[Funland] Cuộc sống thường ngày ở Laval, tỉnh Québec, Canada qua ảnh!

[huedonganh]

Ngày hội thơ Quebec và chuyện đọc thơ Xuân Quỳnh trước các bạn quốc tế!

Hôm nay là ngày mà trường cao đẳng Bois-de-Boulogne mà mình đang theo học tiếng Pháp tổ chức hoạt động hưởng ứng ngày hội thơ 21/03. Ngay khi cô giáo phổ biến là phụ nữ trung niên Việt Nam đã xung phong ngay và luôn bởi trong đầu cô ấy đã có ý tưởng về những bài thơ của Xuân Quỳnh!

Ấy thế là trước các bạn đến từ nhiều đất nước khác nhau, cô ấy đọc bài thơ Sóng của Xuân Quỳnh thật sự diễn cảm bởi nó được kết hợp với nhiều trải nghiệm cuộc sống để cô ấy hiểu thêm được rất nhiều điều mà tác giả đã gửi gắm. Chắc các bạn quốc tế thấy cô ấy đọc khá xúc động nên đã gửi đến cô ấy nhiều lời khen-cũng có thể là do phép lịch sự nhưng chả sao, cô ấy vẫn rất vui. Và tiếp nối niềm vui ấy cô lại có một bài giới thiệu mối tình tuyệt đẹp của Xuân Quỳnh và Lưu Quang Vũ cũng như lại một lần nữa đọc thật truyền cảm bản dịch tiếng Pháp của bài thơ Sóng!
P.S: Chuyện chả có gì đâu nhưng cũng đủ để cô ấy vui cả ngày!
Nói theo kiểu nào đó là em đã hoàn thành nhiệm vụ đối ngoại, tranh thủ giới thiệu đất nước mình với các bạn bè quốc tế.

 

[huedonganh]

Thịt ở bên này thơm lắm các bác ạ. Mẹ em khó tính mà cũng khen không ngớt.

 

[huedonganh]

Ngô ngọt ở đây nhiều lắm ạ.

 

[huedonganh]

U50 lên xe bus với lỉnh kỉnh balo, túi xách, xe đẩy chứa đủ loại rau hoa quả. Nào là 5 quả dưa cho giai út, 3 hộp dâu tây cho giai lớn, đủ loại rau sống và kèo thêm củ sắn cho em.

Rồi nhìn U70 đang đọc sách và ngẫm đến mình để mơ màng về một ngày được thảnh thơi như thế!

 

[huedonganh]

Kỷ niệm thời em vẫn đi học tiếng Pháp của chính phủ.

Học chưa bao giờ là muộn!

Ngày còn đi học thì luôn đưa mắt tìm bác gái hơn 70 tuổi mà còn chăm chỉ hơn nhiều sinh viên trẻ bằng việc đọc rất nhiều tài liệu cập nhật nhất trong ngành tin học.

Ngày ra trường thì được nghe kể về ấn tượng của một anh sinh viên nhiều tuổi hơn mình về những sinh viên khuyết tật của trường anh đã khiến anh thấy mình chẳng có lý do gì mà không cố gắng vì ít nhất thì mình cũng di chuyển dễ dàng hơn họ hoặc thậm chí là mình hoàn toàn sử dụng tốt lò vi sóng để làm nóng bữa trưa mà không cần trợ giúp như các bạn ấy!

Ngày hôm nay thì được một bác gái trong lớp giới thiệu về những đứa con và cả những đứa cháu đã lớn của bác ấy!

Chưa bao giờ nghi ngờ về việc xã hội này khiến câu nói học cả đời mang thật nhiều ý nghĩa!

 

[huedonganh]

Khoe trường em trên đồi và trong mùa đông.

 

[huedonganh]

Mang kỷ vật mùa thu đón mùa xuân ấm áp!

 

[huedonganh]

Tặng các bác biết tiếng Pháp.

Học là gì?
Bao năm nay cứ đi tìm hoài một định nghĩa thật đầy đủ mà vẫn loay hoay. Nhưng bây giờ đã có thể thấy câu trả lời trong bức ảnh sau-bác nào chưa biết tiếng Pháp thì có thể dùng phần mềm dịch từ ảnh nhé chứ em mà chuyển ngữ thì mất hay nhiều lắm ấy!

 

[Vuthuychi]

Ngày hội thơ Quebec và chuyện đọc thơ Xuân Quỳnh trước các bạn quốc tế!

Hôm nay là ngày mà trường cao đẳng Bois-de-Boulogne mà mình đang theo học tiếng Pháp tổ chức hoạt động hưởng ứng ngày hội thơ 21/03. Ngay khi cô giáo phổ biến là phụ nữ trung niên Việt Nam đã xung phong ngay và luôn bởi trong đầu cô ấy đã có ý tưởng về những bài thơ của Xuân Quỳnh!

Ấy thế là trước các bạn đến từ nhiều đất nước khác nhau, cô ấy đọc bài thơ Sóng của Xuân Quỳnh thật sự diễn cảm bởi nó được kết hợp với nhiều trải nghiệm cuộc sống để cô ấy hiểu thêm được rất nhiều điều mà tác giả đã gửi gắm. Chắc các bạn quốc tế thấy cô ấy đọc khá xúc động nên đã gửi đến cô ấy nhiều lời khen-cũng có thể là do phép lịch sự nhưng chả sao, cô ấy vẫn rất vui. Và tiếp nối niềm vui ấy cô lại có một bài giới thiệu mối tình tuyệt đẹp của Xuân Quỳnh và Lưu Quang Vũ cũng như lại một lần nữa đọc thật truyền cảm bản dịch tiếng Pháp của bài thơ Sóng!
P.S: Chuyện chả có gì đâu nhưng cũng đủ để cô ấy vui cả ngày!
Nói theo kiểu nào đó là em đã hoàn thành nhiệm vụ đối ngoại, tranh thủ giới thiệu đất nước mình với các bạn bè quốc tế.

yêu nàng chủ thớt thế, sao mà có thể nhiều năng lượng và nhìn cuộc sống dưới lăng kính đáng yêu đến vậy

 

[huedonganh]

Nhân văn không à? Nhân nói về lớp xóa mù chữ.

