[Funland] Cờ tướng Việt Nam - đè Chị Na - lần đầu lên đỉnh thế giới!

[Chính khí Đường]

Đã gọi là dịch thê thì theo ý người dịch ai rảnh để dịch ra hán việt rồi dịch thuần việt

孤鴻海上來， 池潢不敢顧；
側見雙翠鳥， 巢在三珠樹。
矯矯珍木巔， 得無金丸懼？
美服患人指， 高明逼神惡。
今我遊冥冥， 弋者何所慕？

Trùng dương hồng cánh mỏi,
Ao tù há ngồi lâu,
Bên ngòi đôi trả biếc,
Tổ đậu cành Tam Châu.
Hiên ngang trên đỉnh ngọn,
Đạn tên phải sợ nào?
Áo quý vời gian hiểm,
Đức trọng hiềm ngôi cao.
Nay lượn bay chót vót,
Thợ săn với làm sao?​

Có tham khảo qua Bản dịch của Song Nguyễn Hàn Tú:

Cánh hồng một bóng lẻ loi
Lìa vùng biển rộng, ngán nơi ao hồ
Kia nhìn cặp thúy nhởn nhơ
Cây châu kết tổ khuất mờ tít cao
Cho dù ẩn lánh cách nào
Chắc đâu đã thoát hiểm nghèo đạn tên ?
Phục trang hiếm quý chả yên
Khôn ngoan thần cũng tị hiềm ghét ghen
Nhởn nhơ giữa cõi vô biên
Ngại gì cung nỏ lụy phiền đến thân.​

 

[QUANG1970]

Trước giờ cụ có thành viên của ttvnol không?

Nói rất thật với bác Atlas25, cái cụm từ "ttvnol" nhờ nghe bác nói (đề cập đến) thì em mới biết là có nó đấy!

 

[QUANG1970]

Lại bố lào ba xạo nữa rồi!!
Xin thưa với các bác:

Trong bài Cảm ngộ kỳ 1( 感遇其一 ) có những câu

感遇其一 ​

孤鴻海上來，​

池潢不敢顧；​

側見雙翠鳥，​

巢在三珠樹。​

矯矯珍木巔，​

得無金丸懼？ ​

Cô hồng hải thượng lai,​

Trì hoàng bất cảm cố.​

Trắc kiến song thúy điểu,​

Sào tại tam châu thụ​

Kiểu kiểu trân mộc điên.​

Đắc vô kim hoàn cụ. ​

Nghĩa là:

​

Chim hồng lẻ loi trên biển bay tới,​

Không dám ngoái đầu nhìn lại ao hồ.​

Liếc nghiêng nhìn đôi chim trả,​

Xây tổ trên cây tam châu.​

Chót vót trên cây ở đỉnh núi kia,​

Có được thoát khỏi nỗi lo sợ viên đạn sắt?​

Thế mà bẻ oăt nghĩa là như vậy!!!

BTW, gửi thêm cho các bác thẩm bản dịch bài Cảm ngộ kỳ 1( 感遇其一 ) bằng thơ của cụ Trần Trọng Kim khi cụ sang Nhật bản ẩn thân:

Chiếc hồng ngoài bể bay về,​

Những nơi ao vụng dám hề ngó trông.​

Liếc đôi chim thúy vẫy vùng,​

Trên ba châu thụ, ở cùng với nhau.​

Ngất ngơ trên ngọn cây châu,​

Chắc chi khỏi sợ đạn nào bắn tin.​

Cao minh thần ý ghét ghen,​

Sợ người chỉ trỏ vì khen tốt màu.​

Ta nay mù mịt tiêu dao,​

Dù ai săn bắn làm sao tới gần. ​

 

[Trương Toàn Nhất]

N

BTW, gửi thêm cho các bác thẩm bản dịch bài Cảm ngộ kỳ 1( 感遇其一 ) bằng thơ của cụ Trần Trọng Kim khi cụ sang Nhật bản ẩn thân:

Chiếc hồng ngoài bể bay về,​

Những nơi ao vụng dám hề ngó trông.​

Liếc đôi chim thúy vẫy vùng,​

Trên ba châu thụ, ở cùng với nhau.​

Ngất ngơ trên ngọn cây châu,​

Chắc chi khỏi sợ đạn nào bắn tin.​

Cao minh thần ý ghét ghen,​

Sợ người chỉ trỏ vì khen tốt màu.​

Ta nay mù mịt tiêu dao,​

Dù ai săn bắn làm sao tới gần. ​

Nhờ cụ, cụ biết chữ Hán, cụ viết giúp em câu này với: " Tiên nhân chỉ lộ". Xong cụ chụp ảnh cho em ạ.

