[CCCĐ] Câu chuyện của một du học sinh Nhật Bản (2016 - 2020)

[Civic_2010]

Nhà có điều kiện thì nên đi học Anh, Mỹ chú ạ. Nhà cháu không có điều kiện nên cháu đi Nhật, nếu cho cháu chọn thì tất nhiên cháu sẽ chọn Anh, Mỹ.

Cháu còn trẻ mà biết phấn đấu, suy nghĩ, cân nhắc để đưa ra lựa chọn phù hợp với hoàn cảnh của mình, rất trân trọng & mừng cho bố mẹ cháu, chúc cháu thành công.

 

[Jochi Daigaku]

Con giới thiếu về bố mẹ con đi, chú muốn biết nền tảng giáo dục của gia đình con !

Gia đình con thì bình thường như nhiều gia đình khác ở Hà Nội. Bố con là kỹ sư, còn mẹ con là nhân viên hành chính. Nhà con thì có con và em trai con, cả hai chị em đều học ở các trường công của Nhà nước. Hai chị em con học tiếng Anh từ bé và sau này mới học thêm tiếng Nhật.

Sau khi con đi được sang Nhật thì bố mẹ con cũng định hướng cho em con đi Nhật sau vài năm nữa, em con sẽ cố gắng thi đỗ vào Waseda (nhưng chắc là không được học bổng, vì học bổng Waseda khó lắm), nếu em con không có học bổng thì hai chị em sẽ cố gắng đi làm thêm ở bên Nhật, để em con có thể đủ tiền đóng học phí hoàn thành đại học.

 

[medici_rider]

Đền này có nhiều cây long não cổ thụ nhặt lá khô ngửi rất thơm.

Con đoán đây là cô dâu chủ rể đang đi vào đền để làm lễ gì đó cho đám cưới.

 

[meotom2010]

外人 ----chữ này tiếng Hán là ngoại nhân phải không cụ. Nếu tiếng Nhật vay mượn tiếng Hán nhiều thì biết tiếng Hán có phải là một lợi thế khi học tiếng Nhật không ?

