[Funland] Có nên" Đừng nghe bài hát "Happy New year" trong năm mới!"

[nhatanh2210]

về phần lời TA cho các bài hát, em nhớ hồi còn học phổ thông, thằng bạn em nói "mày hoc TA khá thì mày chép lời TA cho tụi tao!" em nghe mà bò lăn ra vì thực tế có nghe đc chữ chóa nào đâu. Sau vào ĐH ở SG thì bắt đầu có đc phần lời các bài hát TA mình yêu thích. Sau này nhịn ăn mua quyển "Nhưng bài hát TA hay nhất" để vừa nghe vừa theo dõi phần lời. Khi đi làm thì hát Kara toàn bằng TA nhưng nhiều lúc cũng chả hiểu nội dung lắm. Phần lời em nhớ là ngày xưa có thể nghe, viết đúng đến 90% là bài Thats why (chép lời cho cô bé cạnh nhà) và bài Quando quando quando (ở cơ quan, anh em thách đố nhau đứa nào nghe chuẩn nhất!)

Vâng cụ nói đúng, nghe một bài hát Tiếng Anh mà chép được lời ra mới ấn tượng. Em chỉ nghe theo lời có sẵn thôi, không mấy khi nghe mà chép đc lời cả . Cụ chép được là khả năng nghe của cụ tốt đấy ạ

 

[lete.lete]

Bài hát này ko đến mức u ám như vậy đâu cụ ạ. Nó là hát lên để bỏ lại sau lưng những gì đã qua, đón năm mới đến, khuyên chúng ta hãy sống ý nghĩa hơn. Nó đúng với hoàn cảnh mà nó được sinh ra, nhưng cũng luôn đúng với thế giới bây giờ mà cụ. Luôn hướng đến những điều mới tốt đẹp !!!!

 

[cameraonline.vn]

Thực ra mỗi bài hát đều theo thời gian thấm đẫm vào tiềm thức của người nghe một cách khác nhau, và cảm nhận của từng người cũng khác nhau. Bài happy new year thực ra với cá nhân em nói thật cũng thấy không gợi được cảm xúc mấy. Còn mỗi khi xuân về và đặc biệt là Tết, mỗi khi nghe bài Mùa Xuân Nho Nhỏ tự nhiên lại thấy rộn ràng và thích hơn. Có thể cái thời của em nó khác

 

[blackcarens]

Em thấy bài phân tích nặng tính áp đặt ý tưởg của người viết, cố gắng tách biệt câu chữ để dẫn dắt người đọc hiểu lầm. Thực ra bài HPNY rất hay và ý nghĩa. Lời bài hát là lời tâm sự vào thời điểm cuối năm, nhìn lại những khó khăn vất vả đã qua, động viên nhau cố gắng vượt lên trong năm mới, chả có tý nào u buồn đau khổ cả. Em nghe lần nào cũng thấy hay và lạc quan yêu đời

 

[vietran]

Người đời thường là có cái thú gọi là thú đau thương, đau thương nó mới đi sâu và ngấm vào hồn.
Bài hát muốn sâu lắng thì phải đau thưiowng tý. Bài về năm mới ngoài đùng đoàng pháo nổ thì nó cũng ẩm ướt, tương tư và hồi nhớ chia tay năm cũ, nó cũng pghair có tí linh thiêng huyền ảo tưởng nhớ và mong cầu.
Bài hạp bì niu ia lúc thì điệp khúc sôi nổi lúc thì bi ai trầm lắng lên nó đạt dc các yêu cầu trên, chứ nó đùng đoàng như điếc như mù lao đi như tên bắn thì lại k ổn, cái đùng đoàng đó chỉ phù hợp với nhạc thúc mít quân ra trận lao vào kẻ thù.
Choa nên iem thấy bài hẹp bì niu ya ấy thế là đúng, người ta nghe giai điệu chứ biết qué nội dung lời đâu

 

[hienvanbui]

tại vì dân ta có giỏi tiếng anh đâu mà dịch cụ, giờ nghe thành thói quen rồi thì dù có biết tiếng anh cũng chả quan tâm nữa vì nó đã thành Sở thích

 

[Conchuotnho]

đâu phải ai nghe cũng hiểu được lời đâu cụ...bên mình là vậy..nhưng bên tây họ vẫn nghe vào những dịp tết mà..chắc cũng không ảnh hưởng gì đến không khí đón tết rồi

Cụ nhầm. Bên tây nó ko có nghe bài này đâu,cả âu cả Mỹ. Ng ta thường hát bài Aud lang syne

 

[vihali]

Cụ nhầm. Bên tây nó ko có nghe bài này đâu,cả âu cả Mỹ. Ng ta thường hát bài Aud lang syne

Em ở quê hương bài hát này, nó phát suốt ạ. Không lẽ dân nó dốt tiếng Anh hơn tác giả bài viết "Đừng nên...". Biết tí tiếng Anh lại lo giùm cái dân sống thuộc loại sướng nhất thế giới. Nẫu.

