[Funland] Chú giải tiếng Anh trên xe Bus mui trần City Tour HN

[donfx]

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

 

[DidiLe]

Sai thì làm sao? Gửi thông tin đề nghị sửa sai đến xe buýt thành phố chưa??

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

 

[Mr.Phuc]

Em dốt tiếng a nên như cho các cụ sau.

 

[thinhtd]

Em không biết tiếng Anh nên không thấy sao cả.

 

[mrzonzon]

Em hóng cao thủ anh tiềng vào phản bác.

 

[dcmax]

Em đọc được mỗi tiếng Việt mới đau

 

[Porsche 911]

Em thấy chữ nước ngoài ở dưới chữ tiếng Việt, nhỏ hơn chữ tiếng Việt là đúng quy định rồi, còn đúng chính tả, ngữ pháp em không biết vì em không biết tiếng nước ngoài.

 

[CCCK]

Dịch nguyên theo ông Gúc rồi còn gì.
Nhà xe viết được thế này là tốt rồi, ta đi là chính tây có đi xe này đâu mà cần chuẩn.

 

[Say24h]

Đến phần tiếng Việt còn cẩu thả nữa là phần dịch. Đáng nhẽ cần có thêm là không khạc nhổ và vứt rác ra ngoài.

 

[lenhhoxung1980]

Em dốt tiếng Anh nên chỉ hóng. Nhưng cảm giác đọc hơi là lạ

 

[tudic9]

Cụ chủ giải thích đi ạ

 

[Cụ Kéo]

Quan trọng gì đâu cụ ! có viết là tốt rồi .
Dân đông lào đél quan tâm mấy cái quy định này đâu

 

[vietran]

Cái quan trọng nhất éo ghi: Đề phòng móc túi, cướp giật điện thoại và túi xách - Tp Hòa bình trân tọng thông báo

keep the wallet, guard out of rob the bag and phone - hanoi peaceful city

 

[lenhhoxung1980]

Em thấy dòng "You Carefully" nó thế nào ý

 

[KhieuDauDo]

mình cứ viết như thế , Tây nó hiểu đc đến đâu thì đến , kệ bố nó

 

[xe mất phanh]

Kể ra có mấy chữ Eng mà éo đúng thì hơi kém.
Còn tây nó k đi hít bụi đâu nên k sợ nó đọc rùi .

 

[Fabulous]

Trình độ tiếng Anh tương đương năm 1980, khi cả nước học tiếng Nga. Sai trên từng cm.

 

[xeyeuhl]

Cả bộ ban ngành đằng sau mà sai sao được cụ.

 

[Opioneer]

Chaú thấy cái biển chỉ dẫn có ghi chú bằng Tiếng Anh trên xe Bus mui trần HN City Tour có cái gì sai sai ạ:

YOU CAREFULLY!

 

[Kem tươi]

Chắc ý nó là "You carefully thực hiện và chấp hành các hành động phía dưới":

You carefully buy ticket,
You carefully execute....

Chắc vậy, có thể có sự chưa đồng bộ về dùng Verb và V-ing thôi.
Lỗi này không lớn.