[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

[vitomxau]

Em thấy các cực phẩm thì truyện hay hơn phim, ít nhất nó chi tiết và chau chuốt hơn.
Em chỉ ấn tượng nhất 2 việc: Một là thằng cả bị bắn chết, lòi cả mắt ra mà Bố già vẫn rất bình tĩnh nghĩ kế.
Hai là trong truyện hay có trò ám sát bằng sợi dây chỉ mỏng tanh. Mà mỗi lần như thế là nạn nhân phọt cả mứt đ.ái ra, miêu tả rất ghê.
Phải nói là một trong số ít truyện có lối miêu tả mê hoặc đến chân thật mà em đã từng đọc.

Dây lụa không phải sợi dây chỉ cụ ơi !

 

[Bachsima]

Đọc truyện hay hơn phim nhiều, phim ko mô tả được hết cái diễn biến tâm lý

Michael bản chất đã là người có bản lĩnh, lúc đầu ko tham gia vào việc gia đình cũng là do Vito muốn thế chứ ko phải là do Michael vì bản thân Vito biết rằng làm ăn phạm pháp thì sẽ phải cậy nhờ chính trị mà chính trị rất hai mặt nên muốn đẩy Michael theo con đường chính trị để có chỗ dựa cho gia đình sau này.

Điều Vito ko lường được là việc sau khi bị ám sát hụt thì Michael lại bị xô đẩy đến con đường trở thành "tội phạm" do trả thù cho cha. Sau này Vito day dứt mãi về điều này nên điều mong mỏi duy nhất lúc cuối đời là đưa được Michael trở về

"Bố già" Michael đương nhiên sẽ quyết liệt và nhẫn tâm hơn Vito bởi 2 lẽ: Thời của Michael các phe phái tội phạm tiêu diệt nhau khốc liệt hơn vì các nguồn lợi đem đến cho các tổ chức XHĐ khổng lồ hơn (một phần do ma túy) và Michaeld đưọc đào tạo căn bản (trong quân đội Mỹ) hơn Vito

Cả hai ông trùm Corleone đều muốn thế hệ sau không dính vào maphia, việc Michael bắt buộc phải nhảy vào vì tay Thổ đã oánh đúng yếu huyệt của gia đình, mất tất cả những người có thể đứng đầu trừ Michael vốn khônh dính vào phi pháp. Tác giả tạo ra trong truyện một cái kết lửng với hình ảnh các sếp vùng cúi chào Don mới, hàm ý một vòng quay sắt máu mới lại bắt đầu.
Phim đi xa hơn, thể hiện việc đã dính vào maphia là không thể thoát qua mấy phần sau.
Đúng là
Once you go with maphia
You never go back.
Chi tiết cụ nào nhắc về Michael bước chân ve phía trước ưỡn người làm em nhớ về anh Trí Hà Nam, Sonny phiên bản Việt.

 

[lacettiGG]

Dây lụa không phải sợi dây chỉ cụ ơi !

Vâng ạ. Cụ nhớ khéo thế

 

[SaleDecor]

Các nhân vật nữ trong truyện này em thấy hơi nhảm. Ngoài bà vợ của bố già. Toàn là lũ chồng với ny chết cái là sau đi chịch thằng khác. Vứt đi

 

[chacchanxe]

em thích ông bạn chí cốt Valentino của Giônni (được xây dựng trên hình tượng nguyên mẫu là danh ca Fran Sinatra): đêch cần gì, không sợ chết, chỉ thích uốn, gái không thiếu, diễn thản nhiên như sống cũng thành minh tinh (sau khi được Gionni kéo lên) hehe
Thích cả đoạn Mai cồ cáu thằng anh: Solodo nhà anh đã là cái đóe gì, mấy thằng găng tơ bửn với mấy khẩu súng rỉ, thế có đại liên, phi pháo, có mìn cả bãi không? Tay này mà làm độc tài, nắm tên lửa chiến lược, bom nuke thì có mà....

Em thấy có nhân vật valentino bạn gionni cũng hay. Có đoạn từ quê lên phố đi dự tiệc với gionni đc ngủ với toàn em diễn viên già nhưng thiếu giai. Kiểu như bgio mà ae mình đi dự tiệc gặp Việt Trinh cho free đấy.