外人 (Gai jin) dịch nguyên nghĩa là ngoại nhân = người ngoài
Cái mà những người VN sống bên Nhật 1 tg muốn về VN sống (còn về VN rồi lại muốn quay lại thì là câu chuyện khác)
chính là từ ngoại nhân này.Nó ko đơn thuần là 1 danh từ chỉ người ngoại quốc mà còn là cả 1 sự kỳ thị, phân biệt về văn hóa.
Phần lớn ng VN sống ở Nhật chỉ nghĩ rằng Gai jin là viết tắt của từ Gaikokujin (外国人：ngoại quốc nhân) mà hoàn toàn ko
để ý (ko biết) đến ẩn ý của từ Gaijin
Nếu dịch theo nghĩa chứ ko phải theo từ thì Gaijin có nghĩa là dân nhập cư, người ngoài.Đối lập với nó là người bản địa, người trong nhà
Do đặc thù địa lý quốc đảo, do truyền thuyết là con cháu thần Mặt trời, do vốn là đế quốc ở châu Á, chỉ thua và chịu sự chiếm đóng duy nhất
của Mỹ, người Nhật ẩn dấu trong lòng niềm tự hào đến mức cực đoan về dân tộc họ.
Xét về mặt dân tộc, Gaijin có nghĩa là người nước ngoài. Và dù anh có đổi quốc tịch, tiếng Nhật + chuyên môn a có giỏi đến mấy, thì đối
với cộng đồng xung quanh anh, anh mãi mãi là người nhập cư, kể cả con cháu anh cũng thế. Người Nhật tốt sẵn sàng chia sẻ, thân thiện vs anh
nhưng họ mặc định anh là người ngoài, là khách. Người Nhật xấu thì chê bai, dè bỉu ,chèn ép anh.
Xét về mặt nội bộ người Nhật, nếu a từ xa đến cư ngụ ở làng của họ hay vào cty của họ, và nếu a ko hòa nhập được với cộng đồng đó thì họ
cũng gọi anh là Gaijin với sự dè bỉu kỳ thị rõ ràng
Cho nên, tỉ lệ tự tử ở Nhật mới cao đến thế,mới có nhiều vụ án biến thái đến thế, lý do là không hòa nhập được vs cộng đồng
Cho nên, mặc dù thiếu lao động nhưng CP Nhật cũng ko muốn và ko dám nới lỏng chính sách nhập cư
Nhân tiện, e có lời khuyên dành cho CCCM đang và sẽ có dự định cho con cháu sang Nhật du học. Trừ phi mục đích là đi vài năm kiếm xèng
kiếm bằng thì ko nói còn nếu định cho con định cư thì trừ khi cháu nó thật sự thích và đã tìm hiểu kỹ về Nhật (kể cả mặt trái), còn ko thì ko nên
đẩy con cháu mình vào cuộc sống về cũng dở, ở ko xong
Trên đây là những điều mà cách đây 19 năm, thầy e ( người VN,sang Nhật du học và ở lại từ năm 197x) là GS ĐH Waseda, cố vấn cho CP
2 nước về vấn đề 2 nước đã từng khuyên, và e đang cảm nhận nó hàng ngày.
Hầu cccm 2 câu chuyện nhỏ
1.Chủ tịch 1 cty Nhật có cty con (cũng to) ở tp HCM vốn là người HQ.Ông này nhất quyết ko đổi quốc tịch Nhật,giữ nguyên họ tên HQ, con cái cũng thế
mặc dù ông này sinh ra lớn lên học DH rồi lập nghiệp suốt bên Nhật. Lý do có nhiều, 1 phần do bên trên
2.E đi đúng luật ở ngã tư, 1 xe khác rẽ láo chặn đầu xe e. E vượt lên, mở kính bảo mày đi cẩn thận đi, quên luật thì về học lại. Lúc đấy điên lắm rồi
vì luật ngầm ở Nhật, dù e đúng 100% thì khi va chạm e vẫn phải chịu 1 phần đền.Cãi nhau vài câu thì thằng kia (tầm hơn 4 xị) bảo "À, mày là Gaijin à"
rồi nó bĩu môi. Mịa, e phóng hẳn lên nữa, phanh chặn nó lại hỏi "Mày ko xấu hổ là người Nhật mà phải để Gaijin bọn tao dạy luật à?Mày có tin tao
sẵn sàng trả tiền BH để đâm xe mày lên vỉa hè ko?". Thằng cha im lặng rồi phắn mất.Nói thật lúc đấy nó mà thách là e đâm thật. Xe e to gấp đôi xe nó
đâm chắc chắn nó bẹp, hoặc chả cần đâm mà chỉ cần đi trước rồi phanh gấp thì nó cũng dập cả xe

 

[medici_rider]

Chính vì thế em mới dùng hẳn từ gai jin ra để nói về vấn đề đấy. Em thì chưa ở Nhật bao giờ, chỉ đi sang chơi và công tác, chơi với các bạn Nhật ở VN cũng cảm nhận được thế nào là Gai jin. Nhưng nói thực, giờ đi đâu cứ thoát khỏi Việt Nam là tốt rồi nữa là Nhật. Thế nên suy nghĩ của em giờ khác hẳn so với 10 năm trước.

 

[Jochi Daigaku]

Con vừa đi thăm nhà thờ hồi giáo Tokyo Camii (nằm gần bên đền thờ Meiji Jingu). Con không ngờ là giữa Tokyo lại có một nhà thờ hồi giáo đẹp như vậy, khi bước vào, cảm giác như đang ở một xứ sở hồi giáo thực sự.

 

[Jochi Daigaku]

Xét về mặt dân tộc, Gaijin có nghĩa là người nước ngoài. Và dù anh có đổi quốc tịch, tiếng Nhật + chuyên môn a có giỏi đến mấy, thì đối
với cộng đồng xung quanh anh, anh mãi mãi là người nhập cư, kể cả con cháu anh cũng thế. Người Nhật tốt sẵn sàng chia sẻ, thân thiện vs anh
nhưng họ mặc định anh là người ngoài, là khách. Người Nhật xấu thì chê bai, dè bỉu ,chèn ép anh.
Xét về mặt nội bộ người Nhật, nếu a từ xa đến cư ngụ ở làng của họ hay vào cty của họ, và nếu a ko hòa nhập được với cộng đồng đó thì họ
cũng gọi anh là Gaijin với sự dè bỉu kỳ thị rõ ràng
Cho nên, tỉ lệ tự tử ở Nhật mới cao đến thế,mới có nhiều vụ án biến thái đến thế, lý do là không hòa nhập được vs cộng đồng

Con sẽ hết sức ghi nhớ những lời dặn của chú để không bao giờ nản chí. Con cảm ơn chú nhiều ạ.

