[Funland] Có nên" Đừng nghe bài hát "Happy New year" trong năm mới!"

[Dan du an]

Tết em toàn nghe Boom, Boom, Boom....

 

[nhatanh2210]

Em nghe nói lời của bài "Đôi bờ" của Nga cũng ko có ý nghĩa đẹp như lời Việt của chúng ta.

Oh thế ạ cụ? Em toàn nghe bài này, em thích giai điệu buồn buồn đều đều của nó

 

[nhatanh2210]

Các cụ lứa 7x về trước có thích bài Mùa Xuân nho nhỏ của Thanh Hải và Trần Hoàn. Đây là một ca khúc về mùa xuân mà em thích nhất, thích tương đương với HAPPY NEW YEAR của ABBA

Các cụ hẳn còn nhớ cả cả thời kỳ bao cấp, cứ mỗi độ Xuân về thì ca khúc này lại vang lên trên hệ thống loa phát thanh với lời ca tha thiết và đầy hy vọng.
Video clip bài này do ca sĩ Anh Thơ thể hiện

[video=youtube;zddOQMvgQFI]http://www.youtube.com/watch?v=zddOQMvgQFI[/video]


​

Nhưng thú thực, em thích Kim Phúc hát hơn vì đây mới chính người hát bài này mỗi Xuân về. Các cụ các mợ có thể nghe ở dưới đây nhé

[video=youtube;3aAPW84C_cU]http://www.youtube.com/watch?v=3aAPW84C_cU&feature=related[/video]

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Mot-Mua-Xuan-Nho-Nho-Kim-Phuc/IWZ9AF0U.html

Một Mùa Xuân Nho Nhỏ

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi con chim chiền chiện
Hót chi mà vang trời
Từng giọt long lanh rơi
Tôi đưa tay hứng về

Mùa xuân người cầm súng
Lộc giắt đầy trên lưng
Mùa xuân người ra đồng,
Lộc trải dài nương lúa.

Đất nước bốn ngàn năm,
Vất vả và gian lao.
Đất nước như vì sao
vững vàng phía trước.

Ta làm con chim hót
Ta làm một nhành hoa
Một nốt trầm sao xuyến,
Ta biến trong hoà ca.

Mùa xuân, mùa xuân,
Một mùa xuân nho nhỏ,
Lặng lẽ dâng cho đời
Mùa xuân, mùa xuân,
Mùa xuân tôi xin hát
Khúc Nam Ai Nam Bằng.
Nước non ngàn dặm tình,
Nước non ngàn dặm mình.
Đất Huế nhịp phách tiên

Em thì lại nghe bài này nhiều do ca sỹ Thanh Thúy hát cụ ạ. Giọng em ấy rất trong sáng nên nghe rất vào cụ ạ

 

[BangFiesta]

Em chả quan tâm.
nhưng gần Tết nghe bài này chỉ muốn ném hết công việc đi, ra bến xe về nhà.

 

[chuyendivesang]

Nói như cụ chủ thì bên tây họ không nghe bài này vào năm mới nữa à?

 

[vihali]

ngoài bài HPNY còn có bài "Love is blue" được khá nhiều người hiểu là "tình yêu màu xanh" theo hướng tích cực, em lúc nào vui toàn nghe "love is blue" của Paul Mauriat. Thôi thì cứ nghĩ nó vui là được.

Cụ dịch là ty buồn nhưng riêng bài này là tình yêu màu xanh cũng đúng vì câu đầu tiên blue là xanh, câu sau mới là buồn.

Đến các đoạn sau là love is grey, love is red.


Em ở Thụy Điển nên nghe Abba suốt. Năm mới là khi quây quần bên nhau, nhớ về quá khứ, nghĩ về tương lai nên bài này chả có gì là đau buồn. Họ phát suốt.

Tự dưng có ông người Việt ngồi suy diễn linh tinh. Ta cũng như Tây, thời khắc giao thừa đâu chỉ có một vế tương lai.