 

[tayhogarage]

Nếu nói về Gionny thì em thấy Puzzo miêu tả rất đúng với thực trạng của showbiz Việt Nam hiện nay, kẻ có tài cán thực sự thì ít mà dc lăng xê bởi các ông bầu, bảo kê bởi các nhà sản xuất hay dựa hơi vào người đã nổi tiếng để nổi theo là chính. Thêm nữa cũng có rất nhiều thế lực ngầm điều khiển cái giới showbiz ấy nên thỉnh thoảng một vài cái tên xuất hiện rồi đột ngột biến mất cũng chẳng có gì là lạ

 

[ailaem69]

Cái tuổi cháu đói rách chỉ được xem qua đen trắng thôi

 

[zolahn]

Các nhân vật nữ trong truyện này em thấy hơi nhảm. Ngoài bà vợ của bố già. Toàn là lũ chồng với ny chết cái là sau đi chịch thằng khác. Vứt đi

Mỹ mà cụ, có phải châu á đâu

 

[zolahn]

Nếu nói về Gionny thì em thấy Puzzo miêu tả rất đúng với thực trạng của showbiz Việt Nam hiện nay, kẻ có tài cán thực sự thì ít mà dc lăng xê bởi các ông bầu, bảo kê bởi các nhà sản xuất hay dựa hơi vào người đã nổi tiếng để nổi theo là chính. Thêm nữa cũng có rất nhiều thế lực ngầm điều khiển cái giới showbiz ấy nên thỉnh thoảng một vài cái tên xuất hiện rồi đột ngột biến mất cũng chẳng có gì là lạ

E thấy xem cái phim American gangsters cũng hay, na ná Bố già

 

[beto]

Cả hai ông trùm Corleone đều muốn thế hệ sau không dính vào maphia, việc Michael bắt buộc phải nhảy vào vì tay Thổ đã oánh đúng yếu huyệt của gia đình, mất tất cả những người có thể đứng đầu trừ Michael vốn khônh dính vào phi pháp. Tác giả tạo ra trong truyện một cái kết lửng với hình ảnh các sếp vùng cúi chào Don mới, hàm ý một vòng quay sắt máu mới lại bắt đầu.
Phim đi xa hơn, thể hiện việc đã dính vào maphia là không thể thoát qua mấy phần sau.
Đúng là
Once you go with maphia
You never go back.
Chi tiết cụ nào nhắc về Michael bước chân ve phía trước ưỡn người làm em nhớ về anh Trí Hà Nam, Sonny phiên bản Việt.

Cụ so sánh Sonny với Anh Trí Hà Nam làm em tò mò quá, không biết sau có anh micheal Hà Nam nào lên ngôi nữa không ?
hay bác kể dưới dạng chuyện cũng được, và nhớ ghi chú thêm "Tất cả nhân vật trong truyện đều là hư cấu, và bất kỳ sự trùng hợp nào nếu có… đều là ngẫu nhiên.-Mario Puzo"

 

[xelubabanh]

Cụ so sánh Sonny với Anh Trí Hà Nam làm em tò mò quá, không biết sau có anh micheal Hà Nam nào lên ngôi nữa không ?
hay bác kể dưới dạng chuyện cũng được, và nhớ ghi chú thêm "Tất cả nhân vật trong truyện đều là hư cấu, và bất kỳ sự trùng hợp nào nếu có… đều là ngẫu nhiên.-Mario Puzo"

Ở VN làm gì có mafia đúng nghĩa của nó hả cụ, chỉ là băng đảng giang hồ có bảo kê của chính quyền, chưa ai có bản lĩnh, tính khí và tầm ảnh hưởng của các bố già mafia kiểu Luciano, hay Donvito cà, và ngay cả bộ máy công quyền, tính thượng tôn pháp luật của nó cũng rất cao ( một hình thức mafia khác chăng ) khi nó đánh mafia cũng rất mạnh, trên thực tế sau thời kỳ cấm rượu ở Mỹ thì các băng đảng mafia ra đời và cực thịnh cho đến trước WW II, sau đó chính quyền trấn áp rất mạnh và mafia cũng phải thay đổi để tồn tại, các bố già lúc này là các CEO đúng nghĩa luôn, từ tầm nhìn chiến lược, xác định hướng đi, đào tạo và nuôi dưỡng sử dụng nguồn nhân lực cũng như lựa chọn bồi dưỡng đội ngũ kế cận. Trong Bố Già, các con đều phải làm việc chứ ở VN các thiếu gia trong gia đình này chỉ ăn chơi nhảy múa, chơi gái và pots face thôi. Xem Americal Gangster có thể thấy tay trùm sang cả ĐNA giữa lúc cuộc chiến tranh VN đang cao độ, móc nối với quân đội để vào vùng chiến sự buôn xà bông và dùng máy bay quân sự để chuyển hàng, tầm nhìn và ảnh hưởng cũng như phương thức kinh doanh đó mới xứng tầm mafia

