[Funland] Chém gió về chữ Latinh và các loại chữ khác. Chữ Latinh có phải là chữ tốt nhất không các cụ?

[okaybn]

hihi, em chả chuyên món này nhưng chém tí, cụ bảo nghe "bét" thì cụ viết được thành "best" vì cụ là dân latinh chứ thằng khác nó bảo tao nghe "bét" thì tao hình dung ra chữ này "ሕ" cơ ah

PS: cái chữ kia là em viết bừa đấy, chả có ý nghĩa gì đâu ah

Cụ hiểu sai ý rồi. Ý là dùng chính chữ ký âm của ngôn ngữ đó làm chữ viết cho ngôn ngữ đó -> Cách đọc và cách viết giống nhau. (tiếng anh ko phải tiếng dùng ký âm, nó có 2 bảng chữ cái cho chữ và phát âm, tiếng việt là dùng ký âm, vì chữ viết và chữ phát âm là dùng chung).

 

[cokimi]

Trở lại tinh thần OF: hay nhỉ ngày xưa cái "con sò" giờ hiện đại nó thành "O"

Nó là con mắt chứ cụ.

 

[matizvan2009]

Đố các cụ đây là chữ gì
NKNHUƠ MKMHMRQN.

 

[matizvan2009]

Cụ hiểu sai ý rồi. Ý là dùng chính chữ ký âm của ngôn ngữ đó làm chữ viết cho ngôn ngữ đó -> Cách đọc và cách viết giống nhau. (tiếng anh ko phải tiếng dùng ký âm, nó có 2 bảng chữ cái cho chữ và phát âm, tiếng việt là dùng ký âm, vì chữ viết và chữ phát âm là dùng chung).

vậy ah. Thôi em không chém chủ đề này nữa.
Cảm ơn cụ.

 

[Jochi Daigaku]

Đấy là giải thích ý nghĩa tách rời của từng từ, chứ 瑞典 (Thụy Điển) chỉ là cách người TQ ký âm tên gọi của đất nước đó thôi.

Tất nhiên về nghĩa thì Sweden không phải là "điềm lành chuẩn mực", đó chỉ là cách người Trung Quốc ký âm Sweden ra Tiếng Trung, họ chọn những chữ (mang nghĩa đẹp) có cách phát âm tương đối giống cách phát âm chữ Sweden của người Sweden thôi.

Cái này cũng tương tự như (Audi: Âu Địch), (BMW: Bảo Mã), (Hummer: Hãn Mã).

 

[matizvan2009]

Cái này em nghĩ cũng khá phức tạp, cơ mà mình dùng chữ này quen rồi cụ. Em rất ngại chữ tượng hình ạ.

Có một giai đoạn em làm việc với người Nga, thế là tình nguyện đi học tiếng Nga. Mà khổ cái chữ em nó viết cực xấu nên "vẽ" chữ xong em đếch đọc được chữ gì dù hình như tiếng Nga cũng đánh vần như TV. Thêm nữa là em phải dùng thêm một hệ chuyển đổi ngay trong latinh nữa, đó là chữ thường của nó giống chữ latinh này thì chữ in của nó lại là chữ latinh khác (ie hình như chữ m = P, đại khái thế), nản quá em bỏ chả học nữa.

 

[Thắng_Sơn Tây]

Thì bởi 瑞典 âm Hán Việt đọc là Thụy Điển. Tương tự 瑞士 - Thụy Sĩ.

Thụy Khê viết thế nào mợ ơi?

 

[cokimi]

Đố các cụ đây là chữ gì
NKNHUƠ MKMHMRQN.

Dân ca à cụ

 

[Chính khí Đường]

Em thắc mắc là nếu ngừo TQ gặp một từ mới mà họ ko biết. Thì họ tra nó kiểu gì (cách phát âm ý). Vì dùng chữ tượng hình và ko có bảng phiên âm (như JP thì có bảng Hiragana và katakana dùng để ký âm cho kanji)

ps/ Như VN mình là best, đúng nghĩa ký âm. Đọc sao viết vậy. Tiếng anh dùng latinh nhưng cũng viết một đằng, đọc một nẻo.

Đọc sao viết vậy phải là tiếng đức mới đúng cụ, tiếng việt cũng gần như..

