" Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..," ????

[Vietkid]

Em nghĩ đây là khẩu hiệu mà họ dành cho những người tham gia thi công: Tự cam kết giảm thiểu tối đa sự ảnh hưởng của việc thi công đến công đồng! Có lẽ mấy chú ở công trường đó lại mang khẩu hiệu dó dán ra ngoài nên làm cho "công đồng" khó hiểu thôi.

Em cũng nghĩ như cụ.
Các cụ thử thay khẩu hiệu là " Chúng ta không làm phiền cộng đồng " xem ý nghĩa nó khác thế nào.
Em dự là cái đứa chuyển ngữ nó dốt, chứ nhà thầu Nhật không có kiểu bố đời thế.

 

[Rolland]

yEm dự là trình tiếng Nhật của mấy thằng Vê-Nờ thôi! Chả bao vờ người Nhật họ viết lách lung tung dư thế!
Tội nặng là tội cái thằng dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Lắm lúc chả biết khỉ khô giè mà cứ bày đặt tinh tướng rồi nhờ "Anh Gù" dịch hộ cụng nên...
Bá ngọ đã dốt còn... nguy hiểm!

Rolland

 

[FordEverest2007]

Ngày nào cháu cũng lượn qua đường Khuất Duy Tiến, thấy cái biển to tướng này của nhà thầu viết lên rào quây ngoài khu xây cầu cạn ...

Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..

Cái chữ bôi đỏ là nguyên biển nó thế. cháu không tự ý chế tác đâu nhé ! mai Cụ nào qua đó chụp giúp cháu vấy ...

Cơ mà đọc mãi cháu cũng đếch hiểu...dư lào ..

tỉ dụ như ở đầu Đào Tấn người ta bảo : " chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này "...thì cháu cực hiểu

Các Cụ giải ngu cho cháu vấy ...hic

Hai cái này khác nhau mà cụ.
Cái không làm phiền là vì người ta đang cố gắng cải thiện tình trạng gai thông
Cái cần phải xin lỗi kia thì là đương nhiên ợ vì nó là công trình nhà ở chứ có phải giao thông đâu bác

 

[tayto]

Cháu cũng thấy. Đi đường tắc bỏ mịe mà còn trưng biển lên để ăn chửi. Cái này cháu nghĩ là slogan của bên nhà thầu, vác sang VN mình ứng dụng thì thành ra trò cười.

 

[Thd]

Ngày nào cháu cũng lượn qua đường Khuất Duy Tiến, thấy cái biển to tướng này của nhà thầu viết lên rào quây ngoài khu xây cầu cạn ...

Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..

Cái chữ bôi đỏ là nguyên biển nó thế. cháu không tự ý chế tác đâu nhé ! mai Cụ nào qua đó chụp giúp cháu vấy ...

Cơ mà đọc mãi cháu cũng đếch hiểu...dư lào ..

tỉ dụ như ở đầu Đào Tấn người ta bảo : " chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này "...thì cháu cực hiểu

Các Cụ giải ngu cho cháu vấy ...hic

Lần nào đi qua đấy em cũng chứi chúng nó vì cái biển đó,
Gấu nhà em bầu " anh chụp cái ảnh đưa lên mạng cho bà con ném đá" nhưn gem chưa kịp làm
Bọn nó làm phiền mình rõ ràng mà giám bẩu không,
Bụi, che khuất tầm nhìn, ....
Thà nó xin lỗi chúng tôi đã làm phiền cộng đồng mình còn đỡ tức,
Con ................ chúng nó

 

[fuxe]

Đúng ra nó dọa là "cộng đồng phiền chúng tôi không làm" các cụ sợ chưa !

 

[tran_thuat_lai]

em dự thằng Phiên dịch N.G.U rồi ! chứ người nhật cẩn trọng nhời ăn tiếng nói lắm cơ mà....

 

[Rolland]

em dự thằng Phiên dịch N.G.U rồi ! chứ người nhật cẩn trọng nhời ăn tiếng nói lắm cơ mà....

Thì yEm cụng có ý ấy! :-|
yEm nói thật, về khoản phép tắc lễ độ của dân Á mềnh thì Nhật là nhất rồi! Tiếp xúc với chúng nó rồi mới thấy mềnh bé như cái kẹo!

Rolland

 

[lyna81]

Ak ak, của công ty em đấy ợ.
Nói thì nói xấu chế độ chứ thằng sếp em tự nhiên một ngày đẹp trời nó bảo đi chưng cho nó cái tấm biển thế, em cũng chả hiểu nó có nghĩa gì.
Lão sếp này còn có một thành tích đáng ghi nhận dư lày nữa ạ
Chả là lão thuê nhà trên huỳnh thúc kháng, một ngày thang máy bị hỏng, lão phải đứng trong đấy 30p, thế là đến cơ quan lão ý bắt thư ký soạn thảo ra cái văn bản gửi tất cả các hộ dân cư trong tòa nhà yêu cầu chủ đầu tư sửa cái thang máy chứ ko thể ở như thế này bằng 3 thứ tiếng cơ. Xong gửi đến tất cả các hộ gia đình. Nhưng công nhựn là dân mình dĩ hòa vi quý lắm, xong nó bảo dân việt nam ngu, bỏ tiền tỷ mua nhà thế mà cũng mua.
Bác ở trển ăn nói hồ đồ rồi, lão này biết tiếng việt nhưng biết thế thôi, những câu khẩu hiệu ko dùng phiên dịch đâu. Còn bắt toàn bộ nhân viên nhật đi học tiếng việt đấy, nếu đọc khẩu hiệu bằng tiếng việt ko rõ sau khi thể dục sáng là các bạn nhật bị phạt 100K, xong bỏ ống, cuối tháng đổ ra ăn kem.

