[Funland] Dân TQ gọi Trump Đặc Lãng Phổ nghĩa là gì?

[cupido1]

Có nghĩa là ko cc, hay là cũng kiểu phiên âm na ná? Chữ tượng hình mà cũng kiểu phiên âm thì ảo quá.

Dân mạng Trung Quốc tìm ông Trump nhiều nhất năm 2020

TTO - Tổng thống Trump nhận được nhiều sự quan tâm của người dùng mạng ở Trung Quốc đến mức trong danh sách tìm kiếm nóng trên Weibo năm 2020 chỉ có 3 loại người: chuyên gia chống dịch, minh tinh và Donald Trump.

tuoitre.vn

 

[PhongNgoc]

Tiếng tây vào Tầu nó tầu hóa hết thành chữ nho. Đơn giả vậy thôi chả có nghĩa gì. Mà hình như giờ cụ mới biết Tầu nó Tầu hóa tiếng nước ngoài à?

 

[emphailamsao]

Nó toàn phiên âm ra na ná âm chứ có nghĩa mẹ gì đâu. Điển hình như Mễ Tây Cơ, Hoa Thịnh Đốn, Nã Phá Luân, Ái Nhĩ Lan.

 

[cưỡi chổi]

Tiếng tây vào Tầu nó tầu hóa hết thành chữ nho. Đơn giả vậy thôi chả có nghĩa gì. Mà hình như giờ cụ mới biết Tầu nó Tầu hóa tiếng nước ngoài à?

Đúng vậy. Kiểu David thành Đại Vệ, Mary thành Mã Lì

 

[Nokfev]

Nó toàn phiên âm ra na ná âm chứ có nghĩa mẹ gì đâu. Điển hình như Mễ Tây Cơ, Hoa Thịnh Đốn, Nã Phá Luân, Ái Nhĩ Lan.

Bị phiên âm 2 lần (Anh=>Trung=>Việt) nó chả thế

 

[emphailamsao]

Bị phiên âm 2 lần nó chả thế

Đúng là phiên âm 2 lần nhưng ít ra mình còn giữ nguyên nghĩa của tiếng Tàu qua từ Hán Việt. Hoặc nếu mình gọi mấy thằng Tây theo TV thì còn nghe được. Chứ mấy thằng Tàu gọi mấy ông kia thì chịu chả ai nghe ra thứ gì

 

[Gcar]

Đọc là Đưa lãng phù nha các cụ. Các cụ vào Google dịch click vào biểu tượng cái loa

 

[vdtours]

em đoán là: Đặc Loãng Phun.

 

[emdeplam]

Tiếng Việt của mình cũng buồn cười lắm
Hồ Tây thì gọi là West Lake, sông Hồng thì gọi Red River
nhưng hồ Hoàn Kiếm thì không.

 

[hoviethung]

Có nghĩa là ko cc, hay là cũng kiểu phiên âm na ná? Chữ tượng hình mà cũng kiểu phiên âm thì ảo quá.

Dân mạng Trung Quốc tìm ông Trump nhiều nhất năm 2020

TTO - Tổng thống Trump nhận được nhiều sự quan tâm của người dùng mạng ở Trung Quốc đến mức trong danh sách tìm kiếm nóng trên Weibo năm 2020 chỉ có 3 loại người: chuyên gia chống dịch, minh tinh và Donald Trump.

tuoitre.vn

Nghĩa là người luôn luôn lạc quan?

 

[XPQ]

Đọc là Đưa lãng phù nha các cụ. Các cụ vào Google dịch click vào biểu tượng cái loa

View attachment 5798940

Đặc Lãng Phổ, chữ Hán có đủ cả nhật nguyệt lẫn trâu bò. Rất hay, rất đúng với anh Trăm.

 

[Gcar]

Đặc Lãng Phổ, chữ Hán có đủ cả nhật nguyệt lẫn trâu bò. Rất hay, rất đúng với anh Trăm.

cụ rành quá cho hỏi tại sao GG dịch tiếng Trung là tới 6 âm lận ?

 

[Dream 100]

Bà Phó TT đắc cử Kamala Harris cũng chọn cái tên Tàu là "Hạ Cẩm Ly"

 

[Kokolo]

Tiếng Việt của mình cũng buồn cười lắm
Hồ Tây thì gọi là West Lake, sông Hồng thì gọi Red River
nhưng hồ Hoàn Kiếm thì không.

Mấy thằng lol dịch thuật nó sợ phạm húy vì hồ gươm là hồ thiêng ấy mà chứ không là chúng nó cũng tây hóa hết địa danh riêng. Nói chung dịch tiếng nước ngoài ở Việt Nam đúng là sida

 

[Chembao]

Donald Trump được phiên âm thành Đặc Lãng Phổ theo tiếng tàu thế thôi

 

[hoviethung]

Donald Trump được phiên âm thành Đặc Lãng Phổ theo tiếng tàu thế thôi

Có lẽ vậy. Giống như Napoleon phiên âm tiếng Tàu thành Nã Phá Luân hay Lenin thành Liệt Ninh

 

[Forester Eyesight 2019]

Mã-phi Cột-ra-hoa

 

[Bachsima]

Tưởng là Đặc là thò ra phun.

 

[XPQ]

cụ rành quá cho hỏi tại sao GG dịch tiếng Trung là tới 6 âm lận ?

Đấy là em phiên ra âm Hán Việt, còn đọc tiếng Trung thì âm ra nghe mới giống. Đô nan đơ Tơ răm pư = Đường nạp đức Đặc lãng Phổ

 

[Thanhlien.cusi]

Bên Tàu mấy từ computer, internet, wifi, remote, shop, cafe, ga, taxi, order, book, pass ...nó dịch ra thế nào vậy các cụ, hay là nó mượn như Việt Nam ta.