[Funland] Chữ Cần trong tiếng Khmer nghĩa là gì vậy các cụ?

[Doc_hanh79]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Địa danh không nhất thiết phải có nghĩa gì cả.
Anh đừng cố, kẻo khi các cháu nhà hỏi anh nghĩa của các địa danh như Tề Lỗ theo tiếng Việt là gì, hoặc Tó, Vôi, Lường, Chũ, Mẹt, Kép, Vôi, Kế...có nguồn gốc ra sao...
Thì lại ngọng!

 

[Leanh65]

Địa danh không nhất thiết phải có nghĩa gì cả.
Anh đừng cố, kẻo khi các cháu nhà hỏi anh nghĩa của các địa danh như Tề Lỗ theo tiếng Việt là gì, hoặc Tó, Vôi, Lường, Chũ, Mẹt, Kép, Vôi, Kế...có nguồn gốc ra sao...
Thì lại ngọng!

Thằng cu 7 tuổi nhà em chuyên hỏi bố những câu như vậy. Nhiều lúc mình á khẩu với nó. Nó hỏi nhiều cáu lên bảo gọi thế là nó thế chứ sao

 

[Cà tàng]

Tiếng Khmer, không phải Tiếng Hán cụ ạ.

Gốc Kh'me nhưng đã được phiên sang Hán Việt.

 

[Cà tàng]

Miền Nam, vốn khi xưa là khu vực người Khmer sinh sống, nên địa danh các nơi bây giờ đa phần đều là phiên âm từ địa danh cũ theo tiếng Khmer.

Các cụ cho em hỏi các địa danh mang chữ Cần như Cần Giờ, Cần Giuộc, Cần Đước, Cần Thơ.... thì chữ Cần nó mang nghĩa gì trong tiếng Khmer vậy? Cảm ơn các cụ.

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Cần thì chưa rõ, nhưng Tà là suối đấy. Một số dân tộc nam Tây Nguyên lại gọi là Dah như trong Đà Lạt, Đà Rằng, Đạ Tẻ, Đạ Oai.

 

[Vulcan V70]

Vùng miền Tây Nam Bộ còn có nhiều địa danh gắn với chữ " Cái" ( có khi đọc là Cai" như : Cái Răng, Cái Sắn, Cái Cui, Cai Lậy, Cái Nước, Cái Bè, Cái Vồn

 

[cuonglhvt]

Nhân tiện, chữ Tà trong tên các ngọn núi như Tà Cú, Tà zôn, Tà Lơn, Tà Năng... có phải Tà là núi không?

Tà Cú (ở vùng giữa Bình Thuận và Đồng Nai) hay bị nhầm với Trà Cú ở miền Tây.
Nghe đồn là tiếng Chăm chứ không phải tiếng Khmer...
Núi Tà Cú có tên gốc là Tà Kóu, theo tiếng Chăm cổ nghĩa là núi già (Tà nghĩa là núi, Kóu nghĩa là cũ, già).Cũng như “La” là sông (La Ngà, La Ngâu, La Gàn, Lagi…) và “Hàm” là ruộng (Hàm Tân, Hàm Thắng, Hàm Tiến, Hàm Kiệm...). Vùng Phan Thiết có nhiều “Tà”: phía Bắc có Tà Dôn, phía Nam có Tà Cú, phía Đông có Tà Đặng, phía Tây có Tà Lài (thuộc Đồng Nai), ngoài ra còn có Tà Mon v.v…
Còn Tà Lơn là thuộc vùng Khmer xưa rồi khỏi cãi

 

[Say24h]

Krong là sông, có khi nào Mekong là Mê-krông tức sông Mê ko cụ? Nếu thế thì Mê nghĩa là gì ạ?

Mae là mẹ cụ ạ. Mae Kong. Người ta quan niêm sông là mẹ của mọi vật.

 

[cuonglhvt]

Các tổ chức lưu vong người Khmer luôn luôn dùng từ Prey Nokor thay cho từ Sài Gòn.

Đôi Điều Về Những Ngày Tết – VOKK – Đài Tiếng Nói Kampuchea Krom

vn.vokk.net

Thực ra bản thân mình thấy từ Sài Gòn - Sau đó là Saïgon (chữ i có 2 dấu chấm) là một cú "thoát Á nhập Âu" rất ngoạn mục của các từ tiếng Việt.

 

[comiki]

Ah ha....! Em hiểu rồi! Vậy có nghĩa tiếng Hán có gốc từ tiếng Khmer? Và môn chiêm bốc nổi tiếng mà tụi Hoa Hạ nhận vơ hóa ra là từ Khmer mà có.

Play Cần = chơi cỏ.

Cần Thơ = Cỏ Thi.

Bói Cỏ Thi tức là bói Cần thơ. Cha bố bọn Tàu toàn nhận vơ!!!

Ôi dồi, bọn Tàu quả này lại chết sặc tiết

 

[matizvan2009]

Em thì luôn thắc mắc tại sao mình luôn Cần Tiền, Cần Tình

cần câu cơm, cần câu bướm....

 

[Trưởng làng]

Từ Khuổi và Nậm trên vùng tây bắc đều có ý nghĩa hết đó.

 

[cưỡi chổi]

Tiện đây cho em hỏi: Tại sao ở miền Tây hầu như tỉnh nào cũng có huyện Châu Thành vậy các cụ?

 

[Chíu ù]

Sơ sơ có mấy giải thích từ Cần rồi.
Khả năng ý nghĩa nó mông lung như từ Cần trong Cần kiệm...chí công vô tư.

 

[matizvan2009]

Tiện đây cho em hỏi: Tại sao ở miền Tây hầu như tỉnh nào cũng có huyện Châu Thành vậy các cụ?

để các em nó đi công tác xa không bị truy xuất quê quán, nguồn gốc ...

 

[Bastion.P]

Cảm ơn cụ, thế thì nó có nghĩa là Sông Cái, Sông Đà ở VN nhỉ

Mae là mẹ cụ ạ. Mae Kong. Người ta quan niêm sông là mẹ của mọi vật.