Khi mới sang Canada thì em hay lọ mọ tìm tài liệu tiếng Pháp và kết quả là em thấy rất nhiều tổ chức như trong ảnh. Gọi nôm na là những tổ chức giúp người dân biết đọc, nâng cao khả năng đọc.

Ban đầu cũng ngạc nhiên lắm, tại sao Canada mà cũng nhiều người mù chữ đến vậy ư? Rồi anh thầy đẹp trai đã giải đáp phần nào thắc mắc đó. Sự thật là từ xưa có rất nhiều người di cư đến đây và phải lao vào kiếm sống ngay. Vì vậy tiếng Pháp họ học trong chính công việc hàng ngày là tiếng Pháp bồi- học trong công việc, học qua các đồng nghiệp...nôm na là học qua cách truyền miệng. Và chính vì học để làm và giữ công việc đó nên họ thành thạo vốn tiếng Pháp sử dụng trong phạm vi công việc.

Vậy, vấn đề ở đây chính là họ chỉ biết nói, giao tiếp tiếng Pháp nhưng lại không hề biết những câu đó viết như thế nào. Và đó chính là mục tiêu của những tổ chức như thế này. Họ soạn những tài liệu, những câu chuyện của từng lĩnh vực trong cuộc sống bằng từ vựng, mẫu câu cơ bản nhất, đơn giản nhất và tổ chức truyền bá những tài liệu đó qua hệ thống thư viện, qua các trung tâm văn hóa thể thao của từng cụm dân cư, qua những lớp học đọc dành cho những đối tượng có nhu cầu...

Bạn đừng ngạc nhiên khi bước chân vào thư viện và thấy rất nhiều người già đang ngồi đọc báo, đọc truyện tranh, đọc tiểu thuyết...bởi đó là một hoạt động đơn giản, miễn phí giúp chúng ta sáng suốt đến giây phút cuối cùng!

 

[huedonganh]

yêu nàng chủ thớt thế, sao mà có thể nhiều năng lượng và nhìn cuộc sống dưới lăng kính đáng yêu đến vậy

Tại thấy bảo đời không dài lắm đâu nên là Hãy cứ khát khao, hãy cứ dại khờ. Hờ hờ!

Mình có quen một em, đặt chân lên mảnh đất Quebec có 1000$ mà sau khi học tiến sĩ xong thì giờ đã có 2 cái nhà rồi, xe thì chạy loại xe điện nhập khẩu nguyên chiếc. Hắn nói một câu mà mình thấy thấm thía: cứ thử thách giới hạn bản thân mình thôi bởi mình đâu có mất gì chứ.

 

[huedonganh]

Tắm nắng thật sự trong khi thời tiết bên ngoài là âm ba chục độ là không đùa đâu đấy!

Thiếu mỗi thao tác mặc áo tắm là hoàn chỉnh!

 

[huedonganh]

Đi chơi cũng phải chọn ngày!

Âm ba chục độ thì có là cái chi chi!

 

[huedonganh]

Mùa đông thì có sao?

Tuyết dày thì có sao?

Ghế bám đầy tuyết thì hề hấn chi?

Hình ảnh về việc sử dụng ghế rất linh hoạt nhé!

 

[huedonganh]

Ôi cái ghế!

Trời ơi, cái ghế!

Mỏi chân quá mà phải làm sao đây?

 

[huedonganh]

Có bạn nào của mình nhận ra cái hồ hồi mùa hè không nhỉ?

Giờ thì nó thành ra thế này đây!

— tại Lac aux Castors.

 

[huedonganh]

Tha hồ mà trải nghiệm cảm giác mạnh.

 

[huedonganh]

Ở một nơi chỉ có tuyết!

Tuyết ở Canada không thiếu nhưng ở khu dân cư bạn vẫn thấy tuyết và vẫn thấy mặt đường còn nơi đây bạn không thấy gì trên mặt đất ngoài tuyết đâu!

Hôm nay nắng đẹp và nơi đây cũng đông vui chả kém hồi mùa hè. Ngày hè thiên hạ nằm phơi nắng còn hiên nay thì các em bé nằm nghịch tuyết còn người lớn thì đi dạo trong một màu trắng tinh khiết!

 

[huedonganh]

Hoa tuyết đấy các bạn!

Là bởi vì chiều tối hôm đó tuyết rơi tơi bời nhưng đêm thì nhiệt độ xuống thấp quá khiến tụi tuyết đó chưa kịp rơi xuống đất thì đã bị đông cứng tạo thành hoa trên cây!

 

[huedonganh]

Khoe chiếc hộp hạnh phúc của em đây-Le pot de bonheur.

Mà tính ra rẻ quá, hình như em mua cái hộp này có 2$ hay 3$ gì đó.

Cuộc sống yêu thương những người tin tưởng vào cuộc đời này!

Đó là điều mình nhận được từ chiếc hộp hạnh phúc cho ngày hôm nay!