[Funland] Câu thơ trên tấm bia này đúng hay sai chính tả

[xehoifun]

Tác giả người ta sáng tác là “chia sẻ” thì dùng xẻ là sai
Tất nhiên tôi hiểu ông thợ khắc đá chỉ có xẻ với bào thôi - tôi không trách

 

[Cà tàng]

Xẻ là cưa xẻ, cắt ra. "Xẻ dọc Trường Sơn đi cứu nước". "kéo cưa lừa xẻ"....

 

[Boeing-787]

Thi công xây dựng thì có từ Đá Xẻ !...
Tượng đài với khẩu hiệu dọc đường thì sai chính tả nhiều lắm !...

 

[bizicafe]

Xẻ là đúng rồi. Xẻ mang nghĩa cưa xẻ, campuchia. Phần ai lấy hưởng. Rất phân minh. Nếu không nhẽ còn lâu mới có cái tượng đài kia.

 

[just4funallday]

E nhặt trên mạng hầu các cụ tham khảo cá nhân e nghĩ nên đục chữ "sẻ" đúng hơn

...... Cả hai từ này là tiếng Nôm, riêng biệt và có nghĩa. Tự điển chữ Nôm của Nguyễn Quang Xỹ và Vũ Văn Kính giải thích: sẻ là loại chữ hài thanh, cấu tạo bởi bộ thủ (tay –ý) + (sĩ - âm): san sẻ, chia sẻ. Còn từ xẻ, loại chữ giả tá, có cấu tạo Hán đọc là xỉ: xẻ gỗ, xẻ rãnh. Điều đó càng rõ ràng hơn khi cuốn tự vị tiếng Việt đầu tiên (Đại Nam Quấc Âm Tự Vị) xuất bản cách đây hơn một thế kỷ (1895), học giả Huình Tịnh Paulus Của, phân loại cả hai từ trên đều là tiếng Nôm và nghĩa được chú giải rành mạch: Mục từ sẻ được ghi: mở ra, dở ra, giương ra, trải ra. Và xẻ - cắt dài, mổ ra làm hai. Đến cuốn “Việt Nam Tự Điển - 1931” của Hội Khai trí Tiến Đức khởi thảo, sẻ được giải nghĩa: San chia ra. Sẻ bát cơm làm hai; nhường cơm sẻ áo. Còn từ xẻ - (nghĩa 1) bổ dọc ra: xẻ gỗ. Vì lẽ này phần thành ngữ trong Từ điển Việt Nam do Viện Ngôn ngữ ấn hành năm 1998, sử dụng chúng khá rạch ròi. Ví dụ cả hai đi với từ chia (làm ra từng phần từ một chỉnh thể): chia sẻ - cùng chia với nhau để cùng hưởng, cùng chịu (thành ngữ: Nhường cơm sẻ áo). Và chia xẻ - chia ra từng mảnh và không làm cho nguyên khối nữa (TN - Chia năm xẻ bảy).

Đồng ý với ý kiến của cụ.

 

[ubisapro]

Cụ chủ để ý ghê. E mà đọc chắc ko nhìn ra

 

[autorun]

Theo em thì đều mang ý chia tách ra, nhưng chia tách 1 vật gốc thành nhiều phần nhỏ thì dùng xẻ (tương tự xé): xẻ gỗ, xẻ đá
Còn chia tách 1 nhóm vật thành các nhóm nhỏ thì dùng sẻ: sẻ cơm, sẻ áo, chia ngọt sẻ bùi

Ví dụ
Xẻ đôi cái bánh: là chia cái bánh ra làm 2 phần
Sẻ đôi túi bánh: là chia túi bánh gồm nhiều cái bánh thành 2 phần

 

[tomtomchát]

may mà ko phải thợ sì gòong đục, nếu không sẽ là Xẽ hoặc Sẽ
e thì chuyên gõ nhầm "giá" thành "gái" gái thỏa thuận, đàm phán gái, cơ cấu gái....

 

[alecom]

may mà ko phải thợ sì gòong đục, nếu không sẽ là Xẽ hoặc Sẽ
e thì chuyên gõ nhầm "giá" thành "gái" gái thỏa thuận, đàm phán gái, cơ cấu gái....

Cụ chắc chuyên ngành dt,hợp đồng ròi

 

[lehungacc]

em dốt tiếng Việt nên hỏi khí không phải: từ sẻ hay xẻ nó có liên quan gì đến từ share không các cụ, không biết có phải từ mượn không nhỉ

 

[Hoathanhtao]

Theo cách nghĩ,cách đọc/viết của em thì:
xẻ là động từ(xẻ gỗ/xẻ dọc trường sơn....)
sẻ là tính từ(chia sẻ niềm vui/san sẻ nỗi buồn.....)

Áo dụng vào câu thơ này em thấy......dùng thế nào cũng được,bát cơm vừa là đồ vật,vừa là hình tượng.


.

 

[quangdinhnhat]

Đồng ý với cụ chủ! Dùng từ "sẻ" mới đúng nghĩa. Tức hàm nghĩa "san sẻ" chứ không phải là "xẻ đôi", "xẻ ba", để mà chia phần bằng nhau.

 

[Sweethome]

Xẻ ở đây là san ra, xẻ cơm từ bát này qua bát khác, không phải là chia sẻ
Cơ mà hai chữ này khó phân biệt bỏ mẹ. Cơ mà toàn nghe hát, có đọc bao giờ đâu

 

[GiaBao13]

Lấy theo nguyên gốc bài hát," xẻ " là chuẩn ạ

 

[CheoSi]

https://vi.wiktionary.org/wiki/san_sẻ#Ti.E1.BA.BFng_Vi.E1.BB.87t e tra wiki thì ra từ SAN SẺ. Vậy trường hợp này phải là sẻ chứ nhỉ.

 

[Krampus]

E cũng nghĩ như cụ thớt
Chia sẻ, sẻ bát cơm, nhường cơm sẻ áo
Còn chưa thấy ai dùng "chia xẻ", xẻ cơm... chữ xẻ này mang nghĩa cưa xẻ nhiều hơn.

Nhưng đấy là ngữ pháp của e, thày cô dạy hơn 30 niên trước.
Còn bay h, e ko biêt nhé.
VD trước đây e học chỉ có từ "công ty", bây h nhiều cụ bảo là có cả từ "công ti"

 

[phuonghoang89]

bây giờ em cũng mới biết có từ "chia xẻ"

 

[GloryJack]

Nguyên bản cụ Xuân Hồng dùng "sẻ" thì phải chép lại là "sẻ" chứ nhỉ??? Trích dẫn thì phải tôn trọng tác giả chứ!

 

[nhadattoday.net]

em hóng các cụ cao nhân mổ xẻ

 

[Of.NguyenLinh]

Cụ định "tình cảm" bát cơm à
Tấm bia đúng rồi còn gì, xẻ đôi, xẻ gỗ, xẻ đôi bát cơm
Còn sẻ ví dụ như
San sẻ người yêu (chứ k thể san xẻ người yêu đc)
Cụ nên tìm bài hát có câu
Xẻ đôi câu thơ, tôi làm mái chèo lướt sóng
Đưa tôi về....