[Funland] Chú giải tiếng Anh trên xe Bus mui trần City Tour HN

[Wurth]

Cả bộ ban ngành đằng sau mà sai sao được cụ.

Đây là tiếng anh bằng A tại chức nhé

 

[vietran]

Chơi luôn google translate. Bảo sao du lịch ngày càng đi xuống
Không hiểu họ lấy đâu cái từ you carefully nữa. Cái này chỉ cần ghi notice

Thì từ tư duy dịch nôm từ: Chú ý mà lị
Thằng dốt được giao việc, thằng có kiến thức thì ra rìa thất nghiệp suốt ngày lang thang trên Of thì thế là đúng rồi còn gì

 

[zoro1970]

Các cụ phải xem Tinh thần của tiếng Việt trên đó đã Đúng chưa ạ, TA choém sau .

 

[tuanzs]

Em đọc và hiểu được nhé






















Tiếng Việt ấy
Tiếng kia thì ko biết ợ

 

[Kem tươi]

Em sửa thế này ổn ko:

Be Carefully
1. Buy and present your tickets when boarding the bus (Hoặc có thể bỏ "Buy and" vì xuất trình thì đương nhiên phải mua trước đó, thêm nữa còn có vé tháng...)
2. Obey (hoặc Folow hoặc listen) the bus drivers and attendants (có thể thêm "of the instructions" ở trước).
3. Keep all parts of your body and all object inside the bus.
4. Keep the bus clean.
5. Do not smoke and throw litter.

Be careful thôi cụ. Mà You carefully + động từ, chứ be careful + V-ing.

 

[HaNoi Bike Tour]

Chắc ý nó là "You carefully thực hiện và chấp hành các hành động phía dưới":

You carefully buy ticket,
You carefully execute....

Chắc vậy, có thể có sự chưa đồng bộ về dùng Verb và V-ing thôi.
Lỗi này không lớn.

Ko sai nhưng tối nghĩa bỏ mợ. Cần mỗi từ attention hoặc regulations là đủ

 

[Kem tươi]

Ko sai nhưng tối nghĩa bỏ mợ. Cần mỗi từ attention hoặc regulations là đủ

Regulations nó cứng (it sounds rigid), là quy định bắt buộc, nghe nó không hợp với chuyến xe bus dạng tham quan chụp ảnh, nhởn nhơ, du lịch. Đối với bus thông thường thì "regulations" lại hợp.

Đối với bus du lịch chở khách tham quan thành phố dạng này, nên dùng: instructions là ok.
You carefully có thể không hay nhưng là phương án đỡ hơn là regulations. Attentions mang tính lưu ý cũng hơi nghiêm trọng quá, từ này thường dùng trong các công trường, biển cấm cảnh báo nguy hiểm,..

 

[Kem tươi]

Đối với bus dạng tham quan tour guide này, phương án tốt là "Instructions for passengers" là ổn. Đủ ngắn gọn không quá dài dòng. Vừa mang tính nhẹ nhàng không gây căng thẳng nghiêm trọng cho du khách (chứ nếu ví dụ Attention thì nhìn nó nghiêm trọng quá hơi ghê kiểu: attention điện giật chết người cấm sờ).
Các phương án mềm quá cũng không hợp (please, should do) vì đây là có cả tính bắt buộc.

Do vậy, vừa có tính bắt buộc, nhưng lại cần cả mềm mại cho phù hợp với một tour du lịch nhẹ nhàng, thì "instruction" là good choice for this situation.

You carefully nghe hơi ngô nghê, nhưng không tệ quá, còn hơn các phương án cứng khác

 

[URAL CCCP]

Em méo biết tiếng Anh lên chỉ vào hóng thoai.

 

[chỉ xâu kim]

Ngôn ngữ chữ viết ở những nơi công cộng, theo em hiểu:

Em thấy dòng "You Carefully" nó thế nào ý

là như này cụ ạ:

Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

còn:

"Notice board" nếu muốn khách lưu ý một số thứ.

là lời nhắc nhở về 1 điều gì đó, kiểu như: cấm ái bậy chỗ này, có đứa xuynh đẹp cầm dao cắt đấy, hoặc thông báo là vợ lái xe 2 tầng nay đẻ, xe ko tiếp quý vị,..

còn các cụ muốn học tiếng anh thì đến cụ này ạ:

Đối với bus dạng tham quan tour guide này, phương án tốt là "Instructions for passengers" là ổn. Đủ ngắn gọn không quá dài dòng. Vừa mang tính nhẹ nhàng không gây căng thẳng nghiêm trọng cho du khách (chứ nếu ví dụ Attention thì nhìn nó nghiêm trọng quá hơi ghê kiểu: attention điện giật chết người cấm sờ).
Các phương án mềm quá cũng không hợp (please, should do) vì đây là có cả tính bắt buộc.

Do vậy, vừa có tính bắt buộc, nhưng lại cần cả mềm mại cho phù hợp với một tour du lịch nhẹ nhàng, thì "instruction" là good choice for this situation.

You carefully nghe hơi ngô nghê, nhưng không tệ quá, còn hơn các phương án cứng khác

 

[Captain]

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

Cái biển này đem ra hàng thuê làm. Mấy thằng thợ tiếng Việt còn chưa thông, tiếng Anh thì Google dịch.
Ngây ngô như đứa trẻ con học tiếng Anh...!

 

[beekoon]

Phần tiếng Việt thì em thấy có những lỗi sau:

 

[4banhxequay]

Xe bus này phục vụ khách du lịch nên từ ngữ cần nhẹ nhàng, rõ ý

Phương án của em là:

PLEASE
- Show your ticket to the Attendant before boarding,
- Follow instruction by the Driver or the Attendant,
- Do not stand up on 2nd desk or put your hands out when the bus is running,
- Keep the bus clean, do not smoke and litter.
THANK !

 

[Ha07]

nói chung là ko hợp với hn đâu? lóng ngóng ko khéo dây điện sà xuống lại chết oan

 

[TKK]

Van vẻ ko hay nhưng truyền tải đc thông điệp của nhà xe và chắc là tây hiểu

 

[beekoon]

Về phần tiếng Anh, theo em nên dịch là:
Notice

- Buy and present ticket when boarding.
- Follow the instructions given by the bus driver, assistant.
- Do not stand on the upper deck, do not put any part of your body outside the bus.
- Keep the bus clean, do not smoke or litter.

 

[tourist123]

cái này là tiếng anh của việt. dịch chuẩn, việt đọc thế lào thì tiếng anh ra từ đó
chỉ có vài câu mà dịch hợm hĩnh thế này thì 4.0 còn xa lắm
toàn khách quý, các cụ, trí thức cao chắc mắt mù nên chả thấy giề

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

 

[4banhxequay]

Be careful thôi cụ. Mà You carefully + động từ, chứ be careful + V-ing.

Be careful thường gắn với cảnh báo nguy hiểm

 

[XPQ]

Em đưa cái này cho đám tây ở văn phòng em, đủ cả tây đen tây vàng tây trắng tây âu tây mỹ tây úc tây tàu. Chúng nó đều thủng cả. Như thế không việc gì phải bắt bẻ.

 

[Thắng_Sơn Tây]

Đến phần tiếng Việt còn cẩu thả nữa là phần dịch. Đáng nhẽ cần có thêm là không khạc nhổ và vứt rác ra ngoài.

Phải ghi cả "Không đái bậy" nữa cụ ạ.