 

[congcho]

Năm ngoái em chuyển sang nghe:Con bướm xuân rồi,năm nay thì em vưỡn chưa thấy bài nào cả.

 

[Thd]

Em vẫn nghe bình thường

 

[matizvan2009]

Các cụ lứa 7x về trước có thích bài Mùa Xuân nho nhỏ của Thanh Hải và Trần Hoàn. Đây là một ca khúc về mùa xuân mà em thích nhất, thích tương đương với HAPPY NEW YEAR của ABBA
Nhưng thú thực, em thích Kim Phúc hát hơn vì đây mới chính người hát bài này mỗi Xuân về. Các cụ các mợ có thể nghe ở dưới đây nhé

Em cũng cực thích bài này, nghe KP cũng có hồn hơn nhưng em vừa nghe lại clip của cụ thì thấy có một hạt sạn nho nhỏ: KP hát "từng hạt rơi long lanh" thay vì "từng hạt long lanh rơi".

 

[springsea]

E thích giai điệu bài hát, còn ca từ diễn tả đúng tâm trạng khi tàn tiệc. Không khí lặng xuống, ta bắt đầu nghĩ về mình, nghĩ về điều đã qua và chặng đường sắp tới. Mấy bài hát nhạc nhảy tưng tưng kiểu "Xuân xuân ơi xuân đã về..." e nghe lại thấy nhàn nhạt, hời hợt. Dù gì cũng không thể phủ nhận HPNY đã trở thành bài hát bất hủ trên thế giới. Cũng như nó, bài "Last Christmas" một ca khúc thất tình vậy mà cứ dịp Giáng Sinh nghe lại thấy rất tâm trạng.

Hay lời buồn thì mình thay lời khác, không hát "No more champagne..." nữa mà hát "A lot of champagne..."

 

[matizvan2009]

E thích giai điệu bài hát, còn ca từ diễn tả đúng tâm trạng khi tàn tiệc. Không khí lặng xuống, ta bắt đầu nghĩ về mình, nghĩ về điều đã qua và chặng đường sắp tới. Mấy bài hát nhạc nhảy tưng tưng kiểu "Xuân xuân ơi xuân đã về..." e nghe lại thấy nhàn nhạt, hời hợt. Dù gì cũng không thể phủ nhận HPNY đã trở thành bài hát bất hủ trên thế giới. Cũng như nó, bài "Last Christmas" một ca khúc thất tình vậy mà cứ dịp Giáng Sinh nghe lại thấy rất tâm trạng.

Hay lời buồn thì mình thay lời khác, không hát "No more champagne..." nữa mà hát "A lot of champagne..."

hay OF tổ chức thi viết lại lời vui cho HPNY đê.

 

[hungalphaTài khoản đã xác minh]

Em thì lại nghe bài này nhiều do ca sỹ Thanh Thúy hát cụ ạ. Giọng em ấy rất trong sáng nên nghe rất vào cụ ạ

Vâng, Thanh Thúy hát trong như suối nhưng giọng KP trên sóng phát thanh đã ăn sâu vào ký ức những thế hệ bọn em rồi

Em cũng cực thích bài này, nghe KP cũng có hồn hơn nhưng em vừa nghe lại clip của cụ thì thấy có một hạt sạn nho nhỏ: KP hát "từng hạt rơi long lanh" thay vì "từng hạt long lanh rơi".

Hồi bao cấp, em chót nghe Kim Phúc hát và nghiện mất rồi ạ
Tết mà không được nghe bài này thấy nó thiêu thiếu

 

[hungalphaTài khoản đã xác minh]

E thích giai điệu bài hát, còn ca từ diễn tả đúng tâm trạng khi tàn tiệc. Không khí lặng xuống, ta bắt đầu nghĩ về mình, nghĩ về điều đã qua và chặng đường sắp tới. Mấy bài hát nhạc nhảy tưng tưng kiểu "Xuân xuân ơi xuân đã về..." e nghe lại thấy nhàn nhạt, hời hợt. Dù gì cũng không thể phủ nhận HPNY đã trở thành bài hát bất hủ trên thế giới. Cũng như nó, bài "Last Christmas" một ca khúc thất tình vậy mà cứ dịp Giáng Sinh nghe lại thấy rất tâm trạng.

