[Funland] Cuộc chiến tranh vệ quốc

[banhxich]

Cảm ơn bác Ngao5 giúp cho em nhớ những về những sở thích và kỷ niệm hồi nhỏ

 

[banhxich]

Nội dung bài Cuộc chiến tranh thần thánh, 1 phần lý do để người Nga đứng lên khi nghe
Cuộc chiến tranh thần thánh

Hãy đứng lên, đất nước rộng mênh mông
Hãy đứng lên, vào trận đòn quyết tử
Với phát xít, với sức mạnh tối đen
Với bè lũ đến muôn đời nguyền rủa.

Hãy để cho cơn cuồng nộ thiêng liêng
Sục sôi lên như là ngọn sóng
Đang diễn ra cuộc chiến tranh nhân dân
Cuộc chiến tranh thần thánh!

Giống như hai thái cực – âm và dương
Trong tất cả mọi thứ đều thù nghịch
Ta đấu tranh – vì ánh sáng, hòa bình
Vì vương quốc bóng tối – quân phát xít.

Ta giáng trả những kẻ hòng bóp nghẹt
Ý tưởng tự do như lửa cháy bừng
Ta giáng trả bọn áp bức, lũ cướp
Giáng đòn đau lên những kẻ bạo hành.

Những đôi cánh màu đen không thể dám
Bay trên bầu trời Tổ quốc yêu thương
Và những cánh đồng quê ta rộng lớn
Không cho quân thù giày xéo, giẫm lên.

Với lũ phát xít quỷ ma, thối nát
Đạn ta xuyên vào giữa trán quân thù
Cho lũ cặn bã, cho loài ruỗng mục
Của loài người – dành sẵn những mồ ma.

Hãy đứng lên, đất nước rộng mênh mông
Hãy đứng lên, vào trận đòn quyết tử
Với phát xít, với sức mạnh tối đen
Với bè lũ đến muôn đời nguyền rủa.

Hãy để cho cơn cuồng nộ thiêng liêng
Sục sôi lên như là ngọn sóng
Đang diễn ra cuộc chiến tranh nhân dân
Cuộc chiến tranh thần thánh!
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Священная война

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!
Chú thích

 

[thuhuong2]

Cụ Stalin có câu nói nổi tiếng về vụ này : " Không ai đi trao đổi một vị Thống chế lầy một viên sĩ quan quèn cả"!

Câu này thì mang đặc não trạng tuyên truyền của nhà VC nhà mình mà thôi. Nhét cả chữ vào mồm nguyên soái, nhưng chắc cũng có hiệu ứng ít nhiều, cũng tốt, nhưng không hay ho.

 

[Vịtxanh]

Chính xác đấy cụ! " Tạm biệt em gái Sla vơ" là hành khúc có từ thời Bạch vệ và bản thân chỉ là hành khúc không lời. Sau này, từ WW2 mới phổ lời cho hành khúc này và có tới 3 lời
khác nhau nhưng mọi người đều cảm nhận nếu chơi Orchestra thì hay hơn có lời.

P/s: em k đọc kỹ, xin lỗi cụ! Em chỉ nói về tgian xuất hiện hành khúc. Em xin lỗi, ẩu quá!

Bài Từ biệt em gái Slavo này từng được dùng làm Quốc thiều nha mợ

 

[Avalon-BgTài khoản đã xác minh]

Cụ Ngao đâu rồi, ko tiếp tục chủ đề hay này nữa ạ

 

[LeTai1979]

Chiến tranh thật khủng khiếp.

 

[Policeman]

Trong lúc đợi cụ Ngao5

 

[Policeman]

 

[Policeman]

Tranh cổ động. Cụ mợ nào biết tiếng Nga dịch dùm em dòng chữ với.

 

[Policeman]

Nhân dân và quân đội

(....), con trai nhỏ của mẹ (cụ nào dịch giùm em)

Hãy giữ mồm giữ miệng

 

[Policeman]

1234567890

 

[Zhiguly]

Cô gái Ucraina rót sữa cho lính Đức tháng 10/1941

 

[Zhiguly]

Thành phố Kharkov 1941, thành phố đầu hàng nên ngày kỷ niệm 9/5 phải bắn pháo hoa sau các thành phố khác 1 tiếng.

Gosprom Tòa nhà xây bằng bê tông đầu tiên tại Liên Xô tại thành phố Kharkov.

 

[Gcar]

Thành phố Kharkov 1941, thành phố đầu hàng nên ngày kỷ niệm 9/5 phải bắn pháo hoa sau các thành phố khác 1 tiếng.

cái này có vẻ là tin vịt lan truyền ở 1 số người Việt!

 

[phucbonguyen]

Tranh cổ động. Cụ mợ nào biết tiếng Nga dịch dùm em dòng chữ với

Tất cả hi vọng vào các bạn.cuộc chiến đỏ.e chỉ dịch đc vậy thôi ah.để e gọi cụ @Venneta cụ dịch hộ

 

[lenhhoxung1980]

Khác cốp hình như là thủ đô cũ của Ukraina phải không các cụ?

 

[Vịtxanh]

Cô gái Ucraina rót sữa cho lính Đức tháng 10/1941

Ah.
Sư mẫu của đám Maidan đây

 

[Vịtxanh]

Khác cốp hình như là thủ đô cũ của Ukraina phải không các cụ?

Chưa bao giờ.
Luôn là Kiev nha

 

[Vịtxanh]

cái này có vẻ là tin vịt lan truyền ở 1 số người Việt!

Tin vịt mà đúng mí chết nha lão

 

[reprocess_ed]

Ah.
Sư mẫu của đám Maidan đây

ko. Thấy bảo hồi đầu chiến tranh anh xit ta lin ảnh đầy đoạ người U cà dữ lắm, ác nắm.

Hàng chục triệu người chết đói trong các trại culac. nen lúc lính Đức tiến vào nhưn dưn u cà hoan hô nhiệt liệt như chào đón anh hùng, còn mang cả bánh mì và muối ra mời