[Funland] Chú giải tiếng Anh trên xe Bus mui trần City Tour HN

April_

Xe điện
Biển số
OF-204906
Ngày cấp bằng
5/8/13
Số km
2,794
Động cơ
341,448 Mã lực
Nơi ở
Blues
"Do not put any part of your body outside the bus" =)) =)) , câu này buồn cười quá
 

Merciam

Xe tải
Biển số
OF-567999
Ngày cấp bằng
8/5/18
Số km
270
Động cơ
147,890 Mã lực
Haha, bác quan sát kĩ nhỉ. Công nhận bảng thông báo chuối vãi, chắc dịch bằng Google :))..
 

silver1

Xe điện
Biển số
OF-295244
Ngày cấp bằng
8/10/13
Số km
3,406
Động cơ
334,500 Mã lực
Your attention please theo em chuẩn vì đây là nhắc mọi ng chú thực hiện theo chỉ dẫn chứ ko phải là để ý 1 cách cẩn thận


QUOTE="Kem tươi, post: 41165328, member: 508190"]Chắc ý nó là "You carefully thực hiện và chấp hành các hành động phía dưới":

You carefully buy ticket,
You carefully execute....

Chắc vậy, có thể có sự chưa đồng bộ về dùng Verb và V-ing thôi.
Lỗi này không lớn.[/QUOTE]
 

Đá Ốp Lát

Xe điện
Biển số
OF-374233
Ngày cấp bằng
18/7/15
Số km
2,994
Động cơ
267,611 Mã lực
Nơi ở
Hoàng Mai Hà Nội
Éo hiểu bọn nào duyệt cho cái thứ tiếng Anh như này lên phương tiện công cộng được.
Ít ra nó cũng phải biết nhờ vài người biết tí tiếng Anh duyệt cho chứ.
Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

 

luuanhchien

Xe buýt
Biển số
OF-411460
Ngày cấp bằng
19/3/16
Số km
999
Động cơ
231,423 Mã lực
EM nghĩ bỏ cái chú ý này đi
Tây văn minh nó đi quen cái này rồi, không cần nhắc nó vẫn làm đúng.
Ta dù nhắc hay ép cũng éo làm.
Giải tán đi cho nhẹ xe
 

Gemi

Xe buýt
Biển số
OF-7863
Ngày cấp bằng
8/8/07
Số km
792
Động cơ
549,551 Mã lực
Xe phục vụ city tour mà tiếng Anh như ỉa vào bộ mặt du lịch thành phố.
 

cyberskynet

Xe tăng
Biển số
OF-467979
Ngày cấp bằng
4/11/16
Số km
1,248
Động cơ
210,700 Mã lực
Tiếng nước ngoài thì em méo hiểu, riêng phần tiếng Việt thấy sai lỗi chính tả, sai dấu.
 

kienvinh

Xe lăn
Biển số
OF-115035
Ngày cấp bằng
1/10/11
Số km
13,541
Động cơ
540,386 Mã lực
Câu này ok nha, bển nó cũng dùng thế. Nhiều vị tiếng Anh cũng chỉ tạm mà bày đặt :D

Một người nói:
"Do not put any part of your body outside the bus" =)) =)) , câu này buồn cười quá
 

Tuan510

Xe hơi
Biển số
OF-485224
Ngày cấp bằng
20/1/17
Số km
123
Động cơ
193,800 Mã lực
Tuổi
37
Đã ko có tiếng anh thì thôi , mà đã sử dụng thì phải viết cho đúng câu chữ .chứ ai lại thế
 

TieuMinh

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-352193
Ngày cấp bằng
25/1/15
Số km
324
Động cơ
268,620 Mã lực
Nơi ở
Some where on earth
Website
UNICEF.ORG
Tiếng Việt cẩu thả, tiếng Anh của thằng dịch mua chứng chỉ tiếng anh A ở Tạ Quang Bửu tặng kèm chứng chỉ tin học. Viết kiểu mậu dịch quát vào mặt người khác, chỉ cần formal như ATTENTION PLEASE hoặc “khôn hơn” thì FOR YOUR SAFETY PLEASE.

Dùng cho khách du lịch cần vui vẻ hóm hỉnh hoặc chí ít cũng lịch sự. Ví dụ nhỏ cho bus trẻ em:
 
Chỉnh sửa cuối:

cerat

Xe container
Biển số
OF-305308
Ngày cấp bằng
16/1/14
Số km
6,344
Động cơ
355,444 Mã lực
Nơi ở
năm châu bốn bể
Website
www.cerat.com.vn
e thấy thiêu thiếu.. phải thêm từ "cam dai bay" để du khách còn biết chúng ta còn có điểm du lịch là vịnh cam dai
 

La già

Xe điện
Biển số
OF-16543
Ngày cấp bằng
21/5/08
Số km
2,111
Động cơ
511,763 Mã lực
Nơi ở
Gần trường bắn
Cái quan trọng nhất éo ghi: Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

keep the wallet, guard out of rob the bag and phone - hanoi peaceful city =))
Lão chuẩn đấy :)):)):))
 

hungmic

Xe điện
Biển số
OF-166288
Ngày cấp bằng
11/11/12
Số km
4,908
Động cơ
380,969 Mã lực
Nơi ở
Gió mát trăng thanh
Cái quan trọng nhất éo ghi: Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

keep the wallet, guard out of rob the bag and phone - hanoi peaceful city =))
Cụ lại nói cái hiện thực khách quan ra làm gì
 

tuanhvt

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-118080
Ngày cấp bằng
25/10/11
Số km
6,649
Động cơ
379,343 Mã lực
Tiếng Việt em thấy sai chính tả, thiếu dấu chấm, dấu phẩy nhiều.
 

phihanhgia

Xe container
Biển số
OF-296491
Ngày cấp bằng
24/10/13
Số km
6,111
Động cơ
382,794 Mã lực
Trình độ ngoại ngữ của cán bộ dốt thật. Thế mà qc giờ mở miệng ra là 4.0, nào là thành phố thông minh.
 

biahoihanoi

Xe lăn
Biển số
OF-14970
Ngày cấp bằng
21/4/08
Số km
13,845
Động cơ
633,662 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Tiêu đề chỉ cần đề ATTENTION là OK.
Dòng cuối cũng chỉ cần KEEP THE BUS CLEAN là OK.
 

kiendaide

Xe tải
Biển số
OF-316394
Ngày cấp bằng
18/4/14
Số km
254
Động cơ
296,189 Mã lực
càng ngày càng văn minh lịch sự
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top