[Funland] Có một hồn phố trong nhạc vàng trước 1975

[vudinhtaybannha]

Dân Cali họ có Phố Bolsa đấy ah

Ôi chời ! Cali phoóc ba ga mà cũng có phố Ba sa cơ à ? .Em tưởng Càli nó là thôn quê làm gì có phố .

Trước 75 người Nam có dùng từ "Phố" Cụ ạ !
Thí dụ: chẳng ai biết từ "lá Diêu Bông" là gì nhưng mọi người vẫn cảm được ý tứ cả bài thơ đúng không ạ ?

Từ " Phố " thì đầy rẫy trong các bài hát sáng tác trước năm 75 mà cụ .Cái gốc của vấn đề như cụ chủ thớt đề cập là người Nam họ không hiểu phố nó là cái gì ,nhưng họ vẫn sáng tác rồi hát hò cho nhau nghe rất tự nhiên như dân "Phố ".
Hồi đọc thơ của cụ Hoàng Cầm nói về lá Diêu Bông em cứ nghĩ chắc bên Bắc Ninh có cây Diêu Bông thật .Sau nghe bài hát lá DB của ns Trần Tiến em mới lỗ mỗ hiểu ra là cái lá này nó mọc ra từ đầu mấy ông văn nghệ sỹ chứ làm gì có lá thật .

 

[hd-vt]

Ôi chời ! Cali phoóc ba ga mà cũng có phố Ba sa cơ à ? .Em tưởng Càli nó là thôn quê làm gì có phố .

Từ " Phố " thì đầy rẫy trong các bài hát sáng tác trước năm 75 mà cụ .Cái gốc của vấn đề như cụ chủ thớt đề cập là người Nam họ không hiểu phố nó là cái gì ,nhưng họ vẫn sáng tác rồi hát hò cho nhau nghe rất tự nhiên như dân "Phố ".
Hồi đọc thơ của cụ Hoàng Cầm nói về lá Diêu Bông em cứ nghĩ chắc bên Bắc Ninh có cây Diêu Bông thật .Sau nghe bài hát lá DB của ns Trần Tiến em mới lỗ mỗ hiểu ra là cái lá này nó mọc ra từ đầu mấy ông văn nghệ sỹ chứ làm gì có lá thật .

Đặt lời cho bài hát không dễ như làm thơ. Có người ngày phọt chục bài thơ nhưng đặt hàng phổ lời thì còn .....nâu nhá.
Em được nghe giải thích lá diêu bông rồi, hôm nay liều nói ra....ai vang em thì ok nhưng đừng chưởi nhé hehe.
"Tìm được lá diêu bông, em sẽ lấy làm chồng".
Lá DB là cái LL. Thò tay vào quần mà bứt thôi, nói thế mà không hiểu....làm chị ế..... híc.

 

[Cá Tráp]

bài "Em còn nhớ hay em đã quên" của Trịnh Công Sơn là một bài hát rất hay về thành phố. Sài gòn hiện lên rõ mồn một mà vẫn mơ màng đến nao lòng. Em cho đây là một trong số ít bài hát hay về thành phố.

Em còn nhớ hay em đã quên ?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh...

TCS đoán về tình trạng ngập nước của SG thật đúng Cụ ạ.

 

[Đá sỏi]

Em còn nhớ hay em đã quên ?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh...

TCS đoán về tình trạng ngập nước của SG thật đúng Cụ ạ.

Ngày xưa Sài gòn chắc cũng bị ngập cụ ạ nên nhạc sỹ mới hiện thực được một cách thi vị như thế. Cái tài hoa của nghệ sỹ chính là ở chỗ này... hehe... chứ như anh em mình thì .... Bật mí với cụ là nhờ vận dụng câu hát này mà em cua được vợ đấy.. he he... Ngày ấy, trời mưa to, nước ngập vào nhà trên nền gạch hoa trong vắt. Bạn gái em xắn quần sang chơi, cặp chân trắng muốt. Nhìn nàng ngồi trên thành giường vung vẩy chân trong làn nước mát thích cực. Thế là em buột miệng: "ngồi đây cứ như ngồi bờ sông ấy nhỉ!?". Nàng quay sang nhìn em, ánh nhìn lóng lánh: "Ngồi bờ sông thì phải khác chứ"...ha ha... Khác thật. hehe...

 

[Cá Tráp]

Ngày xưa Sài gòn chắc cũng bị ngập cụ ạ nên nhạc sỹ mới hiện thực được một cách thi vị như thế. Cái tài hoa của nghệ sỹ chính là ở chỗ này... hehe... chứ như anh em mình thì .... Bật mí với cụ là nhờ vận dụng câu hát này mà em cua được vợ đấy.. he he... Ngày ấy, trời mưa to, nước ngập vào nhà trên nền gạch hoa trong vắt. Bạn gái em xắn quần sang chơi, cặp chân trắng muốt. Nhìn nàng ngồi trên thành giường vung vẩy chân trong làn nước mát thích cực. Thế là em buột miệng: "ngồi đây cứ như ngồi bờ sông ấy nhỉ!?". Nàng quay sang nhìn em, ánh nhìn lóng lánh: "Ngồi bờ sông thì phải khác chứ"...ha ha... Khác thật. hehe...

