại chơi quá đà nói về oan gia trái chủ tức là vấn đề tiền kiếp.

 

[firstfriend]

13 hạnh đầu đà đã là quá khó cho người bình thường, tuy nhiên trong các hạnh khác, còn có những hạnh mức độ khó gấp nhiều lần, tuy nhiên vì ở vị trí của mình, em không được phép bàn luận, nhưng chỉ mong muốn đính chính một chút để các bác có thể hiểu thêm về con đường tu tập trong Phật giáo, coi như trao đổi chia sẻ giao lưu. Khổ hạnh đó là khổ hạnh đã được đức Thế Tôn tu qua nhiều kiếp, được mô tả chi tiết trong bộ Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân. Các bác có nhã hứng thì nên đọc qua nhé.

Em có xem video Cụ Báu thông tin về sức khỏe của một vài thành viên, thiết nghĩ không nên lo lắng quá cho sức khỏe của người tu hành, trong việc tu tập, ốm đau bệnh tật, xả bỏ một phần thân thể chính là trả nghiệp, cần có tâm thái vui vẻ đón nhận việc trả nghiệp đó thì sẽ tinh tấn rất nhiều trên con đường tu học.

Về vị Sư Thái lan nổi tiếng,được trọng vọng, có thể qua hình ảnh và sự xuất hiện của ngài cho chúng ta trải nghiệm sâu sắc hơn về chữ Duyên, đó có thể là một người rất đặc biệt với người dân Thái Lan.... Sẽ tốt hơn nếu Ngài gieo duyên nhiều hơn với người VN.

Nên trước khi đưa ra những quyết định gì đó thì phải nghĩ thật kỹ vì sao sư Minh Tuệ có duyên với nhiều người VN đến vậy, và cũng phải suy nghĩ kỹ đến việc không nên giảm cơ hội tăng trưởng pháp thân huệ mạng của người khác khi gặp Sư. Vì nhân Duyên đó là rất hiếm gặp đấy

 

[ruou_nep_40]

Vị sư cô bên Úc sang Thái Lan muốn đi theo sau đoàn bộ hành trong 4 ngày mà cũng thực hành ngủ ngoài khu đất trống thì vất vả quá

 

[hoaoaihuong]

Vị sư cô bên Úc sang Thái Lan muốn đi theo sau đoàn bộ hành trong 4 ngày mà cũng thực hành ngủ ngoài khu đất trống thì vất vả quá

Thật ra khó nói, vì theo sư Tuệ thì điều gì xảy ra với mình là do nhân quả. Vị Ni này có khi cũng sẽ nghĩ như vậy. Người thường sao hiểu hết suy nghĩ của người tu. Nên để vị Ni này toại nguyện, trợ duyên được càng thêm phần tốt đẹp. Nên chăng cử một cụ hộ pháp trong đoàn trợ duyên đi với Ni trước hoặc sau đoàn với khoảng cách nhất định. Phật không muốn người nữ xuất gia là thấy họ sẽ phải hy sinh nhiều hơn để giữ được đạo hạnh, chứ không vì kỳ thị, tại sao hữu duyên hợp thời mà không trợ. Vả lại, em cũng hay mềm lòng với phái nữ, dù đời hay đạo. Sadhu, Sadhu ….
Chúng ta đang dùng tâm thức người thường để suy nghĩ thay cho các bậc tu hành, các cụ có để ý thấy cách hành xử của Thầy Tuệ có những cái khiến đời thường chới với. Tỷ như các câu trả lời cho Bà Bán Chè, Thầy vượt qua các câu hỏi dẫn dụ, móc méo một cách nhẹ nhàng vì đã ở một tâm thức khác. Người đặt câu hỏi còn lúng túng hơn người trả lời .

 

[Giới Định Tuệ]

13 hạnh đầu đà đã là quá khó cho người bình thường, tuy nhiên trong các hạnh khác, còn có những hạnh mức độ khó gấp nhiều lần, tuy nhiên vì ở vị trí của mình, em không được phép bàn luận, nhưng chỉ mong muốn đính chính một chút để các bác có thể hiểu thêm về con đường tu tập trong Phật giáo, coi như trao đổi chia sẻ giao lưu. Khổ hạnh đó là khổ hạnh đã được đức Thế Tôn tu qua nhiều kiếp, được mô tả chi tiết trong bộ Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân. Các bác có nhã hứng thì nên đọc qua nhé.

