Đã tìm thấy bản dịch của Công ước Viên về giao thông đường bộ 1968

22:42 02/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
Nhà cháu đã tìm được bản toàn văn bản dịch CƯ viên 1968 về gtdb.

Nhà cháu chụp màn hình để các cụ mợ tiện tham khảo.

(Các cụ mợ vui lòng đừng ... dịch tiếp. Hình như bản dịch này khá chuẩn. Thank you!)

Nhà cháu tin rằng, khi có bản tiếng Việt này, các cụ mợ sẽ tiếp tục có những đóng góp xác đáng để luật gt của ta phù hợp với thực tiễn và CƯ quốc tế hơn nữa, góp phần làm cho gt VN ngày càng an toàn, thuận lợi hơn. @};- (like)

Cập nhật: nhà cháu dẫn link của cụ luckyme để các cụ mợ có thêm một cách tiếp cận với bản dịch này:

luckyme nói:
Em chỉ thấy thế này: em mua là em có quyền sử dụng để phục vụ cho em, hợp đồng không yêu cầu em không được chia sẻ nên em được phép chia sẻ. Nếu có vấn đề bản quyền thì ít nhất họ đã phải có cái header hay footer gì đó như kiểu công báo rồi. Vậy cụ cứ để em chịu trách nhiệm cũng được ;))
Nhấn vào đây để mở rộng...
luckyme nói:
Cụ vẫn không tin em :)). Em tìm và down bản đó xuống rồi. Em mới liếc qua thì có vẻ dịch câu chữ lắm nên có thể tập trung hiệu đính vài ngày là xong thôi. Em chưa tìm thấy bản Công ước về Biển báo- Tín hiệu đường bộ nhưng có TB của BNG về thời điểm có hiệu lực là 20/8/2014. Còn Bản Công ước về GTĐB thì trong cùng 1 ngày BNG phải ra 2 TB số 62a để hủy TB số 62 về hiệu lực của Công ước này tại VN: sửa hiệu lực từ 20/8/2014 thành 20/8/2015 và bổ sung thêm 1 số tuyên bố của VN về Công ước này.
Em xin gửi đường link của cả 2 văn bản này lên để các cụ tham khảo (bản công ước thì em làm cái mục lục luôn cho các cụ tiện theo dõi):
CƯV bản dịch chính thức của Chính phủ:

https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKRUhxbW4wSnJKNlU/view?usp=sharing

TB 62a:

https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKdHVobkNxWmRSLVk/view?usp=sharing
Nhấn vào đây để mở rộng...
 
Chỉnh sửa cuối:
23:02 02/05/2015
ubisapro

ubisapro

Xe trâu
Biển số
OF-335434
Ngày cấp bằng
19/9/14
Số km
31,180
Động cơ
970,332 Mã lực
tại sao ko cho dịch tiếp nhỉ??? Khéo nhiều người còn dịch chuẩn hơn ý chứ:D
 
23:45 02/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
Dưới đây là bản dịch được đăng trên site thuvienphapluat.vn, từ năm 2012!











​
 
Chỉnh sửa cuối:
00:27 03/05/2015
anhtho

anhtho

Xe ngựa
Biển số
OF-71045
Ngày cấp bằng
19/8/10
Số km
25,649
Động cơ
677,849 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
suzu37 nói:
Nhà cháu đã tìm được bản toàn văn bản dịch CƯ viên 1968 về gtdb.

Hiện nhà cháu đương đối chiếu xem nó thế nào rồi sẽ cọp pết hầu các cụ mợ.

Các cụ mợ vui lòng đừng dịch tiếp. Hình như bản dịch này khá chuẩn. Thank you!
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vote cụ.
Cụ cứ pót lên (hy vọng ko vi phạm bản quyền :) ), để pà kon xem rồi chỉnh sửa nếu có thể. Nhưng em nghĩ ko nhiều đâu vì các vị ở trển cũng nhiều chiên gia lắm, mà toàn cao cấp thui.
 
00:31 03/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
anhtho nói:
Vote cụ.
Cụ cứ pót lên (hy vọng ko vi phạm bản quyền :) ), để pà kon xem rồi chỉnh sửa nếu có thể. Nhưng em nghĩ ko nhiều đâu vì các vị ở trển cũng nhiều chiên gia lắm, mà toàn cao cấp thui.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Cảm ơn cụ.

Nhà cháu cố gắng tránh cái vi phạm bản quyền tới mức tối đa trong phạm vi nhận thức của nhà cháu :). (Có dẫn link và chỉ chụp màn hình).
 
00:55 03/05/2015
L

luckyme

Xe buýt
Biển số
OF-198284
Ngày cấp bằng
12/6/13
Số km
761
Động cơ
332,510 Mã lực
suzu37 nói:
Nhà cháu đã tìm được bản toàn văn bản dịch CƯ viên 1968 về gtdb.

