[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

[Nguyễn Đoàn HP]

E xem phim rồi và muốn tìm mua truyện. Nhưng bản nào dịch hay các cụ nhỉ.

 

[zonda82]

Em chưa đọc cơ mà xem rồi.

 

[hocon84]

Quả bồng trên avatar của Cụ chất như xôi gấc hềy
Iem rất thích tác phẩm Godfather dù chưa đọc hết

Cảm ơn bác đã quan tâm đến quả xôi gấc, nuột nà!

 

[TrendyEyewear.VN]

Tieu thuyet nay da duoc dung thanh phim, phim cung lot ta duoc kha chinh xac voi truyen

 

[TrendyEyewear.VN]

Em cung thich xem phim nay, co 3 tap tat ca

 

[Xedap4banh2]

Truyện này có phải có 1 a xhd chym to ngoại cỡ nên buộc phải yêu 1 cô lol to ngoại cỡ phải k cc ?

 

[bobbob]

Dịch giả nào dịch tác phẩm này hay nhất các bác. Trên thi trường thấy có dịch giả ngọc thứ lang laai hả các cụ

 

[Ruan pham]

Trên hết giá trị cốt lõi của Godfather đó chính là luôn đặt gia đình ưu tiên số 1,

Chuẩn cụ.

‘A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man’ Don Colerone.

 

[tahuso]

Xem phim các cụ sẽ không hình dung và biết dc thằng đệ cứng của ông trùm Vito ( thằng Bresil sát thủ) nó máu lạnh và khủng thế nào, thấy ông nhõi lên hình vài lần đã bị thắt cổ. Mà cảnh bị thắt cổ trong phim cũng ko làm người xem tởm bằng trong truyện, em nhớ ko nhầm là bị thắt cổ phọt c.ư.t thối um lên.

Trong pháp y những người chết vì treo cổ hay thắt cổ đều phọt cứt đái hết. Đọc cái này mãi sau này mới biết là thật.

 

[Payroll]

Dịch giả nào dịch tác phẩm này hay nhất các bác. Trên thi trường thấy có dịch giả ngọc thứ lang laai hả các cụ

Tùy khẩu vị từng người, em thì không đọc được bản của cụ Ngọc Thứ Lang

 

[Kim J. Ủn]

Đây là 1 số ít cuốn sách em đọc 2 lần.
1 lần sách giấy 1 lần đọc bản điện tử

 

[W123Lang]

Em hóng các cụ nhận định bài học sâu sắc

 

[Ruan pham]

Trong truyện tả thằng này lùn mà phim là ông wrestling cao 2 mét đóng nên nhìn cũng hãi. Don Colerone khi nói chuyện với thằng này còn k dc thoải mái. Truyện hay nhưng dàn dv quá hay ông nào cũng nét dặc trưng Ý, giờ muốn làm lại cũng k có dv như thế.

 

[zonda82]

Truyện này được cái có lắm pha 18+, nghe Audio tả những pha này phê lắm CÁI NÀY EM THÍCH NÀY.

 

[NDDY]

Em thích đoạn ông trùm nói rằng : trong cuộc đời không muốn thằng khác dẫm lên đầu thì phải túm tóc nó mà kéo xuống .

Em lại thích câu ông ý nói rằng: biết trước 1 chuyện, dù tốt hay xấu đều là điều tốt. Em ko nhớ rõ nguyên văn.

 

[NDDY]

Em thì thích nhất câu Vito nói với con trai đại loại rằng: "không bao giờ để cho đối phương biết mình đang nghĩ gì" và chính thằng anh Sonny đã bị ăn đạn vì điều đó

Đoạn này là thằng anh Sonny làm cho Vito bị ăn đạn chứ cụ.

 

[Anhgia_Hanoi]

Thời cực thịnh của Cosa Nostra khoảng 2-30 năm từ thời cấm rượu trở đi. Khoảng cuối những năm 60 thì cánh gốc Ý bắt đầu thoái trào khi bọn Colombia bắt đầu tràn vào, kết hợp với các cánh Mĩ Latin khác như Cuba, mexico, các cánh da màu như Crisp và Blood, bọn Hell's Angel... Cấu trúc tội phạm cũng chuyển từ mô hình gia đình dòng tộc sang băng đảng, cartel. Dân gốc Ý có tính hòa nhập cao hơn, nên có xu hướng tránh dùng bạo lực quá mức, thành ra ko chọi lại được bọn Nam Mĩ chơi rắn, chơi tàn bạo kiểu Cartel. Ví dụ: dân Ý ngại nhất là cop-killer, thường tránh đối đầu với cớm nhưng bọn Latin chơi tuốt. Với những năm 70-80 chính quyền Liên bang quét mạnh tay, nhiều gia đình sập. John Gotti có thể coi là ông Trùm đúng nghĩa cuối cùng.
[/QUOTE. P/s: thêm 1 lý do: sự bảo thủ của dân ta cùng với luật ormeta khiến Mafia (Ý) hụt hơi trong cuộc đua tài chính siêu lợi nhuận trong buôn bán ma tuý với phần còn lại.

 

[Anhgia_Hanoi]

CU
Nếu cụ làm thế thì cụ lại lãng phí đi 1 kiệt tác điện ảnh rồi. Đọc truyên hay xem phim đều là sự tận hưởng theo 2 cách khác nhau. Không phải tự nhiên mà phim lại đc chọn là tác phẩm điện ảnh hay nhất mọi thời đại đâu. Đọc truyện cụ sẽ không bao giờ đc biết đến văn hoá Sicily qua những giai điệu Tarantella

Truyện có cái hay của truyện nhưng phim thì thực sự quá hay. Đọc truyện trước xem phim(p1) cũng được hoặc ngược lại cũng được nhưng nên cả 2. Tuy nhiên, cá nhân em lai thích p2 hơn cả p1.

 

[Anhgia_Hanoi]

Cái lúc bạn Michael nhìn thấy gái xinh lần đầu tiên, mặt bạn ý nghệt ra nhìn như ngỗng ị

Thế nên al mới ẵm orsca. Máu lạnh mà vẫn rất người rất đàn ông. Yêu kay là lí trí, yêu alpollonia là cảm xúc.

 

[Anhgia_Hanoi]

Bản dich nguyên bản từ tiếng Anh mới đủ, bản pha cả tiếng nga dịch chán lắm, lại còn bị cắt nhiều. Hôm em đi phố Sách HN cũng toàn bản dịch bị cắt, từ lóng cũng ko hay. Em đọc đến giờ là quyển thứ 4. Vẫn tiếc bản dịch năm 93-94, giờ tìm ko có nữa

Cụ có nhớ bản dịch nào có cả phần giải thích về việc: thằng luca là 1 thằng ko sợ chết, ko sợ ai giết nó, nhưng phải làm nó sợ mình, và sợ mình giết nó. Lý do này hình như có 1 bản nào đó đề cập đến, nhưng ko kỹ lắm nên em ko hiểu.