[Funland] Dân TQ gọi Trump Đặc Lãng Phổ nghĩa là gì?

[poiuy]

Nếu viết theo tiếng Việt cho đúng phát âm Donald Trump thì sẽ phải là: Đà-nôn-đơ Trăm-phờ thì cũng lạ hoắc hầy.

Phát âm Donald Trump: Cách phát âm Donald Trump trong Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Hungary, Tiếng Igbo

Hướng dẫn cách phát âm: Học cách phát âm Donald Trump trong Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Hungary, Tiếng Igbo bằng giọng phát âm bản xứ. Donald Trump dịch tiếng Anh.

vi.forvo.com

 

[phiendasau]

sao em nghe nói là tiếng tàu học chữ nào biết chữ đấy nhỉ. Tức là người tàu có trình độ phổ thông, chưa học chữ phiên sang tàu của anh D Trump bao giờ giờ nhìn thấy đọc được luôn hả cụ.
Vì trước có cái thớt chữ tượng hình với chữ Latinh nhiều cụ nói thế.

Phương tiện truyền thông nói nhiều , viết nhiều thì người ta nhớ thôi.
美国总统唐纳德·特朗普:
Tàu khựa nó đọc kiểu: Mẩy cúa tủng thúng Đơ nồ đơ tờ răm pư.
Việt dịch: Mỹ quốc tổng thống Đường Nạp Đức Đặc Lãng Phổ.

 

[Thanhlien.cusi]

computer = điện não
laptop = bút ký bản điện não
internet = hỗ liên võng
wifi = vô tuyến thượng võng
remote = viễn trình
shop = điếm
cafe = ca phê
ga (station?) = trạm
taxi = xuất tô xa
order = lịnh/lệnh
book (...a ticket?) = định
pass (vé/qua?) = thông

Cảm ơn cụ, kể ra ấy ông Việt Nam chắc lười nghĩ hoặc đơn giản, or gì đó, có khi lại hay, chữ nghĩa như nồi lẩu hết Tàu rồi Pháp, Soviet, giờ là Anh-Mĩ. Cái nào tiện là anhí quất, chả cần nghĩ.

Television anh ấy lại đọc thành tivi mới tài. Mấy từ như gạch táp lô, xà beng,...không biết thuổng ở đâu.

 

[hoviethung]

đọc được chứ có thể không biết là gì. Ví dụ cụ đọc tiếng Việt thì vẫn đọc được "Đỗ Nam Châm" nhưng không biết ông này là ai!

Khác gì trên mạng gọi ông HLV Hàn Quốc là người Lạng Sơn: Hang seo đọc lái là Heo Sang. Heo Sang tức Lợn Sang. Lợn Sang nói lái là Lạng Sơn ?

 

[qddt]

Cảm ơn cụ, kể ra ấy ông Việt Nam chắc lười nghĩ hoặc đơn giản, or gì đó, có khi lại hay, chữ nghĩa như nồi lẩu hết Tàu rồi Pháp, Soviet, giờ là Anh-Mĩ. Cái nào tiện là anhí quất, chả cần nghĩ.

Television anh ấy lại đọc thành tivi mới tài. Mấy từ như gạch táp lô, xà beng,...không biết thuổng ở đâu.

Television viết tắt là TV, đọc theo tiếng Anh bồi là Ti-vi đúng rồi còn gì cụ? Táp-lô chắc là tableau tiếng Phớp. Xà beng em chịu nhường cụ dưới

 

[Chíu ù]

Bluetooth sao tàu dịch là răng xanh ?

 

[Ngẩu Pín]

Dịch sang tiếng tàu, khác gì mình fun là Đỗ Nam Trung đâu
Ông Lào sang tiếng Việt thành Cay xỏn Phôn vi hẳn, hay Kiệt sụ ra nôn gì đấy cơ mà

 

[hoantoanmayman]

Bluetooth sao tàu dịch là răng xanh ?

Bluetooth hồi đặt tên cho chuẩn kết nối không dây tầm gần này người ta lấy tên 1 bộ tộc người Thuỵ điển để đặt tên thì phải, em nhớ là như thế cụ ạ, nó đúng là răng xanh luôn, phù hiệu 2 cái răng nhọn đấy cụ.

