Dịch tài liệu mật tặng Ofers

[doctor76]

Lời nói đầu:
Nhu cầu tìm -hiểu Lịch Sử của anh em OFERS nói chung là rất lớn, nhưng, nhiều nguồn tài- liệu chính thức chưa làm thỏa- mãn nhu- cầu tìm hiểu các góc -cạnh Lịch Sử.
Để có cái nhìn đa -chiều hơn, hôm nay, em xin tặng các cụ 1 phần trong toàn bộ tài liệu Pentagon Papers ( HỒ SƠ BỘ QUỐC PHÒNG MỸ),có tên chính thức Quan hệ Hoa Kỳ – Việt nam, 1945-1967: Một Nghiên cứu Chuẩn bị bởi Bộ quốc Phòng (tiếng Anh: United States – Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense), là một tài liệu lịch sử của Bộ quốc Phòng Hoa Kỳ về sự tham dự chính trị-quân sự của Hoa Kỳ ở Việt nam từ năm 1945 đến 1967.
Đây là một tài liệu rất lớn, gồm 6 phần ( Part), mỗi phần lại được chia thành các tiểu mục nhỏ hơn, tham gia viết là các chuyên viên cao cấp, chuyên viên nghiên cứu của BQP Mỹ.
Đây là tài liệu tuyệt mật, dạng Sensitive ( nhạy cảm, nghĩa là có thể làm chính phủ Mỹ mất mặt nếu được tiết lộ).
Tuy nhiên, hiện nó đã được giải mật 1 phần.

 

[lairai]

Có file không cụ ơi?

 

[Kem tươi]

Cụ up tiếng anh luôn đi cho nóng, không cần dịch đâu.

 

[Hoàng_Phú Thọ]

Cảm ơn cụ. Em chờ đọc đây.

 

[doctor76]

The Pentagon Papers cho ta biết nhiều góc khuất trong các giai đoạn từ 1945-1954, về sự dính líu của Mỹ vào cuộc chiến tranh Đông DƯơng giai đoạn này, có nhiều bài phân tích, nhận định về tình hình chính trị, các phe phái, các nước cờ toan tính của các cường quốc.
Về sự chính xác, cá nhân em không có ý kiến gì, vì đây là tài liệu nước ngoài, nên em cứ trung thành theo nguyên bản mà dịch, còn lại để các cụ đọc và tự đánh giá.

 

[doctor76]

EM lựa chọn phần I, là phần quan- trọng nhất, để dịch, sau đó sẽ dịch tiếp phần II, III, V, nếu có thời gian.
Vì trình độ tiếng Anh quê- mùa, chắc chắn sẽ có thiếu sót, mong các cụ lượng thứ.

 

[pain]

Em đợi quan Đốc dịch. Nếu quan Đốc cần biên tập hoặc làm rõ hơn nghĩa một vài từ thì em xin hộ một tay

 

[G810]

Cụ doctor76 thạo sử cho em hỏi, tầm lâu lắm rồi em có nhớ SGK sử có ghi sau chiến thắng quân Nguyên Mông thì quan binh nhà Trần sinh bệnh gắp vịt mới hành dân kinh lắm, trong đó có cả cụ Trần Khánh Dư. Không hiểu sao giờ bỏ, liệu có phải là mật không.

 

[doctor76]

Phần I rất dài, để cụ nào tiện đối chiếu, em xin gửi các cụ bản tiếng Anh gốc trước, các cụ thạo tiếng ANh có thể góp ý cho bản dịch của em, còn toàn bộ bản dịch, em sẽ up file doc, hầu các cụ, vì bản dịch có gần 500 trang, up lên đây e không tiện?

 

[lacettiGG]

Cụ đốc có hàng nóng. Em hóng

 

[doctor76]

Cụ doctor76 thạo sử cho em hỏi, tầm lâu lắm rồi em có nhớ SGK sử có ghi sau chiến thắng quân Nguyên Mông thì quan binh nhà Trần sinh bệnh gắp vịt mới hành dân kinh lắm, trong đó có cả cụ Trần Khánh Dư. Không hiểu sao giờ bỏ, liệu có phải là mật không.