Hay lời buồn thì mình thay lời khác, không hát "No more champagne..." nữa mà hát "A lot of champagne..."

Em tuyền lẩm bẩm xuyên tạc kiểu ý.
Không dám hát to vì sợ F1 nó mắng

 

[nhatanh2210]

Vâng, Thanh Thúy hát trong như suối nhưng giọng KP trên sóng phát thanh đã ăn sâu vào ký ức những thế hệ bọn em rồi


Hồi bao cấp, em chót nghe Kim Phúc hát và nghiện mất rồi ạ
Tết mà không được nghe bài này thấy nó thiêu thiếu

Đấy, bệnh nghe theo thói quen đấy cụ. Em nghe Thanh Thúy hát nên lần sau em có search thì em cũng chỉ search tên cô ấy. Để em về có tai nghe em nghe hai link cụ up để cảm nhận ạ. Thanks cụ đã up lên

 

[hungalphaTài khoản đã xác minh]

Mà cũng sắp tết rồi, các cụ cho em khoe cái phóng sự của em cái nhé

http://www.otofun.net/threads/319348-phong-su-xuan-ve-don-tet-tren-que-huong-viet-nam

Phóng sự này em viết từ mấy năm trước, năm nay thật sự là bí chủ để
Nếu cụ nào có hình ảnh, video và bài viết về không khí chuẩn bị đón tết ở nơi các cụ sinh sống mà thêm vào thì em cám ơn lắm lắm

 

[springsea]

hay OF tổ chức thi viết lại lời vui cho HPNY đê.

A lot of champagne and the clothes take off thru...Here we are...me and you ...feeling hot and feeling cool

Uống rịu nhiều nóng nên e bỏ áo ra nhá..., cấm nghĩ bậy

 

[dzuy1010]

Có cụ nào cho em xin link bài hát newyear đc sử dụng lúc bắn pháo hoa ở Hồng Kong năm 2015 ạ

 

[tientung000]

hay OF tổ chức thi viết lại lời vui cho HPNY đê.

Viết lại làm gì cụ? Nó ko đúng với tâm lý mong muốn, nhưng lại đúng với hoàn cảnh của chúng ta.
Nếu đêm giao thừa là thời điểm để nghĩ lại thời gian đã trôi qua và những gì sắp tới, đảm bảo với số đông vẫn sẽ là chuẩn đấy:

Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và bình minh vẫn ảm đạm

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em

Giờ đây đối với tôi
Những giấc mơ mà ta từng có
Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì ngoài những bông giấy vương vãi trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Và trong mười năm tiếp theo
Ai mà biết chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đang ẩn giấu chờ đợi đâu đó
(...cọp pi!)

 

[hungdung2234]

em nghe giai điệu là chính chứ không để ý tới ca từ, vả lại nó cũng là 1 thói quen của cả gia đình khi tết đến xuân về nên e vẫn cứ nghe

 

[ngoclya]

Cụ phải xem lài lịch sử ra đời của bài này, thời điểm ra đời của nó không phải là thời điểm mà thế giới đầy hạnh phúc và hòa bình: " Vấn đề ở chỗ, khi nghe “Happy New Year”, phần lớn người được hỏi đều cảm thấy có gì đó man mác buồn. Điều này trái ngược hoàn toàn với duy tâm của người Việt ta khi đón năm mới. Đương nhiên, để từ bỏ một thói quen không phải điều dễ dàng, nhất là khi nó đã diễn ra suốt một khoảng thời gian dài. Giống như với nhiều người nếu không ngửi thấy mùi hương trầm thì vẫn chưa thấy Tết, cũng có một số khác sẽ cảm thấy điều tương tự nếu không nghe “Happy New Year”. Mỗi chúng ta luôn mong chờ và nói lên nguyện ước sức khỏe tốt, của cải sung túc, gia đình êm ấm, an khang thịnh vượng trước ban thờ gia tiên, giữa đất trời trong thời khắc giao thừa. Thế nên, giai điệu và lời ca có phần ủy mị, nặng trĩu âu lo của bài “Happy New Year” dường như không phù hợp với những khoảnh khắc như vậy.