Suy nghĩ, hành văn và ý tứ hay như Cụ không cua được con gái đẹp mới lạ.

 

[cunglatruong1]

Đặt lời cho bài hát không dễ như làm thơ. Có người ngày phọt chục bài thơ nhưng đặt hàng phổ lời thì còn .....nâu nhá.
Em được nghe giải thích lá diêu bông rồi, hôm nay liều nói ra....ai vang em thì ok nhưng đừng chưởi nhé hehe.
"Tìm được lá diêu bông, em sẽ lấy làm chồng".
Lá DB là cái LL. Thò tay vào quần mà bứt thôi, nói thế mà không hiểu....làm chị ế..... híc.

Cái gì cũng cái khó của nó. Nhớ ngày xưa tụi e năm vài tuần đi các trại sáng tác. Các cụ cây đa cây đề thì có cụ quanh năm đi sáng tác thuê” trại sáng tác” như ns Nguyễn Văn Tí chẳng hạn . Trẻ hơn thì thế hiển trần tiến. Quanh năm đi ăn cơm chùa

 

[hd-vt]

Cái gì cũng cái khó của nó. Nhớ ngày xưa tụi e năm vài tuần đi các trại sáng tác. Các cụ cây đa cây đề thì có cụ quanh năm đi sáng tác thuê” trại sáng tác” như ns Nguyễn Văn Tí chẳng hạn . Trẻ hơn thì thế hiển trần tiến. Quanh năm đi ăn cơm chùa

Ui giời, cụ có nghề thế mà còn tàu ngầm giờ mới nổi.
Làm em chém gió ......giờ nghĩ xấu hổ phết.
Em có ý nghĩ như này là đặt lời bài hát ( dù khó ) nên ẩn ý, phiêu xa. Không cần rõ ràng như củ sắn củ khoai. Như nhà thơ Trần đăng Khoa chỉnh thơ TH bài Đường 8 thước ....ấy vì đặt giới hạn. Còn Tr.Đ.Khoa làm thơ lại chỉ đích danh " ngu xuẩn nhất nhì là tông thông M" và rất nhiều bài hát chỉ đích danh như bài kết tội. Em không nói như thế là sai nhưng rất đáng tiếc, những bài đó dù cực hay ( với em ), nhạc và lời, nhưng sẽ khó đi cùng năm tháng vì phải phù hợp hiện tại.
Cứ thằng nào đến phá nhà là bố mày nện ( chống ngoại xâm ) đâu cần chỉ đích danh, ẩn ý cho chúng sợ hehe. Nước V nhiều lúc cũng tứ bề thọ địch rồi mà.
Em bi bô tí, ý là đặt lời rất khó, chỉ một chữ thôi là ......ôi tiếc....ôi dài vãi.

 

[Giàng A Pháo]

Ôi chời ! Cali phoóc ba ga mà cũng có phố Ba sa cơ à ? .Em tưởng Càli nó là thôn quê làm gì có phố .

Từ " Phố " thì đầy rẫy trong các bài hát sáng tác trước năm 75 mà cụ .Cái gốc của vấn đề như cụ chủ thớt đề cập là người Nam họ không hiểu phố nó là cái gì ,nhưng họ vẫn sáng tác rồi hát hò cho nhau nghe rất tự nhiên như dân "Phố ".
Hồi đọc thơ của cụ Hoàng Cầm nói về lá Diêu Bông em cứ nghĩ chắc bên Bắc Ninh có cây Diêu Bông thật .Sau nghe bài hát lá DB của ns Trần Tiến em mới lỗ mỗ hiểu ra là cái lá này nó mọc ra từ đầu mấy ông văn nghệ sỹ chứ làm gì có lá thật .

Em thì em nghĩ người Nam họ hiểu, vì người Nam dân gốc Tàu nhiều, mà từ "Phố" lại là từ Hán Việt.

 

[autorun]

Chắc do thời Pháp gọi là Rue dịch là Phố, chỉ các lối đi chính trong đô thị
Còn Đường (lộ) là Route để nối các đô thị
Giờ gọi là đường hết cả

 

[vudinhtaybannha]

Em thì em nghĩ người Nam họ hiểu, vì người Nam dân gốc Tàu nhiều, mà từ "Phố" lại là từ Hán Việt.

Em cũng nghĩ họ phải hiểu thậm chí hiểu rất rõ ràng về phố ,làm gì có chuyện họ không biết phố là gì .Cả cái miền Nam có bao nhiêu là thành phố ,khu phố ,đường phố cơ mà .