[Thảo luận] Dịch bài thế này có chết không cơ chứ ???

[Royal_Saloon]

Thời điểm em đăng bài là 6h10 AM, có thể sau đó bên biên tập sẽ sửa lại. Mời các bác đọc:
http://www.vnexpress.net/GL/Oto-Xe-may/2009/11/3BA15BF6/

Lexus GX460 sắp lộ diện

Mẫu thể thao đa dụng cỡ trung mới của hãng xe hạng sang Nhật Bản sẽ ra mắt tại triển lãm ôtô Quảng Châu (Trung Quốc), diễn ra từ ngày 23-30/11.

Theo tờ Autoblog, Lexus GX460 đời 2010 trang bị động cơ V8 4,6 lít, công suất có thể lên đến 300 mã lực. Bản GX470 hiện tại sử dụng động cơ 4,7 lít V8, công suất 263 mã lực.

Tại triển lãm Quảng Châu lần thứ 7, hãng xe lớn nhất Nhật Bản sẽ giới thiệu 45 mẫu xe mới, trong đó có cả xe concept và xe sẽ được đưa vào sản xuất, thuộc cả hai nhãn hiệu Toyota và Lexus. Chủ đề của triển lãm năm nay là "Môi trường, an toàn và tương lai".

Trong số những mẫu xe mang nhãn hiệu Lexus, có chiếc ES240, mẫu xe được thiết kế dành riêng cho thị trường Trung Quốc, và chiếc Crown mới sẽ được sản xuất và có mặt tại Trung Quốc vào tháng 12. Crown là thế hệ thứ 3 của Prius và Camry Hybrid.

Những mẫu xe mang nhãn hiệu Toyota có mặt tại triển lãm gồm xe điện mini FT-EV, xe hybrid thể thao thế hệ mới FTHS và xe hybrid cho nội thị Hi-CT.

Trong khi bài viết gốc của nước ngoài là:
"The Lexus "GX460", a midsize SUV, will make its world premiere at a press briefing scheduled for November 23. Also on display for Lexus will be the "ES240" and other models. The Toyota display will include the new "Crown", which will go into production and go on sale in China in December this year, the third-generation "Prius" and the "Camry Hybrid"."
http://www.autoblog.com/2009/11/16/lexus-gx460-to-debut-in-china-at-auto-guangzhou-2009

Đúng là chán mấy ông bà nhà báo, "Crown là thế hệ thứ ba của Prius và Camry Hybrid". Thế mà cũng nói được:77:

 

[Anh_UK]

Em dự rằng nhà báo này không hiểu về xe lắm or dịch không chuẩn or có bài để viết cho nhanh giống kiểu express :77::77:

 

[Trader]

Chán nhà báo. Chắc tự tìm hiểu thông tin thôi.

 

[DIRE]

Dịch ẩu + ko hiểu về xe cộ

 

[hoangoclan]

Các bác nhà báo thì miễn sao là có bài :77:

 

[adco]

Mấy cha nhà báo trình độ tiếng Anh cở ... em khg hà

 

[dht]

Cụ giỏi sao không dịch luôn cho vnexpress.net mà còn lên đây kêu ca cái giề

 

[bankymoon]

Hôm qua em ngồi ở văn phòng cũng đọc bài này, đang định thắc mắc thằng cha nhà báo nào dịch mà tài vậy.Mấy cái báo lá cải này không đọc thì buồn vì không có cài gì đọc, mà đọc thì nhiều khi thấy chán:102::77:

 

[carauto]

Không biết là tự dịch hay là quăng lên Google Translate đây
Đúng ra trước khi đăng cũng phải xem lại bài chứ

 

[bananas]

mà mấy bác TBT có biết tiếng anh đâu các bác, đeo kính dâm (y) duyệt bài mà

 

[ga.quay]

bó tay, dịch sai nghĩa hoàn toàn

 

[vietvoiz]

Đây không phải là bài dịch, nó là dạng bài kể lại dựa theo nguồn thông tin trích dẫn của bài báo khác, do vậy các ý không cần bám step by step . .