Hãy cùng trở lại thời điểm “Happy New Year” ra đời: năm 1979. Thế giới khi đó đang rất u ám bởi chiến tranh lạnh, chạy đua vũ trang, khủng hoảng dầu lửa năm 1973, cuộc diệt chủng của Suharto ở Đông Timor, của Menghistu ở Ethiopia, cuộc đảo chính đẫm máu của Pinochet… Bom đạn, tiếng súng, giết chóc bùng phát ở khắp nơi khiến đâu đâu cũng là một bức tranh đầy máu và nước mắt.

“Happy New Year, Happy new year. May we all have a vision now and then of a world where every neighbour is a friend. Happy new year, Happy new year. May we all have our hopes, our will to try.If we don’t we might as well lay down and die.” “Chúc mừng năm mới. Cầu chúc cho mọi người ở khắp nơi, một thế giới mà tất cả sống với nhau như những người láng giềng anh em. Chúc mừng năm mới. Hãy cố gắng hy vọng và mơ ước bởi nếu không chúng ta chỉ còn cách nằm xuống và chết mà thôi.”

Và sau những mất mát, tổn thất mà nhân loại khổ đau năm tháng ấy phải oằn mình gánh chịu, những lời ca tiếp theo lại vang lên với tâm trạng khác

“Sometimes I see how the brave new world arrives and I see how it thrives in the ashes of our live. Oh yes, man is a fool. And he thinks he will be okay, dragging on feet of clay. Never knowing he’s astray. Keeps on going anyway” - Đôi khi tôi thấy một tân thế giới dũng cảm hơn đã đến, sục sôi hơn trên tàn tro của cuộc đời chúng ta. Ôi, con người là một gã khờ nhưng hắn cứ tưởng là mình vẫn ổn. Hắn lê đôi chân trên vùng đất sét, đi lang thang mà chẳng hề biết rằng mình đang lạc lối.

Lời thứ 3 của “Happy New Year” thậm chí còn buồn bã hơn, tưởng như ABBA dồn nén những cảm xúc tệ hại nhất vào nó. “Seems to me now that the dreams we had before are all dead. Nothing more than confetti on the floor. It’s the end of a decade in another ten years time, who can say what we’ll find. What lies waiting down the line in end of eighty-nine.” – Bây giờ tôi cảm thấy rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào đều đã chết. Chẳng còn gì hơn ngoài xác hoa giấy trên sàn. Một thập kỷ vừa chấm dứt. Nào ai biết mười năm tiếp theo đây những điều gì sẽ đến, những điều gì đang chờ đợi chúng ta?

Rõ ràng, khi dịch nghĩa toàn bộ ca khúc, chúng ta sẽ không thấy “bóng dáng” của năm mới. Có chăng, nó chỉ là những lời tự an ủi, động viên tạm bợ rằng những điều tồi tệ có lẽ sẽ qua để nhường chỗ cho mọi thứ tốt đẹp. Nhưng cứ sau mỗi đoạn điệp khúc vui vẻ hơn chút đỉnh nhờ câu “Happy new year” là lại đến những ca từ buồn bã như vậy.

Những ai vẫn giữ thói quen nghe “Happy new year” mỗi dịp năm mới có lẽ nên cân nhắc thử thay đổi điều này. Bởi đã là “năm mới”, thì chỉ nên đón những xúc cảm vui vẻ, hãy gác lại những buồn bã và ủ dột vào một “hộc tủ” ký ức của năm cũ, khóa nó lại và quên đi…

Theo DEPPLUS"