 

[Jochi Daigaku]

外人 (Gai jin) dịch nguyên nghĩa là ngoại nhân = người ngoài
Cái mà những người VN sống bên Nhật 1 tg muốn về VN sống (còn về VN rồi lại muốn quay lại thì là câu chuyện khác)
chính là từ ngoại nhân này.Nó ko đơn thuần là 1 danh từ chỉ người ngoại quốc mà còn là cả 1 sự kỳ thị, phân biệt về văn hóa.

Con cũng hơi băn khoăn về điều này suốt nửa tháng nay, con thấy bố mẹ nuôi người Nhật còn chiều con hơn cả bố mẹ đẻ của con.
Bố mẹ nuôi còn dẫn con đi giới thiệu với các nhà hàng xóm người Nhật khác, và con cái các nhà hàng xóm, trạc tuổi con vẫn sang nhà con để nói chuyện bằng tiếng Anh vì các bạn ấy muốn nâng cao trình độ.

Vùng con ở thì người Nhật toàn bình dân thôi ạ, đêm nằm ngủ vẫn nghe ếch nhái kêu um um quanh nhà. Chắc là người Nhật bình dân thì ít kỳ thị 外人 hơn người Nhật thượng lưu.

 

[meotom2010]

Con cũng hơi băn khoăn về điều này suốt nửa tháng nay, con thấy bố mẹ nuôi người Nhật còn chiều con hơn cả bố mẹ đẻ của con.
Bố mẹ nuôi còn dẫn con đi giới thiệu với các nhà hàng xóm người Nhật khác, và con cái các nhà hàng xóm, trạc tuổi con vẫn sang nhà con để nói chuyện bằng tiếng Anh vì các bạn ấy muốn nâng cao trình độ.

Vùng con ở thì người Nhật toàn bình dân thôi ạ, đêm nằm ngủ vẫn nghe ếch nhái kêu um um quanh nhà. Chắc là người Nhật bình dân thì ít kỳ thị 外人 hơn người Nhật thượng lưu.

"Cháu" ạ, có lẽ "cháu" chưa đọc kỹ những điều "chú" viết, hoặc đọc kỹ rồi nhưng vẫn chưa đủ thời gian để hiểu
Sự kỳ thị, phân biệt ko hẳn lúc nào cũng bộc lộ ra mặt. Nó nằm trong tiềm thức, trong suy nghĩ.
Tất nhiên ko phải ai cũng thế, thế giới này ở đâu cũng còn có nhiều người tốt, nhất là những người già, người
ở vùng nông thôn lao động chân tay.
Ứng xử văn hóa thì ko phân biệt bình dân hay thượng lưu. Tầng lớp lao động chân tay hay bán hàng siêu thị Nhật (bình dân)
là tầng lớp hay tỏ ra kỳ thị Gaijin nhất vì hay phải làm với gaijin. Gaijin thì thường chăm chỉ làm việc nhưng tiếng Nhật kém
nên hay bị bình dân Nhật bắt nạt. Bình dân trẻ tuổi Nhật hiện nay lười chảy thây, lười cả làm lẫn học nhưng lại hay
chành chọe bắt nạt người khác
"Chú" ko khuyên "cháu" bất cứ điều gì, cho nên cháu ko cần phải cảm ơn chú
"Cháu" gọi họ là お父さん và お母さん đúng ko? Vì thế cháu mới dịch ra tiếng VN (và thâm tâm chắc cũng gọi)
họ là bố mẹ nuôi .Chả sao cả, vì trong tiếng Nhật ko có sự phân biệt giữa chú bác cậu (văn bản thì có thể phân biệt được)
hay cô dì mợ thím làm cháu chả biết gọi họ là gì. Chả lẽ lại gọi tên thì có vẻ xa cách quá
Còn họ gọi cháu là abcxyz　ちゃん đúng ko?, chứ ko phải là con
Ngoài lề 1 chút, "chú" chưa từng thấy 1 bạn trẻ nào phấn đấu được như "cháu" (theo lời cháu kể) mà lại có thời gian + hứng thú
lên post bài trên 1 trang web toàn những người gấp đôi, gấp 3 tuổi

 

[haivina]