 

[Chính khí Đường]

N

Nhờ cụ, cụ biết chữ Hán, cụ viết giúp em câu này với: " Tiên nhân chỉ lộ". Xong cụ chụp ảnh cho em ạ.

Ổng 100% không biết tiếng hán đâu.

 

[QUANG1970]

N

Nhờ cụ, cụ biết chữ Hán, cụ viết giúp em câu này với: " Tiên nhân chỉ lộ". Xong cụ chụp ảnh cho em ạ.

Câu "Tiên nhân chỉ lộ" viết ntn, "仙人指路" chữ Phồn thể và giản thể giống nhau,

Có gì mà bác thắc mắc nhỉ?

BTW, FYI, Tiên nhân chỉ lộ hay Tiến binh cuộc (Trung hoa gọi là 仙人指路), là một thế trận khai cuộc phổ biến của môn cờ tướng, khi bên đi trước khai cuộc mở màn bằng nước đi tiến Tốt (Tốt 3 hoặc Tốt 7).
Đó là viết trong cờ tướng nhé!

 

[Trương Toàn Nhất]

Câu "Tiên nhân chỉ lộ" viết ntn, "仙人指路" chữ Phồn thể và giản thể giống nhau,

Có gì mà bác thắc mắc nhỉ?

BTW, FYI, Tiên nhân chỉ lộ hay Tiến binh cuộc (Trung hoa gọi là 仙人指路), là một thế trận khai cuộc phổ biến của môn cờ tướng, khi bên đi trước khai cuộc mở màn bằng nước đi tiến Tốt (Tốt 3 hoặc Tốt 7).
Đó là viết trong cờ tướng nhé!

Vâng, em cảm ơn cụ.

 

[The Tank]

Đang bàn cờ tướng, cờ vua
Đem thơ với đối phang nhau vl

Ô Sugar gà mờ về cờ tướng nên tổ lái thoai cụ!

 

[Trương Toàn Nhất]

Câu "Tiên nhân chỉ lộ" viết ntn, "仙人指路" chữ Phồn thể và giản thể giống nhau,

Có gì mà bác thắc mắc nhỉ?

BTW, FYI, Tiên nhân chỉ lộ hay Tiến binh cuộc (Trung hoa gọi là 仙人指路), là một thế trận khai cuộc phổ biến của môn cờ tướng, khi bên đi trước khai cuộc mở màn bằng nước đi tiến Tốt (Tốt 3 hoặc Tốt 7).
Đó là viết trong cờ tướng nhé!

Nhân thể, cụ làm bài thơ có các thế cờ đi!

 

[phuongmit]

Ô Sugar gà mờ về cờ tướng nên tổ lái thoai cụ!

Mấy còm trang đầu bảo cờ tướng dễ kìa cụ gà là thế nào có thớt 10 chai beer Hà Nội béo 450ml uống trong 1h cả chục năm nay k thấy người phá đảo mà sú gờ còn bảo uống ngon ơ. Tầm chiến thần rồi cụ

 

[Chính khí Đường]

Mấy còm trang đầu bảo cờ tướng dễ kìa cụ gà là thế nào có thớt 10 chai beer Hà Nội béo 450ml uống trong 1h cả chục năm nay k thấy người phá đảo mà sú gờ còn bảo uống ngon ơ. Tầm chiến thần rồi cụ

Để 17/11 này em live làm 10 chai trong 1h cho xem. Ai độ kèo không?

 

[Chính khí Đường]

Nhân thể, cụ làm bài thơ có các thế cờ đi!