 

[kidding05]

lời nhạc nếu dịch ra ý nghĩa thì nó buồn thảm, nhưng giai điệu thì lại rất hay...

 

[Tuat innova]

E thấy ở Vn ta cái gì cũng hùa theo phong trào. Tây nó có ngày lễ gì vn cũng theo( Valinh tinh,Noel giáng sinh, sinh nhật...) chưa kể những ngày lễ cua vn ta nữa thì 1 năm vn quá nhiều ngày lễ để nghỉ. không nhue bên tư bản e nghĩ nghỉ mỗi ngày mùng 1 tết hôm sau đã đi làm

 

[ZARG]

Cụ nhầm. Bên tây nó ko có nghe bài này đâu,cả âu cả Mỹ. Ng ta thường hát bài Aud lang syne

Nghe bình thường cụ ạ. Đêm giao thừa 2015 đài Anh phát bài này mà.

 

[Pigwalk]

Hi cụ vui tính thế. Em có bài tiếng Anh em thích em cũng cố gắng học lời đấy ạ. Như bài My Love của Westlife chẳng hạn, em dự định sẽ hát cho Gấu nghe mà tập mãi giờ này vẫn chưa có ai để nghe

Em thiển nghĩ cụ bỏ ý định đấy đi thì có khi lại có Gấu đấy.

 

[tungnd1911]

Em thì lại thích những cái man mác buồn như thế đúng là tùy cảm xúc vs cách thưởng thức của mỗi người ợ

 

[mr.voquangminh]

em nghĩ cụ dịch bài này ngữ nghĩa hơi tiêu cực. đôi khi chỉ là chút cảm xúc lắng đọng lại để làm nổi lên cảm xúc bồi hồi và hi vọng vào một năm mới tốt đẹp hơn. Nếu tây nó mà cũng dịch như cụ thì nó bỏ bài này luôn rồi. chứ chẳng thể trở thành ca khúc bất hủ...

 

[nhatanh2210]

Một dạo cũng nghe cô em viết phân tích về bài này, đúng là vô thức nghe vì giai điệu quen thuộc chứ ko để ý đến ý nghĩa lời bài hát

Oh em gái cụ giỏi tiếng Anh thế. Em thì em thích nhưng mờ ko biết dịch, bài này em đi copy trên báo đấy chứ

 

[nhatanh2210]

em nghĩ cụ dịch bài này ngữ nghĩa hơi tiêu cực. đôi khi chỉ là chút cảm xúc lắng đọng lại để làm nổi lên cảm xúc bồi hồi và hi vọng vào một năm mới tốt đẹp hơn. Nếu tây nó mà cũng dịch như cụ thì nó bỏ bài này luôn rồi. chứ chẳng thể trở thành ca khúc bất hủ...

Cụ ơi, oan cho em , em đọc trên mạng rồi lôi về đấy chứ ạ. Em copy có kèm link mà

 

[nhatanh2210]

Em thiển nghĩ cụ bỏ ý định đấy đi thì có khi lại có Gấu đấy.

Vâng em xin lắng nghe gợi ý của cụ ạ

 

[nhatanh2210]

E thấy ở Vn ta cái gì cũng hùa theo phong trào. Tây nó có ngày lễ gì vn cũng theo( Valinh tinh,Noel giáng sinh, sinh nhật...) chưa kể những ngày lễ cua vn ta nữa thì 1 năm vn quá nhiều ngày lễ để nghỉ. không nhue bên tư bản e nghĩ nghỉ mỗi ngày mùng 1 tết hôm sau đã đi làm

Nghỉ thế thì hơi ít cụ nhỉ

 

[Tuat innova]

Chuẩn cụ nhỉ e nghĩ nghỉ 2 tháng tròn mới đủ

 

[nhatanh2210]

Chuẩn cụ nhỉ e nghĩ nghỉ 2 tháng tròn mới đủ

Nghỉ nhiều thế sếp cho nghỉ việc sớm cụ ạ