 

[Ngẩu Pín]

Bluetooth sao tàu dịch là răng xanh ?

Facebook thì là Diện Thư - sách mặt luôn

 

[lexus315]

computer = điện não
laptop = bút ký bản điện não
internet = hỗ liên võng
wifi = vô tuyến thượng võng
remote = viễn trình
shop = điếm
cafe = ca phê
ga (station?) = trạm
taxi = xuất tô xa
order = lịnh/lệnh
book (...a ticket?) = định
pass (vé/qua?) = thông

Lão Liễu Đại Hoa được mệnh danh là Đông Phương Điện Não - tức máy tính phương đông
Vương Thiên Nhất thì Ngoại Tinh Lai Khách - Người ngoài hành tinh
Hồ Vinh Hoa - Thập niên bá - 10 năm làm bá chủ

 

[cupido1]

Người Việt có lợi thế học tiếng Anh là quen mặt chữ Latin, nhưng lại bị kém ở chỗ tư duy.

Bọn Nhật, Trung này nó đặt tính từ trước danh từ như bọn Anh. Ta: một câu chuyện bất thường, Tây, Trung Nhật nó viết là unusual story,

Hay là cái bọn thượng đẳng hơn thì nó

computer = điện não
laptop = bút ký bản điện não
internet = hỗ liên võng
wifi = vô tuyến thượng võng
remote = viễn trình
shop = điếm
cafe = ca phê
ga (station?) = trạm
taxi = xuất tô xa
order = lịnh/lệnh
book (...a ticket?) = định
pass (vé/qua?) = thông

Hic, nghe qua thấy lạ mà ngẫm thấy ý nghĩa thật. Trẻ con bên đó chắc đọc qua tên là hiểu đc 80% khái niệm liền nhỉ?

Chữ tiếng việt rất nhiều thứ có thể hiểu luôn nôm na bản chất khi đọc lên, nhưng vì ko học chữ Hán Việt nên ko khác tiếng nc ngoài. Chẳng hạn:
- tích phân, đạo hàm. Lúc học ko hiểu, mãi sau làm bt nhiều mới hiểu, kỳ thực bản chất nó ngay ở cái tên rồi.
- câu lưu, thừa phát lại.
...
Em nghĩ tương lai nên đưa môn từ Hán Việt vào chương trình dạy phổ thông đi. Tiếng Việt bỏ mất môn này nên bây giờ chữ nghĩa ko bằng thế hệ ngày xưa.

 

[happyhn]

Tiếng Việt của mình cũng buồn cười lắm
Hồ Tây thì gọi là West Lake, sông Hồng thì gọi Red River
nhưng hồ Hoàn Kiếm thì không.

em tưởng gip bách suơ đấy thây

 

[Thanhlien.cusi]

Hic, nghe qua thấy lạ mà ngẫm thấy ý nghĩa thật. Trẻ con bên đó chắc đọc qua tên là hiểu đc 80% khái niệm liền nhỉ?

Chữ tiếng việt rất nhiều thứ có thể hiểu luôn nôm na bản chất khi đọc lên, nhưng vì ko học chữ Hán Việt nên ko khác tiếng nc ngoài. Chẳng hạn:
- tích phân, đạo hàm. Lúc học ko hiểu, mãi sau làm bt nhiều mới hiểu, kỳ thực bản chất nó ngay ở cái tên rồi.
- câu lưu, thừa phát lại.
...
Em nghĩ tương lai nên đưa môn từ Hán Việt vào chương trình dạy phổ thông đi. Tiếng Việt bỏ mất môn này nên bây giờ chữ nghĩa ko bằng thế hệ ngày xưa.

Vâng cụ, bọn Tàu nó học chữ là học cả nền văn hóa rồi. Ko phải như mình là học lớp 2 là xong. Em nói thế ko phải là phủ định mình, nhưng sự thật là như thế.
Nói như cụ là đúng, nhưng thay vì thế, nên phổ cập tiếng Anh, nó hợp với điều kiện chính trị văn hóa giờ hơn.