 

[vihali]

Đấy là giải thích ý nghĩa tách rời của từng từ, chứ 瑞典 (Thụy Điển) chỉ là cách người TQ ký âm tên gọi của đất nước đó thôi.

À tất nhiên rồi cụ. Em đang nói ý nghĩa chữ Thụy Điển theo nghĩa Hán chứ Sweden đâu lấy ý nghĩa của họ theo tiếng Hán

Tiếng Thụy Điển, Sweden là Sverige, hiểu là vương quốc của tộc người Svea. Theo nghĩa này thì tộc người Göt ko thích vì họ cũng là 1 phần của nước này, nên họ còn giải thích theo nghĩa khác: sve nghĩa cổ là "của chúng tôi". Vậy đơn giản, Sweden là "vương quốc của chúng tôi".

 

[cokimi]

Thụy Khê viết thế nào mợ ơi?

Là phố Thụy Khuê 瑞圭 ấy ạ, chữ Khuê 圭 này là ngọc khuê, chữ Thụy 瑞 bạn Jochi đã giải thích rồi ạ.

 

[Chính khí Đường]

Ai bẩu cụ là chữ Việt đọc sao viết vậy?

Một số tiếng Châu Âu là nguyên âm nói một đằng viết một nẻo, còn tiếng Việt là phụ âm nói một đằng viết một nẻo (cỏ tranh/quả chanh, đẹp xấu/cá sấu vv đều phát âm như nhau). Kiểu của tiếng Việt thậm chí còn khó hơn, bằng chứng là mấy năm gần đây người Việt viết sai nguyên âm ngày càng nhiều, thậm chí báo chí cũng sai.

1 trong những lỗi sai nguyên âm phổ biến là chữ "suất" trong "suất ăn" bị viết nhầm thành "xuất". Các cụ đi đường sẽ thấy vô cùng nhiều.

Lỗi là lỗi của cuốn từ điển vũ chất

 

[okaybn]

Đọc sao viết vậy phải là tiếng đức mới đúng cụ, tiếng việt cũng gần như..

Tiếng Việt cũng đọc sao viết vậy mà. Mình làm gì có bảng chữ cái và bảng phát âm riêng. Dùng chung hết mà.

 

[okaybn]

Ai bẩu cụ là chữ Việt đọc sao viết vậy?

Một số tiếng Châu Âu là nguyên âm nói một đằng viết một nẻo, còn tiếng Việt là phụ âm nói một đằng viết một nẻo (cỏ tranh/quả chanh, đẹp xấu/cá sấu vv đều phát âm như nhau). Kiểu của tiếng Việt thậm chí còn khó hơn, bằng chứng là mấy năm gần đây người Việt viết sai nguyên âm ngày càng nhiều, thậm chí báo chí cũng sai.

1 trong những lỗi sai nguyên âm phổ biến là chữ "suất" trong "suất ăn" bị viết nhầm thành "xuất". Các cụ đi đường sẽ thấy vô cùng nhiều.

Cụ nhầm à. Do cụ phát âm sai nên thành ngọng cả viết và nói thôi. Các chữ cụ viết phát âm khác nhau - cơ mà tôi ở miền bắc vùng Đồng bằng sông hồng, cũng thấy toàn đánh đồng phát âm mấy cái cụ viết. Uốn lưỡi mỏi nên đánh đồng hết.

(có cái vụ y ngắn, i dài thì bị liệt vào kiểu ngoại lệ thì phải.

 

[okaybn]

Sáng tác ra hệ chữ dùng chung cho cả hệ mặt trời đi các bô lão.

Có đó cũ. Nếu chuyên ngành ngôn ngữ họ có bảng ký âm chuẩn cho hầu hét ngôn ngữ đấy. Ký âm thôi nhé, ko phải bảng chữ cái.

 

[Jochi Daigaku]

Là phố Thụy Khuê 瑞圭 ấy ạ, chữ Khuê 圭 này là ngọc khuê, chữ Thụy 瑞 bạn Jochi đã giải thích rồi ạ.

Thụy Khuê tên cũ là Thụy Chương (瑞璋), sau này kỵ húy nên đổi thành Thụy Khuê (瑞圭). Cả hai chữ Chương, Khuê, đều là ngọc.

