" Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..," ????

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em nghĩ câu trên với câu VNA dùng cũng chả khác nhau là mấy, chỉ là cách dụng từ khác đi thôi, nếu soi cái đo thì hơi kỹ quá, nếu không nói là bới bèo ra bọ.

Theo em nghĩ không phải là bới bèo. Bài hướng dẫn gốc là bằng tiếng Anh, khi chuyển ngữ sang tiếng Việt thì hoặc là do các chú dịch thuật giỏi tiếng ANh quá nên chả thèm để ý đến tiếng Việt, hoặc là do cẩu thả. Đã có và sẽ có khác nhau 1 trời 1 vực bác nhé.

 

[ltgbau]

Câu này em nghĩ có lẽ ý của nó là "Chúng tôi (cố gắng hết sức để) không làm phiền cộng đồng", ý như kiểu 1 câu nhắc nhở bản thân mình ý -> tốt nhất là quay vào trong công trường, sửa thành "Chúng ta không làm phiền cộng đồng"