Mã mạnh một mình mã múa may
Phi phong pháo phất phủi phôi phai
Xe xơi xối xả xe xông xáo
Trấn thủ trung tâm tướng trổ tài...​

 

[xukthal.]

Cụ CKĐ học nhanh và sáng dạ phết

 

[The Tank]

Để 17/11 này em live làm 10 chai trong 1h cho xem. Ai độ kèo không?

Đừng dại cụ nhé!

 

[xukthal.]

Chính ra em thấy cụ Chính Khí Đường về làm phụ tá cho cụ QUANG1970 được đấy. Hai cụ hợp nhau cầm kỳ thi họa đủ cả, cụ CKĐ còn biết cả chữ Hán, thơ Đường.

Người khá thơ, kẻ rành câu đối...bỏ đc cái tôi thì sẻ thành cặp bài trùng kinh động OF

 

[QUANG1970]

Vâng, em cảm ơn cụ.

Không có gì bác ạ.
em hơi ngạc nhiên khi bác hỏi em câu này bởi vì nếu bác có biết tiếng Hán tử tế, thì cũng từ này tiếng Phồn thể và tiếng giản thể viết giống nhau. Thậm chí tiếng phồn thể xưa cũng viết giống.

Em nói như vậy vì, hôm nay có một bác hỏi thăm em về cặp câu đối này:

Bác thắc mắc bởi vì thợ đục không giống nghĩa (Cách viết tiếng Hán mà bác biết, nhưng khi xem qua em biết ngay rằng đây là người ta đục theo tiếng hán cổ (Phồn thể cổ) nói chính xác là chữ phồn thể viết cách đây hơn 50 năm. Ngay cả chữ phồn thể viết ngày hôm nay (Đài Loan) cũng không viết như vậy nên nếu biết tiếng Hán mà biết cặn kẻ tiếng Hán cổ thì sẽ đọc ra được thôi.

Nghĩa là thợ khắc viết không sai!


Bảng câu đối được khắc ntn:

Câu đối ấy ntn:

Bách thế bản chi thừa cựu ấm
Thiên thu hương hoả tráng tân cơ​

Nghĩa là:

Phúc xưa dày, lưu gốc cành muôn thủa
Nền nay vững, để hương khói nghìn thu​

"tân biên" đối ntn:

Phúc xưa dày, gốc vững cho cành mãi.
Nền tảng chắc, hương bền/thờ kính vạn thu!​

Nếu tra tự điển thường sẽ là ntn:

百世本枝承旧荫
千秋香火壮新基 ​

Khi tra tự điển phồn thể sẽ là ntn

百世本枝承舊蔭
千秋香火壯新基
​

nghĩa là có 2 chữ khác biệt:

Khác hai từ "cựu, ấm" (舊蔭) này khác ngay cả so với chữ phồn thể ngày nay, lý do thì như đã nói, hai từ này viết bằng chữ phồn thể cổ!

Thế đấy!

BTW, Em không tham gia các thớt câu đối trên Ofun vì đa phần chỉ là thử tài và chọc ghẹo nhau, tham gia chỉ phí thời giờ, cũng như dễ ..................
Mình "ăn cơm hay ăn ..." nhỉ?

 

[QUANG1970]

Nhân thể, cụ làm bài thơ có các thế cờ đi!

Nói ngắn gọn không hứng thí không làm!
Làm làm đ. gì hở bác? hay thì được mấy tiếng khen?
Nếu mà sai một chữ, một từ thì cả lũ như dòi bọ bâu vào chọc ngoáy. Tổ rách việc!!!

Buồn buồn hay hứng muốn vạch mặt ai, hay làm trò vui cho một thớt nào đó, thì ................ phóng bút thôi!

 

[Manhpd]

Lại vài trang thơ

 

[Manhpd]

Để 17/11 này em live làm 10 chai trong 1h cho xem. Ai độ kèo không?

Em tin cụ làm được

 

[Manhpd]

Mấy còm trang đầu bảo cờ tướng dễ kìa cụ gà là thế nào có thớt 10 chai beer Hà Nội béo 450ml uống trong 1h cả chục năm nay k thấy người phá đảo mà sú gờ còn bảo uống ngon ơ. Tầm chiến thần rồi cụ

Thánh bia.