Vậy thì thất vọng với bạn quá, khi bản thân bạn chưa hiểu rõ từ bookkeeper và accountant dùng trong trường hợp nào mà lại đi gán nó vào với người dạy kế toán. Dạy kế toán thì làm gì có khái niệm người nào chỉ dạy nợ - có. Khi nhận thức của bạn về kế toán còn lôm côm vậy thì khuyên chân thành bạn đừng thay đổi cái gì nhé
![happy :) :)](/styles/yahoo/1.gif)
[/QUOTE]
Viết như vậy chứng tỏ:
1. Bạn chưa đọc phần tiếng Anh mà mình trích dẫn (đây là bọn Mỹ viết, có nguồn trích dẫn rõ ràng, không phải mình viết)
2. Bạn đọc nhưng không hiểu và phân biệt được hai từ này. Để mình nói cho bạn rõ: bookkeper là người làm công việc ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính. Công việc này gọi là Bookkeeping hoặc Scorekeeping.Người thực hiện công việc như vậy gọi là bookkeeper.
Keep in mind that accounting is a much broader term than bookkeeping (hãy nhớ rằng thuật ngữ accounting rộng hơn nhiều so với bookkeeping)
Bookkeeping is the clerical side of accounting—the recording of routine transactions and day-to-day record keeping (Bookkeeping là khía cạnh thư ký của kế toán - ghi nhận các nghiệp vụ lặp lại và lưu giữ các bản ghi hàng ngày).
Bookkeeping refers to the process of accumulating, organizing, storing, and accessing the financial information base of an entity (Bookkeeper liên quan đến quá trình thu thập, tổ chức, lưu trữ và xử lý thông tin kế toán cơ bản của một tổ chức).
Professional accountants are involved more with the interpretation and use of accounting information than with its actual preparation.
many professional accountants do little or no bookkeeping
Kế toán là một nghề, giảng viên dạy kế toán trước hết phải hiểu và phân biệt được sự giống và khác nhau giữa hai lĩnh vực này để dạy sinh viên trở thành nhân viên kế toán. Nếu chỉ dạy Nợ/Có thì ra trường sinh viên chỉ biết ghi sổ và lập báo cáo tài chính. Những công việc quan trọng hơn như thiết kế hệ thống đánh giá, phân tích và sử dụng thông tin kế toán để tư vấn cho nhà quản trị doanh nghiệp trong các tình huống ra quyết định, tham gia vào xây dựng và thực hiện chiến lược, v.v... sẽ không làm được. Nếu giảng viên chỉ dạy nợ có cho sinh viên thì cũng chẳng khác gì bookkeeper (rõ chưa?). Nếu học ghi sổ thì có các lớp kế toán viên 2 tháng học phí 1,2 tr đầy ra đấy, việc gì phải học đến 4 năm. Học 4 năm mà có đến 300 tiết Nợ/Có (kế toán doanh nghiệp sản xuất, kế toán doanh nghiệp thương mại, dịch vụ, kế toán doanh nghiệp xây lắp, kế toán HCSN, v.v... ) thì cũng chẳng hơn gì. Ra trường, làm ở doanh nghiệp sv chỉ làm 1/10 những kiến thức ghi sổ đã học trong 300 tiết đó.
3. Bạn là người mắc bệnh auto chửi, tranh luận theo kiểu "cả vú lấp miệng em". Những ai làm được điều này thì bạn biết rồi đấy.
Mình không muốn tranh luận với những người như bạn.