外人 (Gai jin) dịch nguyên nghĩa là ngoại nhân = người ngoài
Cái mà những người VN sống bên Nhật 1 tg muốn về VN sống (còn về VN rồi lại muốn quay lại thì là câu chuyện khác)
chính là từ ngoại nhân này.Nó ko đơn thuần là 1 danh từ chỉ người ngoại quốc mà còn là cả 1 sự kỳ thị, phân biệt về văn hóa.
Phần lớn ng VN sống ở Nhật chỉ nghĩ rằng Gai jin là viết tắt của từ Gaikokujin (外国人：ngoại quốc nhân) mà hoàn toàn ko
để ý (ko biết) đến ẩn ý của từ Gaijin
Nếu dịch theo nghĩa chứ ko phải theo từ thì Gaijin có nghĩa là dân nhập cư, người ngoài.Đối lập với nó là người bản địa, người trong nhà
Do đặc thù địa lý quốc đảo, do truyền thuyết là con cháu thần Mặt trời, do vốn là đế quốc ở châu Á, chỉ thua và chịu sự chiếm đóng duy nhất
của Mỹ, người Nhật ẩn dấu trong lòng niềm tự hào đến mức cực đoan về dân tộc họ.
Xét về mặt dân tộc, Gaijin có nghĩa là người nước ngoài. Và dù anh có đổi quốc tịch, tiếng Nhật + chuyên môn a có giỏi đến mấy, thì đối
với cộng đồng xung quanh anh, anh mãi mãi là người nhập cư, kể cả con cháu anh cũng thế. Người Nhật tốt sẵn sàng chia sẻ, thân thiện vs anh
nhưng họ mặc định anh là người ngoài, là khách. Người Nhật xấu thì chê bai, dè bỉu ,chèn ép anh.
Xét về mặt nội bộ người Nhật, nếu a từ xa đến cư ngụ ở làng của họ hay vào cty của họ, và nếu a ko hòa nhập được với cộng đồng đó thì họ
cũng gọi anh là Gaijin với sự dè bỉu kỳ thị rõ ràng
Cho nên, tỉ lệ tự tử ở Nhật mới cao đến thế,mới có nhiều vụ án biến thái đến thế, lý do là không hòa nhập được vs cộng đồng
Cho nên, mặc dù thiếu lao động nhưng CP Nhật cũng ko muốn và ko dám nới lỏng chính sách nhập cư
Nhân tiện, e có lời khuyên dành cho CCCM đang và sẽ có dự định cho con cháu sang Nhật du học. Trừ phi mục đích là đi vài năm kiếm xèng
kiếm bằng thì ko nói còn nếu định cho con định cư thì trừ khi cháu nó thật sự thích và đã tìm hiểu kỹ về Nhật (kể cả mặt trái), còn ko thì ko nên
đẩy con cháu mình vào cuộc sống về cũng dở, ở ko xong
Trên đây là những điều mà cách đây 19 năm, thầy e ( người VN,sang Nhật du học và ở lại từ năm 197x) là GS ĐH Waseda, cố vấn cho CP
2 nước về vấn đề 2 nước đã từng khuyên, và e đang cảm nhận nó hàng ngày.
Hầu cccm 2 câu chuyện nhỏ
1.Chủ tịch 1 cty Nhật có cty con (cũng to) ở tp HCM vốn là người HQ.Ông này nhất quyết ko đổi quốc tịch Nhật,giữ nguyên họ tên HQ, con cái cũng thế
mặc dù ông này sinh ra lớn lên học DH rồi lập nghiệp suốt bên Nhật. Lý do có nhiều, 1 phần do bên trên
2.E đi đúng luật ở ngã tư, 1 xe khác rẽ láo chặn đầu xe e. E vượt lên, mở kính bảo mày đi cẩn thận đi, quên luật thì về học lại. Lúc đấy điên lắm rồi
vì luật ngầm ở Nhật, dù e đúng 100% thì khi va chạm e vẫn phải chịu 1 phần đền.Cãi nhau vài câu thì thằng kia (tầm hơn 4 xị) bảo "À, mày là Gaijin à"
rồi nó bĩu môi. Mịa, e phóng hẳn lên nữa, phanh chặn nó lại hỏi "Mày ko xấu hổ là người Nhật mà phải để Gaijin bọn tao dạy luật à?Mày có tin tao
sẵn sàng trả tiền BH để đâm xe mày lên vỉa hè ko?". Thằng cha im lặng rồi phắn mất.Nói thật lúc đấy nó mà thách là e đâm thật. Xe e to gấp đôi xe nó
đâm chắc chắn nó bẹp, hoặc chả cần đâm mà chỉ cần đi trước rồi phanh gấp thì nó cũng dập cả xe

Trong film Fast & Furious 3 - Tokyo drift có đoạn hội thoại nhắc đến từ gaijin, cô gái bị gọi như vậy rơm rớm nước mắt, có vẻ bị xúc phạm ghê lắm (chắc kiểu " đồ con hoang hay đồ nhà quê").