Em sẽ có bài dịch của AN NAM SỬ KÝ của LÊ TẮC, một người Việt sống đúng thời ấy, hầu cụ, Lê Tắc tuy phản bội tổ quốc theo quân Nguyên, nhưng lại có tác phẩm Sử rất hay.
Hẹn cụ thớt khác.

 

[Moonlotus1]

Chúng ta là những người chiến thắng.

Nếu nói theo Napoleon

Lịch sử được viết bởi những người chiến thắng.

Em nhìn về lịch sử không phải để phân thắng bại chỉ để rút kinh nghiệm đối nhân xử thế trong tương lai.

Không có kẻ thù vĩnh viễn cũng không có bạn bè vĩnh cửu chỉ có lợi ích là mãi mãi.

Tài liệu này nó giúp ích phát triển quan hệ Việt - Mỹ hay làm rạn nứt ạ

Sau đó chúng ta xét lợi ích có hay không
nếu không em coi như không cần biết.

Em giấu nó đi để tránh mất mặt 1 người trong thời đại này mình coi Họ - Nước Mỹ là bạn là đồng minh .

 

[doctor76]

Đây là nguyên bản tiếng Anh, cụ nào thích đọc thì down về.

http://upfile.vn/uqjmKTjCN~FQ/pentagon-papers-part-i-pdf.html

 

[Nokfev]

Trong này nhiều cái rất hay

 

[phaothuBMW]

E đợi file cả gốc lẫn Việt của cụ

 

[Otopan]

Lời nói đầu:
Nhu cầu tìm -hiểu Lịch Sử của anh em OFERS nói chung là rất lớn, nhưng, nhiều nguồn tài- liệu chính thức chưa làm thỏa- mãn nhu- cầu tìm hiểu các góc -cạnh Lịch Sử.
Để có cái nhìn đa -chiều hơn, hôm nay, em xin tặng các cụ 1 phần trong toàn bộ tài liệu Pentagon Papers ( HỒ SƠ BỘ QUỐC PHÒNG MỸ),có tên chính thức Quan hệ Hoa Kỳ – Việt nam, 1945-1967: Một Nghiên cứu Chuẩn bị bởi Bộ quốc Phòng (tiếng Anh: United States – Vietnam Relations, 1945–1967: A Study Prepared by the Department of Defense), là một tài liệu lịch sử của Bộ quốc Phòng Hoa Kỳ về sự tham dự chính trị-quân sự của Hoa Kỳ ở Việt nam từ năm 1945 đến 1967.
Đây là một tài liệu rất lớn, gồm 6 phần ( Part), mỗi phần lại được chia thành các tiểu mục nhỏ hơn, tham gia viết là các chuyên viên cao cấp, chuyên viên nghiên cứu của BQP Mỹ.
Đây là tài liệu tuyệt mật, dạng Sensitive ( nhạy cảm, nghĩa là có thể làm chính phủ Mỹ mất mặt nếu được tiết lộ).
Tuy nhiên, hiện nó đã được giải mật 1 phần.

em cũng rất muốn đọc, tks bác đốc ạ.

 

[doctor76]

Một số trang đầu của tài liệu

 

[hp78]

Em đọc và theo dõi thôi ạ.

 

[doctor76]

Đây là bản dịch tiếng Việt, mời các cụ:

https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i

 

[doctor76]

Em đợi quan Đốc dịch. Nếu quan Đốc cần biên tập hoặc làm rõ hơn nghĩa một vài từ thì em xin hộ một tay

Lão cứ down về đọc, đối chiếu bản gốc, có gì cho em xin ý kiến, để chỉnh sửa và tiếp thu những phần dịch sau. Hehehehe