[Funland] Chú giải tiếng Anh trên xe Bus mui trần City Tour HN

[April_]

"Do not put any part of your body outside the bus" , câu này buồn cười quá

 

[Merciam]

Haha, bác quan sát kĩ nhỉ. Công nhận bảng thông báo chuối vãi, chắc dịch bằng Google ..

 

[silver1]

Your attention please theo em chuẩn vì đây là nhắc mọi ng chú thực hiện theo chỉ dẫn chứ ko phải là để ý 1 cách cẩn thận


QUOTE="Kem tươi, post: 41165328, member: 508190"]Chắc ý nó là "You carefully thực hiện và chấp hành các hành động phía dưới":

You carefully buy ticket,
You carefully execute....

Chắc vậy, có thể có sự chưa đồng bộ về dùng Verb và V-ing thôi.
Lỗi này không lớn.[/QUOTE]

 

[Đá Ốp Lát]

Éo hiểu bọn nào duyệt cho cái thứ tiếng Anh như này lên phương tiện công cộng được.
Ít ra nó cũng phải biết nhờ vài người biết tí tiếng Anh duyệt cho chứ.

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

 

[luuanhchien]

EM nghĩ bỏ cái chú ý này đi
Tây văn minh nó đi quen cái này rồi, không cần nhắc nó vẫn làm đúng.
Ta dù nhắc hay ép cũng éo làm.
Giải tán đi cho nhẹ xe

 

[Gemi]

Xe phục vụ city tour mà tiếng Anh như ỉa vào bộ mặt du lịch thành phố.

 

[cyberskynet]

Tiếng nước ngoài thì em méo hiểu, riêng phần tiếng Việt thấy sai lỗi chính tả, sai dấu.

 

[chantamtam86]

Dịch nguyên theo ông Gúc rồi còn gì.
Nhà xe viết được thế này là tốt rồi, ta đi là chính tây có đi xe này đâu mà cần chuẩn.

nhà xia lỗi đánh máy cụ ạ

 

[kienvinh]

Câu này ok nha, bển nó cũng dùng thế. Nhiều vị tiếng Anh cũng chỉ tạm mà bày đặt

"Do not put any part of your body outside the bus" , câu này buồn cười quá

 

[hayloxa]

Em dốt tiếng a nên như cho các cụ sau.

Cụ rất may mắn. Em giỏi TA nhưng phải đọc TV em mới hiểu.

Chuẩn TA cocc là đây chứ là đâu.

 

[Tuan510]

Đã ko có tiếng anh thì thôi , mà đã sử dụng thì phải viết cho đúng câu chữ .chứ ai lại thế

 

[TieuMinh]

Tiếng Việt cẩu thả, tiếng Anh của thằng dịch mua chứng chỉ tiếng anh A ở Tạ Quang Bửu tặng kèm chứng chỉ tin học. Viết kiểu mậu dịch quát vào mặt người khác, chỉ cần formal như ATTENTION PLEASE hoặc “khôn hơn” thì FOR YOUR SAFETY PLEASE.

Dùng cho khách du lịch cần vui vẻ hóm hỉnh hoặc chí ít cũng lịch sự. Ví dụ nhỏ cho bus trẻ em:

 

[cerat]

e thấy thiêu thiếu.. phải thêm từ "cam dai bay" để du khách còn biết chúng ta còn có điểm du lịch là vịnh cam dai

 

[La già]

Cái quan trọng nhất éo ghi: Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

keep the wallet, guard out of rob the bag and phone - hanoi peaceful city

Lão chuẩn đấy

 

[hungmic]

Cái quan trọng nhất éo ghi: Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

keep the wallet, guard out of rob the bag and phone - hanoi peaceful city

Cụ lại nói cái hiện thực khách quan ra làm gì

 

[tuanhvt]

Tiếng Việt em thấy sai chính tả, thiếu dấu chấm, dấu phẩy nhiều.

 

[Wurth]

Câu này ok nha, bển nó cũng dùng thế. Nhiều vị tiếng Anh cũng chỉ tạm mà bày đặt

Câu này sai nha.

 

[phihanhgia]

Trình độ ngoại ngữ của cán bộ dốt thật. Thế mà qc giờ mở miệng ra là 4.0, nào là thành phố thông minh.

 

[biahoihanoi]

Tiêu đề chỉ cần đề ATTENTION là OK.
Dòng cuối cũng chỉ cần KEEP THE BUS CLEAN là OK.

 

[kiendaide]

càng ngày càng văn minh lịch sự