 

[medici_rider]

Trong film Fast & Furious 3 - Tokyo drift có đoạn hội thoại nhắc đến từ gaijin, cô gái bị gọi như vậy rơm rớm nước mắt, có vẻ bị xúc phạm ghê lắm (chắc kiểu " đồ con hoang hay đồ nhà quê").

Người Nhật khá thuần nhất về mặt dân tộc chứ không có mấy chục dân tộc anh em rồng tiên như mình nên ngay cả hội dân tộc ít người cũng cảm thấy bị phân biệt nữa là ngoại nhân. Ngoại ở đây có nghĩa là ở ngoài cộng đồng của họ. Đối với họ thì vào bên trong là người của mình, đối xử với nhau khác hẳn còn bọn bên ngoài cho dù có sống bao đời ở Nhật nữa cũng bị coi là bên ngoài.

Nhưng em thấy cũng có ngoại lệ, bọn tóc vàng, mắt xanh, mũi lõ thì cũng là ngoại nhân thôi nhưng nó cao hơn ngoại nhân khác vài bậc.

 

[Jochi Daigaku]

"Cháu" ạ, có lẽ "cháu" chưa đọc kỹ những điều "chú" viết, hoặc đọc kỹ rồi nhưng vẫn chưa đủ thời gian để hiểu
Sự kỳ thị, phân biệt ko hẳn lúc nào cũng bộc lộ ra mặt. Nó nằm trong tiềm thức, trong suy nghĩ.
Tất nhiên ko phải ai cũng thế, thế giới này ở đâu cũng còn có nhiều người tốt, nhất là những người già, người
ở vùng nông thôn lao động chân tay.
Ứng xử văn hóa thì ko phân biệt bình dân hay thượng lưu. Tầng lớp lao động chân tay hay bán hàng siêu thị Nhật (bình dân)
là tầng lớp hay tỏ ra kỳ thị Gaijin nhất vì hay phải làm với gaijin. Gaijin thì thường chăm chỉ làm việc nhưng tiếng Nhật kém
nên hay bị bình dân Nhật bắt nạt. Bình dân trẻ tuổi Nhật hiện nay lười chảy thây, lười cả làm lẫn học nhưng lại hay
chành chọe bắt nạt người khác
"Chú" ko khuyên "cháu" bất cứ điều gì, cho nên cháu ko cần phải cảm ơn chú
"Cháu" gọi họ là お父さん và お母さん đúng ko? Vì thế cháu mới dịch ra tiếng VN (và thâm tâm chắc cũng gọi)
họ là bố mẹ nuôi .Chả sao cả, vì trong tiếng Nhật ko có sự phân biệt giữa chú bác cậu (văn bản thì có thể phân biệt được)
hay cô dì mợ thím làm cháu chả biết gọi họ là gì. Chả lẽ lại gọi tên thì có vẻ xa cách quá
Còn họ gọi cháu là abcxyz　ちゃん đúng ko?, chứ ko phải là con
Ngoài lề 1 chút, "chú" chưa từng thấy 1 bạn trẻ nào phấn đấu được như "cháu" (theo lời cháu kể) mà lại có thời gian + hứng thú
lên post bài trên 1 trang web toàn những người gấp đôi, gấp 3 tuổi

Cháu cảm nhận tình cảm, qua những hành động cụ thể của bố mẹ nuôi chú ạ. Khi cháu chuẩn bị bay sang, thì mẹ nuôi cứ dặn đi dặn lại : đừng mang quần áo các màu xanh đỏ sang, người Nhật chỉ mặc ba màu : đen, trắng, xám thôi, mang một ít đủ mặc thôi, sang đây rồi mẹ dẫn con đi mua quần áo sau (cảm động tập 1)

Khi cháu ngỏ ý sẽ tự đi được tàu từ sân bay về Machida, thì bố nuôi bảo : để bố đón con cho cẩn thận, vì giờ con xuống sân bay cũng là giờ bố vừa tan sở làm. Cháu cứ nghĩ bố nuôi sẽ đi tàu đến đón, ai ngờ ra khỏi sân bay thì thấy bố đưa ra xe riêng đón. Cháu cũng biết là đi lại bằng phương tiện cá nhân ở Tokyo thì rất bất tiện, mà bố nuôi chu đáo quá (cảm động tập 2)

Mấy hôm trước thấy cháu đi bộ vất vả quá, cháu chưa kịp ngỏ ý thì hôm qua đã thấy bố mẹ nuôi tìm trên mạng, mua cho cháu cái xe đạp cũ 7000 yên. Cháu gửi tiền thì bố mẹ nuôi nhất định không chịu nhận. Cháu cảm động muốn khóc luôn.

