[Funland] Chữ Cần trong tiếng Khmer nghĩa là gì vậy các cụ?

[Maus]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

 

[techallinone]

Em nghĩ là ngưoc với từ thiếu thốn. Vì có thể thiếu thốn quá nên cái gì cũng cần

 

[Bachsima]

Khéo năm mươi năm nữa lại có thớt hỏi “thanh niên chuyên cần” hồi nằm nghĩa là gì.
Những thổ ngữ, từ lóng không được ghi nhận thành văn bản công khai thì có rồi mất, thay nghĩa là thường.

 

[Maus]

Em nghĩ là ngưoc với từ thiếu thốn. Vì có thể thiếu thốn quá nên cái gì cũng cần

Tiếng Khmer, không phải Tiếng Hán cụ ạ.

 

[Wave cùi bắp]

Em thì luôn thắc mắc tại sao mình luôn Cần Tiền, Cần Tình

 

[Maus]

Khéo năm mươi năm nữa lại có thớt hỏi “thanh niên chuyên cần” hồi nằm nghĩa là gì.
Những thổ ngữ, từ lóng không được ghi nhận thành văn bản công khai thì có rồi mất, thay nghĩa là thường.

Cụ có câu trả lời thì tốt không thì thôi cụ ạ.

Em và một số người thích tìm hiểu nguồn gốc ngôn ngữ là sở thích và có lý do riêng của bọn em.

 

[khiconmtv]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Cần Giuộc gốc Khmer là Kantuôt, nghĩa là “cây chùm duột”. Sở dĩ có tên gọi này vì nơi đây cây chùm duột mọc rất nhiều và rất tốt. Còn gọi là cây tầm giuột, tầm ruột.
Như vậy Cần có thể là Cây, Cần Đước là cây đước. Còn Giờ và Thơ thì phải tìm xem tiếng Khmer nó là gì để xem có phải cũng là tên loại cây không

Cụ tham khảo thêm

Từ tố Cần trong địa danh Nam Bộ - HƯƠNG NÀNG THƠM

Trang web của quê hương Nàng Thơm chợ Đào. Trang của họ tộc Nguyễn và bà con nông dân ấp Long Mỹ. xã Mỹ Lệ, huyện Cần Đước, tỉnh Long An.

sites.google.com

 

[Hà Tam]

Hồi 1979 sang chiến trường KPC, có học lõm bõm vài tiếng Khmer, nay nhớ là từ "tà" nghĩa là ông, thí dụ "Tà Thiết" là "ông Thiết".
Còn từ tên tỉnh Kratie (hay còn viết là Kroche) là do người Pháp phiên ra, nhưng dân KPC gọi tỉnh "Cần ché", có lẽ "cần" là "kra"?

 

[abbott1]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Là người Việt đọc theo tiếng bản địa
..." Chẳng hạn Cần Thơ, được phiên âm từ chữ "Kìntho", tiếng Khmer có nghĩa là "cá sặc rằn", một loại cá có rất nhiều tại vùng đất này. Cần Giờ phiên âm từ "Kanchoeu" (thúng), Cần Giuộc là "Kantuôt" (cây tầm ruột, chùm ruột)"...(https://poethansy.blogspot.com/2017/05/nhung-cai-ten-3.html

 

[Vulcan V70]

Hồi 1979 sang chiến trường KPC, có học lõm bõm vài tiếng Khmer, nay nhớ là từ "tà" nghĩa là ông, thí dụ "Tà Thiết" là "ông Thiết".
Còn từ tên tỉnh Kratie (hay còn viết là Kroche) là do người Pháp phiên ra, nhưng dân KPC gọi tỉnh "Cần ché", có lẽ "cần" là "kra"?

Ô là con suối. Ô Tà Sóc là suối ông Sóc phải không Cụ? Địa danh này ở vùng Bảy Núi

 

[abbott1]

Hồi 1979 sang chiến trường KPC, có học lõm bõm vài tiếng Khmer, nay nhớ là từ "tà" nghĩa là ông, thí dụ "Tà Thiết" là "ông Thiết".

Chữ "Tà" trong các địa danh mà bác ở phía trên có hỏi (Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng) một số là từ người K'Ho ở Cao nguyên ..."Tà Nung thuở sơ khai là vùng đất của người Srê, có tên là

òn Tơrnun (Teurnoun) - một công xã có tính huyết thống cao..." (http://www.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/book/Pages/books/diachidalat/Phan2/C2-2.htm)

 

[Hà Tam]

Ô là con suối. Ô Tà Sóc là suối ông Sóc phải không Cụ? Địa danh này ở vùng Bảy Núi

Đúng rồi cụ, 1979 xưa đóng quân ở suối Okrieng nó là con suối lớn cắt đường 13 và đổ vào sông Mekong. Cũng phải vài lần hành quân lùng sục lên tân đầu nguồn con suối lớn này gần khu vực tỉnh Mundulkiri. Rồi lưu vực suối O Tanăng...

 

[comiki]

Thớt hay, em đặt còm hóng các cụ.

 

[Bastion.P]

Krong là sông, có khi nào Mekong là Mê-krông tức sông Mê ko cụ? Nếu thế thì Mê nghĩa là gì ạ?

Đúng rồi cụ, 1979 xưa đóng quân ở suối Okrieng nó là con suối lớn cắt đường 13 và đổ vào sông Mekong. Cũng phải vài lần hành quân lùng sục lên tân đầu nguồn con suối lớn này gần khu vực tỉnh Mundulkiri. Rồi lưu vực suối O Tanăng...

 

[windmill]

Mekong nghĩa là Sông Mẹ

 

[bachanhpm]

Thớt hay. Bài tiếng hát chăm trên sông sài gòn nghe nhớ cụ Chế Lan Viên quá. Một thời thích thơ cụ khóc dân Hời

 

[Quy Lão]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Chữ Cần trong tiếng Khmer nó có nghĩa là Cỏ cụ ạ.
Chỉ các vùng trồng cỏ ngày xưa.
Ngày nay thì có Play Cần tức là Chơi Cỏ

 

[Doun]

Có liên quan gì đến rau Cần mà thanh niên giờ hay xào không nhỉ?

 

[pain]

Chữ Cần trong tiếng Khmer nó có nghĩa là Cỏ cụ ạ.
Chỉ các vùng trồng cỏ ngày xưa.
Ngày nay thì có Play Cần tức là Chơi Cỏ

Ah ha....! Em hiểu rồi! Vậy có nghĩa tiếng Hán có gốc từ tiếng Khmer? Và môn chiêm bốc nổi tiếng mà tụi Hoa Hạ nhận vơ hóa ra là từ Khmer mà có.

Play Cần = chơi cỏ.

Cần Thơ = Cỏ Thi.

Bói Cỏ Thi tức là bói Cần thơ. Cha bố bọn Tàu toàn nhận vơ!!!

 

[pain]

Thớt hay, em đặt còm hóng các cụ.

Ngủ đê! Hóng hớt.