" Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..," ????

[MyMac]

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Chán toàn tập.

 

[Anycar]

Đã bảo là chúng tôi không làm phiền ai thì đừng có ai đến quấy rầy chúng tôi. Biến ngay!!!!

 

[AwakeTài khoản đã xác minh]

Các cụ chấp cái công ty dở người này làm gì. Đến cái câu văn đơn giản như thế còn viết sai ngữ pháp. Nguyên văn họ viết trên biển là "Chúng tôi không làm phiền cho cộng đồng". Đúng ra phải viết là "Chúng tôi không làm phiền cộng đồng" hoặc "Chúng tôi không làm phiền tới cộng đồng" hoặc ""Chúng tôi không làm phiền đến cộng đồng".

 

[tuanzs]

Nhật thì cái gì cũng cẩn thận, bẻ ngược, bẻ xuôi...
Thế mà đôi khi cũng đẻ ra cái thứ slogan kỳ quặc như thế này ... hic lạ thật

 

[tran_thuat_lai]

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Chán toàn tập.

cũng rống như cái thằng Ác xen nó đang tìm dối thủ đấy thôi ...hú hú

 

[D nâu]

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Chán toàn tập.

Mấy lần định chào hỏi mợ! Nhưng em cảm thấy không biết có đúng là mợ Mymac mà em biết không? Vì em có nhìn thấy ảnh của mợ the same tuổi của em, Nếu không phải thì mong bác hoặc mợ bỏ qua ạ! Em vào đây để chào hỏi Mymac chứ chả thích tranh luận với chủ thớt.

 

[D nâu]

??????

 

[Viking]

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Nghĩa là nó tự hà nó là ngân hàng quốc tế, mang tầm cỡ quốc tế nhưng nó am hiểu tập tục, phong cách ( sống, làm ăn, kinh doanh) của nước sở tại nên sẽ có những chính sách phù hợp (localization) . Em không thấy có gì khó hiểu ở đây.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Em không hiểu, cái này sai ở chỗ nào??? và có gì ngu dôt ở đây.
Cụ giải ngố cho em cái.

 

[vibo]

Em nghĩ là đuổi xxx nó về Nhật cho nó xong. Cho mấy nhà thầu mình vào làm, 1 năm chỉ làm dăm ba ngày, mà làm hẳn trong 50 năm mới xong.
Mỗi ngày són ra 1 tí, chắc chắn chẳng ảnh hưởng đến ai, đỡ nhức đầu.
Sướng không biết đường sướng. Mệt.

 

[chevroletcruz]

Tưởng nhà bác Thoimom trình cao lắm cơ mờ...có thế mờ cũng không hiểu! Cái này nguyên văn chữ của nhà thầu Nhật bủn, mờ chữ nhật nó phải đọc lộn từ sau ra trước, từ phải qua trái dưng mờ người dịch cứ thế phang theo..nhẽ ra đọc đúng thuần việt thì nó phải là: "Cộng đồng không làm phiền chúng tôi!" nhá!

e thích cái cách giải thích của cụ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

MyMac viết
Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Em không hiểu, cái này sai ở chỗ nào??? và có gì ngu dôt ở đây.
Cụ giải ngố cho em cái.

Cái đèn ấy đã có trên áo phao cụ ợ, chứ không phải sẽ có.

Câu ấy dịch sang văn Việt phải là thế này: Có 1 đèn trên áo phao để lôi cuốn sự chú ý.

 

[BALTIC]

Thà im m... nó đi còn hơn, trưng cái biển ngớ ngẩn.

 

[tran_thuat_lai]

Hôm CN em mới đi qua đây, lúc đọc thấy cái biển này cũng thấy đầu đơ đơ, chắc tại cao siêu quá nên em chưa kịp hiểu nội dung.

nhà cháu cũng phải luôn luôn lắng nghe, nhưng lâu lâu...vẫn chưa hiểu như Cụ đấy...he he

 

[thanhlong48]

Dừng làm phiền chúng tôi

 

[HONDARIDGELINE]

Sau khi nghe ý kiến đóng góp của người dân Hà Nội, nhà thầu Nhật Bản đã sửa lại tấm biển gây tranh cãi.

 

[viciv]

Nguyên văn tiếng Nhật nó là thế này cụ ợ : 私たちは地域社会を乱すことがありません

 

[SangGPS]

Nguyên văn tiếng Nhật nó là thế này cụ ợ : 私たちは地域社会を乱すことがありません

" Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..," ý nó nói gì vậy ta ? Em nghĩ mãi mà ko hiểu

 

[kraz255b]

Ngày nào cháu cũng lượn qua đường Khuất Duy Tiến, thấy cái biển to tướng này của nhà thầu viết lên rào quây ngoài khu xây cầu cạn ...

Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..

Cái chữ bôi đỏ là nguyên biển nó thế. cháu không tự ý chế tác đâu nhé ! mai Cụ nào qua đó chụp giúp cháu vấy ...

Cơ mà đọc mãi cháu cũng đếch hiểu...dư lào ..

tỉ dụ như ở đầu Đào Tấn người ta bảo : " chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này "...thì cháu cực hiểu

Các Cụ giải ngu cho cháu vấy ...hic

Chính cái câu bôi đỏ ở trên làm phiền cộng đồng

 

[anhkick]

ngày xưa cụ nào đi Bắc Thăng Long Nội Bài qua khu công nghiệp của các anh ấy, lúc anh ấy thi công cái gói đường rẽ vào khu CN và thông với đường 5 mới, thì thấy cực kỳ sạch, hầu như chả có bụi mấy, mặt đường ko thấy đất phế thải, xây hàng rào, lắp đèn chỉ dẫn, và xây đường tránh rất khoa học, lúc đó họ xây mà các phương tiện đi qua rất thoải mái, chả bao giờ có ổ gà ổ trâu dây điện lằng nhằng như đường 32 Hồ Tùng Mậu hôm trước )

em nghĩ không làm phiền cộng đồng nó thể hiện ở mấy cái điểm này, nhà thầu thi công gói này là Sumitomo Mitsui Construction, Văn phòng đặt ở Làng Sinh Viên Hacinco thì phải

 

[Viking]

Cái đèn ấy đã có trên áo phao cụ ợ, chứ không phải sẽ có.

Câu ấy dịch sang văn Việt phải là thế này: Có 1 đèn trên áo phao để lôi cuốn sự chú ý.

Em nghĩ câu trên với câu VNA dùng cũng chả khác nhau là mấy, chỉ là cách dụng từ khác đi thôi, nếu soi cái đo thì hơi kỹ quá, nếu không nói là bới bèo ra bọ.