[Funland] Dịch sách cổ: Tường trình một chuyến du hành đến xứ Nam Hà [1778]

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Nếu Công ty được thuyết phục thành lập một khu định cư ở Đàng Trong, có thể được thực hiện trên các nguyên tắc hoàn toàn công bằng và với chi phí nhỏ. Một số thành viên của hoàng tộc, bên cạnh các quan lại đã ở Bengal, với nhiều sĩ quan của triều đình trước đây [chúa Nguyễn], đã thúc giục tôi sử dụng nỗ lực của mình với Chính phủ Bengal, để thuyết phục họ hỗ trợ họ, hứa hẹn một sự hỗ trợ mạnh mẽ bất cứ khi nào chúng ta hết lòng tham gia vào sự nghiệp của họ. Việc khôi phục chủ quyền hợp pháp của họ lên ngai vàng, bây giờ sẽ là một biện pháp rất phổ biến, đến nỗi sự chân thành của những lời đề nghị của họ không thể bị nghi ngờ. Giải cứu một người dân bất hạnh, đang rên xiết dưới gánh nặng của sự áp bức tàn bạo nhất, sẽ là một hành động xứng đáng với quốc gia Anh. 50 bộ binh châu Âu, một nửa số đó là pháo binh, và 200 lính sipahi [còn gọi là sepoys, là lính Ấn Độ trong quân đội Anh] sẽ đủ cho mục đích này và mọi mục đích khác. Người bản địa của Đàng Trong kém xa so với cư dân của Ấn Độ về kiến thức quân sự; tuy nhiên, tôi không nghi ngờ gì rằng một nhóm trong số họ, được huấn luyện tốt và được trả lương thường xuyên, sẽ chứng tỏ trung thành với chúng ta, và đóng góp nhiều cho sự an toàn của bất kỳ tài sản nào mà chúng ta có thể có được ở phía đông, như những người sipahi đã làm cho lãnh thổ của chúng ta ở Ấn Độ; trong trường hợp có bất kỳ cuộc viễn chinh xa xôi nào, họ sẽ được chứng minh là vượt trội, hoàn toàn không có bất kỳ định kiến tôn giáo nào, và không phản đối biển cả. Trong khi Nam Hà vẫn ở trong tình trạng rối ren hiện tại, một cơ hội thuận lợi được trao cho quốc gia châu Âu đầu tiên có thể cố gắng có được chỗ đứng ở đất nước này; do đó, nếu Công ty có ý định thành lập một cơ sở ở Đàng Trong, thì không nên lãng phí thời gian để thực hiện nó.

[Lính Sipahi (còn được viết là Sipahi, Sepahi, Sipah) là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Ba Tư (سپاهی) có nghĩa là "binh lính" hoặc "kỵ binh". Trong lịch sử, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ nhiều loại binh lính khác nhau, chủ yếu là kỵ binh, trong các đế chế Hồi giáo, đặc biệt là Đế chế Ottoman và Ấn Độ Mughal.

Sipahi đóng vai trò quan trọng trong các cuộc chinh phạt và chiến tranh của Ottoman. Họ nổi tiếng với kỷ luật thép, kỹ năng cưỡi ngựa và khả năng sử dụng cung tên khi đang phi nước đại. Họ cũng tham gia vào các nhiệm vụ hành chính và thu thuế ở các tỉnh. Trong Đế chế Mughal thì “Sipahi” cũng được sử dụng để chỉ kỵ binh trong quân đội Mughal. Tuy nhiên, nó cũng có thể được dùng để chỉ các binh lính nói chung. Kỵ binh đóng vai trò quan trọng trong quân đội Mughal, và Sipahi là một phần quan trọng của lực lượng này. Họ tham gia vào các trận chiến, bảo vệ lãnh thổ và duy trì trật tự. Thuật ngữ "Sipahi" cũng được sử dụng ở một số quốc gia khác, chẳng hạn như Ba Tư (Iran) và Ấn Độ, để chỉ binh lính hoặc kỵ binh.

Trong thời kỳ thuộc địa Anh ở Ấn Độ, "Sepoy" (một biến thể của "Sipahi") được sử dụng để chỉ những người lính Ấn Độ phục vụ trong quân đội Anh
].

------------------------
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản dịch của em đến đây là hết, cụ nào thích đọc sách giấy, xin tặng bản Scan:

 

Jôn sần

Xe lăn
Người OF
Biển số
OF-29999
Ngày cấp bằng
25/2/09
Số km
14,372
Động cơ
1,811,892 Mã lực
em bị cuốn hút rồi. Thanks Cụ doctor76
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tuy đánh giá cao bản tường trình này, nhưng sau khi cân nhắc, chính phủ Anh và Công ty Đông Ấn Anh đã từ bỏ ý định dùng quân đội giúp Nguyễn Ánh, tạo điều kiện cho người Pháp nhảy vào.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
em bị cuốn hút rồi. Thanks Cụ doctor76
Cuốn này em dịch cũng lâu, nay mới hoàn thiện nốt phần 2, một cuốn sách khá hay, mang văn phong và suy nghĩ, đánh giá kiểu Anh, đó là "đơn giản-khoa học-hiệu quả"
Các nhân vật, em ấn tượng nhất cụ Nguyễn Nhạc, qua mô tả thì rất đẹp...
 