Nhà cháu chụp màn hình để các cụ mợ tiện tham khảo.

(Các cụ mợ vui lòng đừng ... dịch tiếp. Hình như bản dịch này khá chuẩn. Thank you!)

Nhà cháu tin rằng, khi có bản tiếng Việt này, các cụ mợ sẽ tiếp tục có những đóng góp xác đáng để luật gt của ta phù hợp với thực tiễn và CƯ quốc tế hơn nữa, góp phần làm cho gt VN ngày càng an toàn, thuận lợi hơn. @};- (like)
Nhấn vào đây để mở rộng...
Ùi, sao cụ phải khổ thế ạ? Bên em có mua nên có thể truy cập và úp lên bản full. Em sẽ kiểm tra và báo lại sau.
 
10:05 03/05/2015
L

luckyme

Xe buýt
Biển số
OF-198284
Ngày cấp bằng
12/6/13
Số km
761
Động cơ
332,510 Mã lực
suzu37 nói:
(Tiếp 5)



















Nhấn vào đây để mở rộng...
Cụ vẫn không tin em :)). Em tìm và down bản đó xuống rồi. Em mới liếc qua thì có vẻ dịch câu chữ lắm nên có thể tập trung hiệu đính vài ngày là xong thôi. Em chưa tìm thấy bản Công ước về Biển báo- Tín hiệu đường bộ nhưng có TB của BNG về thời điểm có hiệu lực là 20/8/2014. Còn Bản Công ước về GTĐB thì trong cùng 1 ngày BNG phải ra 2 TB số 62a để hủy TB số 62 về hiệu lực của Công ước này tại VN: sửa hiệu lực từ 20/8/2014 thành 20/8/2015 và bổ sung thêm 1 số tuyên bố của VN về Công ước này.
Em xin gửi đường link của cả 2 văn bản này lên để các cụ tham khảo (bản công ước thì em làm cái mục lục luôn cho các cụ tiện theo dõi):
CƯV bản dịch chính thức của Chính phủ: https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKRUhxbW4wSnJKNlU/view?usp=sharing
TB 62a: https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKdHVobkNxWmRSLVk/view?usp=sharing
 
10:29 03/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
luckyme nói:
Cụ vẫn không tin em :)). Em tìm và down bản đó xuống rồi. Em mới liếc qua thì có vẻ dịch câu chữ lắm nên có thể tập trung hiệu đính vài ngày là xong thôi. Em chưa tìm thấy bản Công ước về Biển báo- Tín hiệu đường bộ nhưng có TB của BNG về thời điểm có hiệu lực là 20/8/2014. Còn Bản Công ước về GTĐB thì trong cùng 1 ngày BNG phải ra 2 TB số 62a để hủy TB số 62 về hiệu lực của Công ước này tại VN: sửa hiệu lực từ 20/8/2014 thành 20/8/2015 và bổ sung thêm 1 số tuyên bố của VN về Công ước này.
Em xin gửi đường link của cả 2 văn bản này lên để các cụ tham khảo (bản công ước thì em làm cái mục lục luôn cho các cụ tiện theo dõi):
CƯV bản dịch chính thức của Chính phủ: https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKRUhxbW4wSnJKNlU/view?usp=sharing
TB 62a: https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKdHVobkNxWmRSLVk/view?usp=sharing
Nhấn vào đây để mở rộng...
:D Cụ cứ xuy bụng ta da bụng ngoài :D.

Lúc mà đọc được còm của cụ thì em đã chộp được thêm chục phát nữa rồi cho nên ẩy lên cho nó đỡ phí :D.

Em cũng có nguyên cả bản toàn chữ nhưng chả hiểu vấn đề sở hữu nó thế nào nên cứ chộp màn hình kèm link cho nó ăn chắc :D.

Cụ làm thêm một còm ngắn gọn để công bố hai cái link trên đi. Hay là để em cho nó vào còm số 1?
 
10:38 03/05/2015
L

luckyme

Xe buýt
Biển số
OF-198284
Ngày cấp bằng
12/6/13
Số km
761
Động cơ
332,510 Mã lực
suzu37 nói:
:D Cụ cứ xuy bụng ta da bụng ngoài :D.

Lúc mà đọc được còm của cụ thì em đã chộp được thêm chục phát nữa rồi cho nên ẩy lên cho nó đỡ phí :D.

Em cũng có nguyên cả bản toàn chữ nhưng chả hiểu vấn đề sở hữu nó thế nào nên cứ chộp màn hình kèm link cho nó ăn chắc :D.

