[Funland] Chú giải tiếng Anh trên xe Bus mui trần City Tour HN

[td lines]

Có khi chính thằng dịch cũng không hiểu mà nó dịch qua google

 

[hathanh121881]

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

Lỗi tại thằng Gúc cụ nhé

 

[Lãng khách 179]

Em thấy dòng "You Carefully" nó thế nào ý

Em thường thấy họ dùng từ nhẹ nhàng thì "Attention", nặng nề thì "Warning". Chứ chưa thấy cái này bao giờ.

 

[aloha_88]

Tây nó vẫn hiểu là được rồi, mà quan trọng là có chữ ta.

 

[F_175.46]

Ca Tổng Cty không ông nào biết Tiếng anh ạ? You carefully

 

[Kem tươi]

Be careful thường gắn với cảnh báo nguy hiểm

Ý mình là đang sửa ngữ pháp cho bạn kia, vì bạn ấy dùng be carefully là chưa đúng. Hoặc là be careful, hoặc là sb carefully.

 

[haivinhvungtau]

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

Nó dùng gu gồ dịch nên ra như vậy. Nhìn tởm quá.
Cho em xin một lậy

 

[phamhungbs]

Dùng V-ing rồi lại V lung tung quá; tốt nhất cứ Please buy ticket and present it when boarding; Follow instructions/guidances of the driver and attendant; Don't stand ...; Keep the bus clean... và cuối cùng nên viết to và đậm chữ Be careful of your pocket, Pocket-picker everywhere

 

[fishbed4]

Xe bus này phục vụ khách du lịch nên từ ngữ cần nhẹ nhàng, rõ ý

Phương án của em là:

PLEASE
- Show your ticket to the Attendant before boarding,
- Follow instruction by the Driver or the Attendant,
- Do not stand up on 2nd desk or put your hands out when the bus is running,
- Keep the bus clean, do not smoke and litter.
THANK !

Em cũng đồng ý với cụ. Chỉ góp ý là nên để upper desk thay vì second desk.

 

[4banhxequay]

Em cũng đồng ý với cụ. Chỉ góp ý là nên để upper desk thay vì second desk.

Cụ chuẩn người Anh rồi, cháu bị tư duy theo kiểu Việt là tầng 2

 

[thanhduy_msa]

Phải dịch là "Your attention please" - xin quý khách lưu ý

 

[lexus_ls460]

vào đây học tiếng anh thì ngon, đề nghị tăng cường nhiều thớt như thế này nữa nha!

 

[bo kent]

"Thằng Đỗ Nam Trung (Donal Tr) nó còn sai nữa là người Việt" - 1 đầy tớ nhân dân trung thành cho hay.

 

[Chapi_Do]

Cũng không ghê gớm lắm. mình là nước nói tiếng Pháp cơ mà )

 

[Say24h]

Phải ghi cả "Không đái bậy" nữa cụ ạ.

Cụ còn quá thể hơn em

 

[LeHoang_Tx]

Ý mình là đang sửa ngữ pháp cho bạn kia, vì bạn ấy dùng be carefully là chưa đúng. Hoặc là be careful, hoặc là sb carefully.

Tiếng Anh trong ngữ cảnh này dùng thể bị động, mang tính hướng dẫn hoặc khuyến nghị, hoàn toàn không cần một tý nào you hết.
Attention! hoặc Notice hoặc Please:
- Do smt or Dont do smt

 

[Thắng_Sơn Tây]

Cụ còn quá thể hơn em

Cứ phải đầy đủ cụ nhỉ? Không có đến lúc có ai lái bậy lại đổ là không có biển cấm.

 

[Peekaboo]

Điểm nhấn của bus đấy cụ, đảm bảo khách không thể quên

 

[Trác Đông Lai]

Trình Tiếng Anh trên Bảng ghi trên xe buýt thành phố lởm khó tưởng tượng.

Thể hiện sự cẩu thả, xuề xòa, qua quýt của người có thẩm quyền.

 

[tieungaoonline]

Dịch nguyên theo ông Gúc rồi còn gì.
Nhà xe viết được thế này là tốt rồi, ta đi là chính tây có đi xe này đâu mà cần chuẩn.

cháu nghe tv bảo 300k cái vé xài trong 4 tiếng, ko giới hạn lên xuống ợ
http://kenh14.vn/trai-nghiem-xe-buyt-2-tang-mui-tran-ngam-thu-do-ha-noi-tu-tren-cao-300000-dong-cho-mot-ve-lieu-co-dang-20180530205126689.chn thế thì cũng ko phải dành cho dân ta đi là chính rồi