 

[qddt]

Em nghĩ tương lai nên đưa môn từ Hán Việt vào chương trình dạy phổ thông đi. Tiếng Việt bỏ mất môn này nên bây giờ chữ nghĩa ko bằng thế hệ ngày xưa.

Vốn Hán Việt có thể trau dồi thêm bằng văn học cụ ạ. Thành hẳn 1 môn nó lại khó, chưa kể các thành phần bài Tàu mất não nhong nhỏng chửi nhức đầu lắm.

Em định hướng con em là tiếng Anh buộc phải giỏi. Sau đó ngôn ngữ thứ 3 em sẽ khuyến khích nó học tiếng Tàu như 1 thứ giải trí ngang với âm nhạc, thể thao.

 

[phiendasau]

Hic, nghe qua thấy lạ mà ngẫm thấy ý nghĩa thật. Trẻ con bên đó chắc đọc qua tên là hiểu đc 80% khái niệm liền nhỉ?

Chữ tiếng việt rất nhiều thứ có thể hiểu luôn nôm na bản chất khi đọc lên, nhưng vì ko học chữ Hán Việt nên ko khác tiếng nc ngoài. Chẳng hạn:
- tích phân, đạo hàm. Lúc học ko hiểu, mãi sau làm bt nhiều mới hiểu, kỳ thực bản chất nó ngay ở cái tên rồi.
- câu lưu, thừa phát lại.
...
Em nghĩ tương lai nên đưa môn từ Hán Việt vào chương trình dạy phổ thông đi. Tiếng Việt bỏ mất môn này nên bây giờ chữ nghĩa ko bằng thế hệ ngày xưa.

Tàu nó là nền văn minh lớn, nhiều phát minh, nhiều khám phá ,làm ra nhiều sản phẩm, sản vật nên nó phải đặt tên ( định nghĩa, khái niệm) cho những cái đó.
Nền văn minh mình ít khám phá hơn nên chỉ đặt tên được cho những cái gắn liền thiết thực xung quanh cuộc sống cơ bản là hết.
Mấy cái khái niệm khác, thì khi phát hiện ra ( chưa biết đặt tên gì) thì đã có Tàu nó đặt tên " hộ " rồi, và khi đó đang "ở chung" với nó nên gọi giống nó cho nhanh!

 

[Thanhlien.cusi]

Thật ra, như tích phân, ta nên học tiếng Anh để giải nghĩa gốc, hay đạo hàm, ....or đơn giản như các khái niệm Marxist hiện nay là của Soviet chứ có phải của Tàu đâu.
Văn hóa Tàu cũng có, nhưng trong xh hiện đại, với công nghệ là số 1, thì tiếng Tàu nó cũng ko phải giữ vai trò gì cả.

 

[Thanhlien.cusi]

Trước đây em cg nghĩ văn hóa Tàu là số 1, nhưng khi tìm hiểu, chẳn hạn bọn Tây như S Jobs nó đến châu Á học Thiền, nó tới Ấn chứ ko phải Tàu. ẤN MỚI CHÍNH LÀ GỐC RỄ.
Bản thân Phật giáo là Tàu sang đi xin của Ấn. Bản thân nó cũng vay mượn chứ ko chỉ là VN.
Ở VN các cộng đồng như Bắc Bộ rất mộ Phật, thời Lý Trần chuộng Phật, cả nc làm sư. Nhưng mỗi anh Thanh Nghệ tính cách khác nên, từ thời Lê Thanh Hóa là độc tôn Nho học cho tới cận đại.

 

[trongpaint]

Có lần em làm việc với mấy thằng kỹ thuật của TQ về sx sơn và nó đưa ra 1 thứ bột trắng, em mới hỏi có phải CaCO3(bột đá) ko thì nó lắc đầu ko biết và cứ gọi là Hoạt Thạch Phấn. Phải mất rất nhiều công tìm hiểu mới biết bọn nó gọi bột đá như vậy mà sao bọn kỹ thuật cũng ko hiểu CaCO3 là gì