formen

Xe lăn
Biển số
OF-485699
Ngày cấp bằng
27/1/17
Số km
13,602
Động cơ
366,166 Mã lực
Em đánh dấu đọc dần ạ. Cụ đốc dịch thì quá uy tín.
 

thanh040506

Xe lừa
Biển số
OF-357778
Ngày cấp bằng
11/3/15
Số km
39,020
Động cơ
1,205,621 Mã lực
Sách tư liệu rất hay.
Cảm ơn cụ đốc ạ.
 

acac

Xe tải
Biển số
OF-465729
Ngày cấp bằng
27/10/16
Số km
454
Động cơ
305,784 Mã lực
cụ có bản epub ko, e đọc trên kindle cho đỡ mỏi
 

GER241123

Xe đạp
Biển số
OF-861160
Ngày cấp bằng
10/6/24
Số km
29
Động cơ
48 Mã lực
Tuổi
34
Theo mô tả của cụ ấy thì các cụ nhà ta cũng kinh nhỉ. Tàn sát người không thương tiếc.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
File Epub cho cụ nào thích đọc trên Kindle:


Link download

 

acac

Xe tải
Biển số
OF-465729
Ngày cấp bằng
27/10/16
Số km
454
Động cơ
305,784 Mã lực

belo

Xe điện
Biển số
OF-76592
Ngày cấp bằng
29/10/10
Số km
3,221
Động cơ
866,635 Mã lực
Nơi ở
Da nang
Cụ doctor76 có bình luận gì thêm không?
Cụ đánh giá thử lý do người Anh không nhảy vào.

Ông tác giả, có lẽ bị lộ ra là làm gián điệp nên cuối chuyến đi bị tấn công. Không biết bị lộ khi nào? Có lẽ việc thả ông quan nhà Nguyễn đã gây nên việc lộ này.
 

thanhtinh

Xe buýt
Biển số
OF-2727
Ngày cấp bằng
9/12/06
Số km
730
Động cơ
1,072,747 Mã lực
Hay quá, mình thích thể loại kiến thức này lắm. Cụ có bản PDF không ạ?
 

Colexanh

Xe tải
Biển số
OF-857724
Ngày cấp bằng
21/4/24
Số km
405
Động cơ
19,855 Mã lực
Tuổi
38
Đọc thấy các ông ấy đi thuyền nhanh nhỉ, toàn Bengal tí phát tới Mallacca xong lại tới Hòn Khoai, xong Quy Nhơn tí cái lại cù lao Ré, cù lao Chàm ra Huế :D toàn 3 5 ngày.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đọc thấy các ông ấy đi thuyền nhanh nhỉ, toàn Bengal tí phát tới Mallacca xong lại tới Hòn Khoai, xong Quy Nhơn tí cái lại cù lao Ré, cù lao Chàm ra Huế :D toàn 3 5 ngày.
Tàu nhẹ cụ ạ, trọng tải trên dưới 100 tấn, chủ yếu đi thăm dò thôi nên đi khá nhanh.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,274
Động cơ
702,587 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cụ doctor76 có bình luận gì thêm không?
Cụ đánh giá thử lý do người Anh không nhảy vào.

Ông tác giả, có lẽ bị lộ ra là làm gián điệp nên cuối chuyến đi bị tấn công. Không biết bị lộ khi nào? Có lẽ việc thả ông quan nhà Nguyễn đã gây nên việc lộ này.
4 năm sau, chính quyền Anh lại cử phái viên đến xem xét, đó là chuyến đi của John Barrow, ông cũng viết một cuốn sách: Một chuyến du hành đến xứ Nam Hà, lần này nước ta nội chiến còn khốc liệt hơn, phái đoàn Anh chủ yếu tiếp xúc với Nguyễn Ánh, muốn quay ra Quy Nhơn gặp Nguyễn Nhạc, nhưng ông đã bị Nguyễn Huệ vượt mặt và đem quân ra Bắc oánh họ Trịnh.
Có mấy nhận xét của người Anh như sau:
1. Nguyễn Ánh đã liên kết với người Pháp, nhưng Nguyễn Ánh và cả các quan Nguyễn không hợp với người Anh.
2. Nguyễn Nhạc thông minh, hiểu biết, chủ ý chỉ muốn thay chúa Nguyễn quản lý Đàng Trong, không muốn chiếm miền Bắc vì không quen và không thể quản lý được, tuy nhiên quân tướng dưới quyền rất hung hãn, ít hiểu biết, sự nghiệp không ổn.
3. Nguyễn Huệ tài năng, nhưng tham vọng quá lớn, đánh trận giỏi, tuy nhiên quân đội bị dàn trải, chưa chắc chắn thắng được Nguyễn Ánh.
------------------
Vì những lý do trên, người Anh lại tạm dừng mọi quan hệ.
 

Demchinhhang.net

Xe container
Biển số
OF-111
Ngày cấp bằng
7/6/06
Số km
8,448
Động cơ
557,047 Mã lực
Cụ muốn làm Audio book chuyển bản text đây em giúp cụ ra Audio book.
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top