 

[Mây_xanh]

e xin hóng ạ

 

[beto]

Ở VN làm gì có mafia đúng nghĩa của nó hả cụ, chỉ là băng **** giang hồ có bảo kê của chính quyền, chưa ai có bản lĩnh, tính khí và tầm ảnh hưởng của các bố già mafia kiểu Luciano, hay Donvito cà, và ngay cả bộ máy công quyền, tính thượng tôn pháp luật của nó cũng rất cao ( một hình thức mafia khác chăng ) khi nó đánh mafia cũng rất mạnh, trên thực tế sau thời kỳ cấm rượu ở Mỹ thì các băng **** mafia ra đời và cực thịnh cho đến trước WW II, sau đó chính quyền trấn áp rất mạnh và mafia cũng phải thay đổi để tồn tại, các bố già lúc này là các CEO đúng nghĩa luôn, từ tầm nhìn chiến lược, xác định hướng đi, đào tạo và nuôi dưỡng sử dụng nguồn nhân lực cũng như lựa chọn bồi dưỡng đội ngũ kế cận. Trong Bố Già, các con đều phải làm việc chứ ở VN các thiếu gia trong gia đình này chỉ ăn chơi nhảy múa, chơi gái và pots face thôi. Xem Americal Gangster có thể thấy tay trùm sang cả ĐNA giữa lúc cuộc chiến tranh VN đang cao độ, móc nối với quân đội để vào vùng chiến sự buôn xà bông và dùng máy bay quân sự để chuyển hàng, tầm nhìn và ảnh hưởng cũng như phương thức kinh doanh đó mới xứng tầm mafia

Em đã xem phim này, nhưng cảm nhận ông trùm trong american gangters chỉ mang chất gangter đường phố thôi, không khôn ngoan, lọc lõi, thâm thúy để phát triển lớn và bền vững như mafia ý được.
Frank Lucas chỉ tương đương với bọn chó điên chicago được mô tả trong bố già, bọn này không được Vito mời họp mafia toàn quốc
-Frank trực tiếp ra tay giết người ngay trên đường phố
-Buôn bán ma túy chất lượng cao, lấy tận gốc, bán tận ngọn
-Ae gia đình frank lucas thì một bước giàu sang nên ăn chơi sa đọa
-Lấy vợ hoa hậu, lối sống xa hoa, không biết rửa tiền và bị cảnh sát tóm đơn giản

 

[Bachsima]

Cụ so sánh Sonny với Anh Trí Hà Nam làm em tò mò quá, không biết sau có anh micheal Hà Nam nào lên ngôi nữa không ?
hay bác kể dưới dạng chuyện cũng được, và nhớ ghi chú thêm "Tất cả nhân vật trong truyện đều là hư cấu, và bất kỳ sự trùng hợp nào nếu có… đều là ngẫu nhiên.-Mario Puzo"

À do một hành vi đáng nhớ thôi, còn Puzo là nhà văn tài hoa, có thể mô tả tâm tư tình cảm của những người tham gia tội phạm có tổ chức, thể hiện được họ có những hành động phi nhân tính nhưng vẫn có những chuẩn mực đạo đức của riêng mình, vẫn có tình cảm chung thuộc về con người như tình cha con, bạn bè...nhưng với các chuẩn đánh giá khác biệt.
Em thì chả có văn tài như thế, nhà văn VN gần nhất làm được việc đó là cụ Nguyen Hồng với Bỉ Vỏ,tất nhiên tính tổ chức thành ban bệ như Ý thì chưa có.