Em có xem video Cụ Báu thông tin về sức khỏe của một vài thành viên, thiết nghĩ không nên lo lắng quá cho sức khỏe của người tu hành, trong việc tu tập, ốm đau bệnh tật, xả bỏ một phần thân thể chính là trả nghiệp, cần có tâm thái vui vẻ đón nhận việc trả nghiệp đó thì sẽ tinh tấn rất nhiều trên con đường tu học.

Về vị Sư Thái lan nổi tiếng,được trọng vọng, có thể qua hình ảnh và sự xuất hiện của ngài cho chúng ta trải nghiệm sâu sắc hơn về chữ Duyên, đó có thể là một người rất đặc biệt với người dân Thái Lan.... Sẽ tốt hơn nếu Ngài gieo duyên nhiều hơn với người VN.

Nên trước khi đưa ra những quyết định gì đó thì phải nghĩ thật kỹ vì sao sư Minh Tuệ có duyên với nhiều người VN đến vậy, và cũng phải suy nghĩ kỹ đến việc không nên giảm cơ hội tăng trưởng pháp thân huệ mạng của người khác khi gặp Sư. Vì nhân Duyên đó là rất hiếm gặp đấy

Em ủng hộ cụ nhiều điểm chỉ có một điểm hơi lăn tăn: "không nên giảm cơ hội tăng trưởng pháp thân huệ mạng của người khác khi gặp Sư".

Chỗ này sư MT nói mới đang tập học và không giảng Pháp mà chia sẻ trao đổi lại những lời Phật dạy.

Em chỉ e quá nhiều sự rối rắm nhiễu nhương xung quanh và nói quá nhiều thì cũng dễ vấp đĩa. Nên hy vọng kiềm chế hôm nay để ngày mai tốt đẹp hơn; khi đó càng lan toả lớn hơn. Từng bước từng bước.

Mình không phải cái gì ghê gớm chém gió có vấp đĩa tí không sao lại edit nhưng cụ MT bây giờ là tấm gương, nhiều người trông vào nếu có vấp đĩa thì không hay làm cho niềm tin Phật pháp lại tụt xuống sẽ rất đáng tiếc

 

[ar3a]

Vị sư cô bên Úc sang Thái Lan muốn đi theo sau đoàn bộ hành trong 4 ngày mà cũng thực hành ngủ ngoài khu đất trống thì vất vả quá

Sư cô vẫn đi làm bên Úc kiếm tiền, vẫn giữ tiền thì không hiểu tu hạnh đầu đà là như thế nào.

 

[monetaboot]

Tình hình sức khoẻ căng quá, nhất là cái dây chằng của một thầy

 

[Chelski]

Sư cô vẫn đi làm bên Úc kiếm tiền, vẫn giữ tiền thì không hiểu tu hạnh đầu đà là như thế nào.
[/QUOTE

Vị sư cô bên Úc sang Thái Lan muốn đi theo sau đoàn bộ hành trong 4 ngày mà cũng thực hành ngủ ngoài khu đất trống thì vất vả quá

Như này thì gây khó xử cho đoàn bộ hành quá !

 

[Trà đặc]

Sáng nay xem Mr Báu khuyên ni mới sang đi xe theo đoàn từng chặng như 1 phật tử, ko nên đi bộ trước hoặc sau đoàn kể cả cách xa 15km thấy có vẻ hơi cứng. Có lẽ cụ í ngại trường hợp có thêm các đoàn như của CT vs KA ùa sang nhập vào đi cùng ni thì cũng mệt,..

 

[traitotbung]

Tình hình sức khoẻ căng quá, nhất là cái dây chằng của một thầy

Nay đoàn nghỉ một ngày, hai sư có vấn đề về răng là Sư Minh Tuệ, sư Minh Không, sư Minh Trí mòn chân và đau đầu gối, sư Chơn Chí đau bụng.