Theo tờ Autoblog,

Nội dung này

The Toyota display will include the new "Crown", which will go into production and go on sale in China in December this year, the third-generation "Prius" and the "Camry Hybrid

Nọi dung chính của câu là phần chữ xanh (phần đen gọi là bổ ngữ gì đó) cũng có thể hiểu là "Crown là thế hệ tiếp theo, sau Prius và Camry Hybrid" . . . hoặc " thế hệ thứ 3 . . ." cũng không sai mấy đâu

Em e là các bác trách hơi sớm :^)

 

[Giang Nam]

OK. Mình đang có vợ hai người Nhật. Khi nào chán sẽ Alo. Thanks!:101:

 

[ga.quay]

The Toyota display will include the new "Crown", which will go into production and go on sale in China in December this year, the third-generation "Prius" and the "Camry Hybrid

Em xin tạm dịch là

Buổi trình diễn của Toyota sẽ bao gồm chiếc xe mới "Crown", sẽ được sản xuất và ra mắt ở Trung Quốc vào tháng 12 năm nay, chiếc "Prius" thế hệ thứ 3 và chiếc "Camry Hybrid"

Câu này nghĩa là trong buổi trình diễn sẽ xuất hiện 3 loại xe: "Crown", Prius 3G và Camry Hybrid. Cái này không có tẹo nào dính dáng đến "Crown là thế hệ thứ 3 của Prius và Camry Hybrid" cả. :77:

 

[oto9fun]

Em nghĩ các bác dịch sai bài của "autoplayboy" rồi: phải dịch là Tôi Yêo Cô Ta sé trình diễn Hay Lắc, Dùng Ip 3G và Cầm 2 "birds"........

Các bác xem xe Prius 3G hỗ trợ vào chuồng nhé

http://www.toyota.com/vehicles/minisite/newprius/#/intelligent-parking-assist/

 

[TuNam]

Đây không phải là bài dịch, nó là dạng bài kể lại dựa theo nguồn thông tin trích dẫn của bài báo khác, do vậy các ý không cần bám step by step . .



Nội dung này


Nọi dung chính của câu là phần chữ xanh (phần đen gọi là bổ ngữ gì đó) cũng có thể hiểu là "Crown là thế hệ tiếp theo, sau Prius và Camry Hybrid" . . . hoặc " thế hệ thứ 3 . . ." cũng không sai mấy đâu

Em e là các bác trách hơi sớm :^)

Trách hơi muộn cụ à, cần phải nhóm "third generation Prius" vào thành 1 cụm từ, trong câu liệt kê có vai trò ngữ pháp ngang với các cụm từ "new Crown", "Camry Hybrid". Do đó dù không phải bản dịch thì bài viết trên đã hiểu sai câu này, ngoài đọc ẩu, hiểu sai ngữ pháp ra thì còn có tội không hiểu biết gì về lĩnh vực mình đang viết. (Crown và Camry đã đến thế hệ thứ trên dưới 10 rồi, còn Prius mới có 3 thế hệ từ khi ra xe thương mại).

Trình độ của bác nhà báo này em đánh giá tương đương với các bác dịch subtitle cho DVD lậu, toàn download trên mạng về dịch mà không thèm xem phim.

 

[vnthan]

VNexpress dịch lại rồi các bác ạ:

Trong số những mẫu xe mang nhãn hiệu Lexus, có chiếc ES240, mẫu xe được thiết kế dành riêng cho thị trường Trung Quốc, và chiếc Crown mới sẽ được sản xuất và có mặt tại Trung Quốc vào tháng 12.
Những mẫu xe mang nhãn hiệu Toyota có mặt tại triển lãm gồm xe điện mini FT-EV, xe hybrid thể thao thế hệ mới FTHS và xe hybrid cho nội thị Hi-CT.

Giờ em biết thêm một thông tin nữa là có xe Lexus Crown, chứ ko phải chỉ có Toy Crown :102::102::102:
Còn câu dịch sau của nó thấy đổi hẳn tên nên em ứ biết là giờ nó lấy từ nguồn nào nữa.

 

[binbong]

Em xin tạm dịch là


Câu này nghĩa là trong buổi trình diễn sẽ xuất hiện 3 loại xe: "Crown", Prius 3G và Camry Hybrid. Cái này không có tẹo nào dính dáng đến "Crown là thế hệ thứ 3 của Prius và Camry Hybrid" cả. :77:

Dịch như bạn là chính xác đó.