 

[xelubabanh]

Em đã xem phim này, nhưng cảm nhận ông trùm trong american gangters chỉ mang chất gangter đường phố thôi, không khôn ngoan, lọc lõi, thâm thúy để phát triển lớn và bền vững như mafia ý được.
Frank Lucas chỉ tương đương với bọn chó điên chicago được mô tả trong bố già, bọn này không được Vito mời họp mafia toàn quốc
Hehe, chính vì thế mà mafia là một từ tiếng Ý, nó mang tính chất như một gia đình với tôn ty trật tự và thứ bậc, Cho nên mấy tay XHĐ ở miềng cứ xưng là mafia chứ thật ra chỉ là hàng fake vs hàng authentic. Xứng tầm mafia ở miềng là mấy tay có quyền ăn nói ấy

 

[brittlebone]

Đây là bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết được cho là hay hơn cả truyện, phần lớn nhờ vào dàn diễn viên gạo cội như Al pacino ( vai Michael Corleon), Duvall ( vai Tom Hagen), Robert DeNiro ( vai Vito trẻ) dưới bàn tay phù thủy của đạo diễn Francis Ford Coppola. Phần 1 và 2 (1972 và 1974) quá xuất sắc, em đặc biệt thích phần 2 với những đoạn hồi ức về việc nhập cư tới Mỹ của Vito Corleone và con đường trở thành ông trùm.

 

[hoanglavie]

Em cũng thích " Bố già " , xem phim cũng thấy hay mà đọc truyện cũng thấy hay , nhiều câu nói của Bố già khi dậy con em thấy ..kinh điển hiii
- Một thằng đàn ông mà không lo cho vợ , cho con thì không xứng là một thằng đàn ông (lúc ông mắng thằng con cả Sony ham chơi bỏ mặc con cái )
- Mày làm sao vậy hả, Sony , đừng bao giờ nói ra những gì mày nghĩ ở trong đầu cho người khác biết , ngoài gia đình ...( Sau khi tiếp thằng người Thổ)
- Đàn bà có thể sai , con nít có thể sai , nhưng đàn ông thì không thể sai , không thể nhầm lẫn được ...
- Kẻ đầu tiên muốn làm cầu nối để dàn xếp giữa con và bọn chúng , là kẻ phản bội , hãy nhớ lấy ..
- Một khi ông là bạn của tôi , họ sẽ phải sợ ông ...
- Cách ông trùm thu phục những thằng đồ tể như Luca Brasi , một kẻ giết người không ghê tay nhưng rất sợ và nghe lời ông trùm , đó là phải làm cho nó thấy ông trùm có thừa cách để giết nó nhưng ông không thèm ...

v..v..
Nhưng "Bố già " là tiểu thuyết , em đọc cuốn "Gangster , đặc sản Hoa Kỳ " , có thể coi là cuốn tự truyện của Lucky Luciano , ông trùm đầu tiên thống nhất Mafia Ý ở Mỹ , thấy hay , thấy tầm như Luciano nó có cái đầu giỏi thật , dưới trướng Lucky Luciano toàn những tay Mafia cỡ bự như Joe Adonis, Bonano, Mayer Lansky , Costello , Genovese, Al Capone , Anastasia , Gambino v.v... Lúc nó bố trí ám sát Bugsy Siegel , hay thanh toán Masseria , Maranzano , mọi đường đi nước bước đều tính toán cực kỳ chặt chẽ , không có sai sót nhỏ nào ... nói thật , Việt nam mình cứ ồn ào băng nhóm Nam Cam , hay băng nhóm này khác , chứ so với với Mafia Ý ở Mỹ , thì thấy chưa là gì so với bọn nó cả ...(cũng có lẽ là một cái may của mình hiii)

Cái câu đỏ kia nguyên bản tiếng Anh thế nào có cụ nào biết chính xác cho em xin với ạ!
Em đọc một bản dịch nào đó thì ko phải là "sai", mà là "cẩu thả".

 

[beto]

Cái câu đỏ kia nguyên bản tiếng Anh thế nào có cụ nào biết chính xác cho em xin với ạ!
Em đọc một bản dịch nào đó thì ko phải là "sai", mà là "cẩu thả".

Đúng vậy, sau khi họp với toàn bộ các gia đình mafia toàn quốc, về họp gia đình, Vito dặn dò Tom về kế hoạch đưa micheal về, đại loại là không được phép sai lầm dù là nhỏ nhất, nguyên văn “Woman and children can afford to be careless, men can not"-Don Corleone”

 

[ZARG]

Cái câu đỏ kia nguyên bản tiếng Anh thế nào có cụ nào biết chính xác cho em xin với ạ!
Em đọc một bản dịch nào đó thì ko phải là "sai", mà là "cẩu thả".

Bất cẩn, cụ nhỉ?!

 

[Greeno]

Đọc mấy chục năm quên hết rồi, chỉ nhớ có cô em gì đó máy móc khủng khiếp, có mỗi 1 cậu mới thoả mãn được ấy, hồi trẻ mỗi lần đọc đến là kim chỉ 12h luôn