 

[Chính khí Đường]

Tất nhiên về nghĩa thì Sweden không phải là "điềm lành chuẩn mực", đó chỉ là cách người Trung Quốc ký âm Sweden ra Tiếng Trung, họ chọn những chữ (mang nghĩa đẹp) có cách phát âm tương đối giống cách phát âm chữ Sweden của người Sweden thôi.

Cái này cũng tương tự như (Audi: Âu Địch), (BMW: Bảo Mã), (Hummer: Hãn Mã).

Cách dùng từ và ký âm của trung quốc rất hay, Ví Dụ :
Coca Cola trong tiếng Trung là 可口可乐 (Kěkǒukělè). Đọc lên rất vui tai, sau cái tên Kěkǒukělè còn có 1 câu chuyện về vấn đề đặt tên nó khi đến thị trường trung quốc

 

[hackspeed]

Ai bẩu cụ là chữ Việt đọc sao viết vậy?

Một số tiếng Châu Âu là nguyên âm nói một đằng viết một nẻo, còn tiếng Việt là phụ âm nói một đằng viết một nẻo (cỏ tranh/quả chanh, đẹp xấu/cá sấu vv đều phát âm như nhau). Kiểu của tiếng Việt thậm chí còn khó hơn, bằng chứng là mấy năm gần đây người Việt viết sai nguyên âm ngày càng nhiều, thậm chí báo chí cũng sai.

1 trong những lỗi sai nguyên âm phổ biến là chữ "suất" trong "suất ăn" bị viết nhầm thành "xuất". Các cụ đi đường sẽ thấy vô cùng nhiều.

Cầm đồ lãi xuất thấp

 

[meotamthe]

Thụy Điển là ghép từ hai chữ 瑞典.
瑞 (Thụy) - viên ngọc, điềm lành.
典 (Điển) - mẫu mực, chuẩn mực.

Từ mâý trăm năm trước khi người Việt biết đến Sweden thì (瑞) vẫn đọc Hán Việt là Thụy, (典) vẫn đọc Hán Việt là Điển. Sau đó Trung Quốc gọi Sweden là 瑞典 thì tiếng Việt đọc là Thụy Điển thôi.

Chuyện dịch tên nước ngoài gốc Latin trước ở Việt Nam là các cụ dịch từ tiếng Hoa sang, phần lớn tên nước hệ chữ Latin ngày xưa dịch qua tiếng Hoa là theo phép dịch âm.
Ví dụ như chữ New trong New Delhi chẳng hạn, qua tiếng Hoa sẽ thành Tân Đức Lợi, trong đó chữ New thành chữ Tân, chữ Delhi dịch âm thành Đức Lợi, hoặc New Zealand qua tiếng Hoa sẽ thành Tân Tây Lan, chữ Zealand theo dịch âm đã thành Tây Lan, hoặc New South Wales qua tiếng Hoa sẽ thành Tân Nam Uy Nhĩ Tư, chữ New là Tân, chữ South là Nam, còn chữ Wales dịch âm thành Uy Nhĩ Tư.

Dịch địa danh theo nghĩa có nhưng không nhiều.
Ví dụ như Oxfort là một từ được dịch nghĩa là Ngưu Tân, Ngưu là bò, Tân là bến nước.

 

[BMW X4]

Thụy Điển là ghép từ hai chữ 瑞典.
瑞 (Thụy) - viên ngọc, điềm lành.
典 (Điển) - mẫu mực, chuẩn mực.

Từ mâý trăm năm trước khi người Việt biết đến Sweden thì (瑞) vẫn đọc Hán Việt là Thụy, (典) vẫn đọc Hán Việt là Điển. Sau đó Trung Quốc gọi Sweden là 瑞典 thì tiếng Việt đọc là Thụy Điển thôi.

Ý tôi là thế này:
Khi bạn biết 1 từ khá mới, ví dụ CzechoSlovakia, tại sao thằng tàu khựa không đọc là Dẹc Sờ lô vác - ví dụ thế -, cho nó gần đúng sự thật, mà loay hoay nó lại đọc là Tiệp Khắc???
Làm thế nào nó lại vẽ ra được chữ đó mới tài.

Với Sweden:
Làm sao từ Swe, nó ra được 瑞 (Thụy) - viên ngọc, điềm lành.
Và, từ den, nó ra được 典 (Điển) - mẫu mực, chuẩn mực.
Kiểu thế.