 

[tran_thuat_lai]

Ak ak, của công ty em đấy ợ.
Nói thì nói xấu chế độ chứ thằng sếp em tự nhiên một ngày đẹp trời nó bảo đi chưng cho nó cái tấm biển thế, em cũng chả hiểu nó có nghĩa gì.
Lão sếp này còn có một thành tích đáng ghi nhận dư lày nữa ạ
Chả là lão thuê nhà trên huỳnh thúc kháng, một ngày thang máy bị hỏng, lão phải đứng trong đấy 30p, thế là đến cơ quan lão ý bắt thư ký soạn thảo ra cái văn bản gửi tất cả các hộ dân cư trong tòa nhà yêu cầu chủ đầu tư sửa cái thang máy chứ ko thể ở như thế này bằng 3 thứ tiếng cơ. Xong gửi đến tất cả các hộ gia đình. Nhưng công nhựn là dân mình dĩ hòa vi quý lắm, xong nó bảo dân việt nam ngu, bỏ tiền tỷ mua nhà thế mà cũng mua.

Sếp cụ hử >? có phải cái thằng MÍT XU MŨI TO đấy không ? he he

 

[tran_thuat_lai]

Thì yEm cụng có ý ấy! :-|
yEm nói thật, về khoản phép tắc lễ độ của dân Á mềnh thì Nhật là nhất rồi! Tiếp xúc với chúng nó rồi mới thấy mềnh bé như cái kẹo!

Rolland

thì em cũng dự là như thế ...he he

 

[lyna81]

Sếp cụ hử >? có phải cái thằng MÍT XU MŨI TO đấy không ? he he

Vâng, sếp em đấy cụ
Em thì ngu ý thế này, tức là đường đoạn đó có tắc hay làm thế nào đi chăgn nữa thì ko phải là do mít xu mũi to, vì mít đã làm rất tốt công tác phụ trợ để thi công như dựng tường bao xịn, ba ri e xịn, đường có tắc là do người tham gia giao thông ý thức kém, nếu đêm làm mà có tiếng động là do quy đinh của viẹt nam là phải đổ bê tông buổi tối . Đừng mang mít xu mũi to ra chửi ợ. Chắc tại có vụ dân Đông Anh tập trung trước văn phòng dự án cầu Nhật Tân đòi trả tiền ngô đang trồng dưới ruộng nên giờ lão chưng biển thế ý mà. Lỗi ko thuộc về chúng tôi.

 

[tran_thuat_lai]

thảo nào..

Cụ tư vấn nó sửa thành : "Tắc đường kệ mệ chúng mày .." đê. dư thế mấy chuẩn. mấy tay Nhật bổn này tiếng Việt kém quá ! khú khú

 

[anchibui]

Bác nào có nguyên bản gốc tiếng Anh hay tiếng Nhật câu khẩu nữ này không?
Em dự thằn dịch người Việt nó dịch sai nghĩa. Mà mấy ông chủ nước ngoài léo đọc đc tiếng Việt, thế là cứ treo khẩu ngữ lên.

 

[Vietkid]

Ak ak, của công ty em đấy ợ.
Nói thì nói xấu chế độ chứ thằng sếp em tự nhiên một ngày đẹp trời nó bảo đi chưng cho nó cái tấm biển thế, em cũng chả hiểu nó có nghĩa gì.
Lão sếp này còn có một thành tích đáng ghi nhận dư lày nữa ạ
Chả là lão thuê nhà trên huỳnh thúc kháng, một ngày thang máy bị hỏng, lão phải đứng trong đấy 30p, thế là đến cơ quan lão ý bắt thư ký soạn thảo ra cái văn bản gửi tất cả các hộ dân cư trong tòa nhà yêu cầu chủ đầu tư sửa cái thang máy chứ ko thể ở như thế này bằng 3 thứ tiếng cơ. Xong gửi đến tất cả các hộ gia đình. Nhưng công nhựn là dân mình dĩ hòa vi quý lắm, xong nó bảo dân việt nam ngu, bỏ tiền tỷ mua nhà thế mà cũng mua.
Bác ở trển ăn nói hồ đồ rồi, lão này biết tiếng việt nhưng biết thế thôi, những câu khẩu hiệu ko dùng phiên dịch đâu. Còn bắt toàn bộ nhân viên nhật đi học tiếng việt đấy, nếu đọc khẩu hiệu bằng tiếng việt ko rõ sau khi thể dục sáng là các bạn nhật bị phạt 100K, xong bỏ ống, cuối tháng đổ ra ăn kem.

Sếp mợ sắp vào đây đọc đấy, em thề.

 

[tran_thuat_lai]

her ! thế là Mợ à ? cứ tưởng Cụ ?..hú hú

 

[lyna81]

Sếp mợ sắp vào đây đọc đấy, em thề.

Cũng có thể, em phải giấu thân phận thoai, chứ nó cho nghỉ việc thì toi. Đc chỗ làm gần nhà, nghỉ cũng phí, trưa đc về ăn cơm và cho con bú.

 

[tran_thuat_lai]

e hèm ! ta là mit su mũi to đấy ! chưa cúi đầu chào và nhận tội nói xấu Sếp hử ? ke ke

 

[Vietkid]

Cũng có thể, em phải giấu thân phận thoai, chứ nó cho nghỉ việc thì toi. Đc chỗ làm gần nhà, nghỉ cũng phí, trưa đc về ăn cơm và cho con bú.

Thế này thì lộ mợa nó roài còn gì.

 

[heroesdaubu]

Em cũng thấy biển này, chắc văn hóa của bọn Nhựt bửn hay làm thế nhưng sang Vn thì đíu hợp.