Cụ làm thêm một còm ngắn gọn để công bố hai cái link trên đi. Hay là để em cho nó vào còm số 1?
Nhấn vào đây để mở rộng...
2 bản của em cũng lấy từ nguồn của thuvienphapluat mà bên em trả phí hàng năm. Vì vậy, em không thấy có gì là vi phạm bản quyền cả. Hơn nữa, đây là bản dịch từ phía Chính phủ VN và thuvienphapluat cũng chỉ là có được nguồn lấy bản chính thức để "bán" lại cho người cần dùng thôi. Có gì cụ giúp công bố luôn cho tiện ạ.
:D
 
10:40 03/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
luckyme nói:
Em chưa tìm thấy bản Công ước về Biển báo- Tín hiệu đường bộ nhưng có TB của BNG về thời điểm có hiệu lực là 20/8/2014.

Còn Bản Công ước về GTĐB thì trong cùng 1 ngày BNG phải ra 2 TB số 62a để hủy TB số 62 về hiệu lực của Công ước này tại VN: sửa hiệu lực từ 20/8/2014 thành 20/8/2015 và bổ sung thêm 1 số tuyên bố của VN về Công ước này.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vấn đề chính là chỗ này đây. Nhà cháu đang tự đặt một số câu hỏi như sau:

1. Sự độc lập của công ước về GTĐB (.a.) và công ước về Biển báo - Tín hiệu đường bộ (.b.)?

2. Tham gia (.a.) nhưng có bắt buộc tham gia (.b.) hay là tự nguyện?

3. Ngày có hiệu lực lại sớm hơn ngày ra công bố món (.b.)? Không rõ có nhầm lẫn gì không?



4. Tổng hợp các vấn đề là chưa có bản dịch của CƯ về biển báo và tín hiệu đb (.b.)?
 
Chỉnh sửa cuối:
10:43 03/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
luckyme nói:
2 bản của em cũng lấy từ nguồn của thuvienphapluat mà bên em trả phí hàng năm. Vì vậy, em không thấy có gì là vi phạm bản quyền cả. Hơn nữa, đây là bản dịch từ phía Chính phủ VN và thuvienphapluat cũng chỉ là có được nguồn lấy bản chính thức để "bán" lại cho người cần dùng thôi. Có gì cụ giúp công bố luôn cho tiện ạ.
:D
Nhấn vào đây để mở rộng...
Hé hé. Nhà cháu dòm mãi mà chả thấy cái điều khoản nào về việc trích dẫn, sử dụng thông tin từ cái site đó. Hay là ... nhà cháu chưa mò được. :D

Thôi kệ nhóa. Có gì nhà cụ chệu trách nhiệm. Nhà cháu thừa ủy quyền của cụ, chép lại y nguyên cái còm số 14 và đưa vào còm số 1. Được không cụ?
 
11:07 03/05/2015
S

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,492
Động cơ
356,832 Mã lực
suzu37 nói:
Vấn đề chính là chỗ này đây. Nhà cháu đang tự đặt một số câu hỏi như sau:

1. Sự độc lập của công ước về GTĐB (.a.) và công ước về Biển báo - Tín hiệu đường bộ (.b.)?

2. Tham gia (.a.) nhưng có bắt buộc tham gia (.b.) hay là tự nguyện?

3. Ngày có hiệu lực lại sớm hơn ngày ra công bố món (.b.)? Không rõ có nhầm lẫn gì không?



4. Tổng hợp các vấn đề là chưa có bản dịch của CƯ về biển báo và tín hiệu đb (.b.)?
Nhấn vào đây để mở rộng...
Sau khi mò mẫm, nhà cháu thấy rằng VN chúng ta đã tham gia cả hai công ước này.

CƯ về GTĐB (.a.) có hiệu lực tại VN từ 20.8.2015.
Còn CƯ về BB và THĐB (.b.) thì theo khoản 1 của điều 39 của chính (.b.), rất có khả năng là CƯ này cũng có hiệu lực tại VN từ 20.8.2015.
 
13:21 03/05/2015
L

luckyme

Xe buýt
Biển số
OF-198284
Ngày cấp bằng
12/6/13
Số km
761
Động cơ
332,510 Mã lực
suzu37 nói:
Hé hé. Nhà cháu dòm mãi mà chả thấy cái điều khoản nào về việc trích dẫn, sử dụng thông tin từ cái site đó. Hay là ... nhà cháu chưa mò được. :D

Thôi kệ nhóa. Có gì nhà cụ chệu trách nhiệm. Nhà cháu thừa ủy quyền của cụ, chép lại y nguyên cái còm số 14 và đưa vào còm số 1. Được không cụ?
Nhấn vào đây để mở rộng...
Em chỉ thấy thế này: em mua là em có quyền sử dụng để phục vụ cho em, hợp đồng không yêu cầu em không được chia sẻ nên em được phép chia sẻ. Nếu có vấn đề bản quyền thì ít nhất họ đã phải có cái header hay footer gì đó như kiểu công báo rồi. Vậy cụ cứ để em chịu trách nhiệm cũng được ;))
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top