 

[hungnn.vn]

"Cháu" ạ, có lẽ "cháu" chưa đọc kỹ những điều "chú" viết, hoặc đọc kỹ rồi nhưng vẫn chưa đủ thời gian để hiểu
Còn họ gọi cháu là abcxyz　ちゃん đúng ko?, chứ ko phải là con

Chou thấy người Nhật vẫn gọi con họ như vậy mà cụ? Theo cụ thì bình thường họ xưng hô với con như thế nàp ạ ?

 

[meotom2010]

Chou thấy người Nhật vẫn gọi con họ như vậy mà cụ? Theo cụ thì bình thường họ xưng hô với con như thế nàp ạ ?

Cụ nói đúng đấy, họ vẫn xưng hô như thế. E gọi bọn trẻ nhà e khi nói t Nhật cũng gọi tên + ちゃん
Ý e nói là cách xưng hô mặc định của họ là như vậy. Khi chuyển sang tiếng VN, cũng ko hẳn là cố tình
mà chỉ là cho mềm câu văn, "cháu" chủ thớt hay 1 số ng khác dịch là bố mẹ - con. Ai ko hiểu thì nghĩ rằng
đó là mqh bố mẹ - con nuôi thật sự như ở VN

Người Nhật khá thuần nhất về mặt dân tộc chứ không có mấy chục dân tộc anh em rồng tiên như mình nên ngay cả hội dân tộc ít người cũng cảm thấy bị phân biệt nữa là ngoại nhân. Ngoại ở đây có nghĩa là ở ngoài cộng đồng của họ. Đối với họ thì vào bên trong là người của mình, đối xử với nhau khác hẳn còn bọn bên ngoài cho dù có sống bao đời ở Nhật nữa cũng bị coi là bên ngoài.

Nhưng em thấy cũng có ngoại lệ, bọn tóc vàng, mắt xanh, mũi lõ thì cũng là ngoại nhân thôi nhưng nó cao hơn ngoại nhân khác vài bậc.

Cùng là gaijin nhưng thằng Âu Mỹ vẫn được tôn trọng hơn vì bản thân Nhật là 1 dân tộc cực đoan. Tâm lý sùng bái
Âu Mỹ, coi mình là nhất châu Á đã ăn vào tiềm thức. Cũng kiểu như VN ta, cách đây 10 năm về trước thôi nghe đến
Tây là đã hãi rồi . Nhắc đến Lào hay Cam thì có vẻ coi thường. Lào, Cam ở VN có nhiều người giàu, giỏi, đoàng
hoàng hơn Tây lông vạn lần.
E cũng nhiều lần nửa đùa nửa thật bảo với mấy ku Nhật: làm éo gì mà chúng mày sợ nó (Âu, Mỹ) thế.Hay trong gen
chúng mày có lẫn gen sợ "tàu đen" của Mỹ. Kiểu như chó nhà chả biết hổ là con nào nhưng quăng miếng cao hổ
ra là chạy trối chết.

Cháu cảm nhận tình cảm, qua những hành động cụ thể của bố mẹ nuôi chú ạ. Khi cháu chuẩn bị bay sang, thì mẹ nuôi cứ dặn đi dặn lại : đừng mang quần áo các màu xanh đỏ sang, người Nhật chỉ mặc ba màu : đen, trắng, xám thôi, mang một ít đủ mặc thôi, sang đây rồi mẹ dẫn con đi mua quần áo sau (cảm động tập 1)

Khi cháu ngỏ ý sẽ tự đi được tàu từ sân bay về Machida, thì bố nuôi bảo : để bố đón con cho cẩn thận, vì giờ con xuống sân bay cũng là giờ bố vừa tan sở làm. Cháu cứ nghĩ bố nuôi sẽ đi tàu đến đón, ai ngờ ra khỏi sân bay thì thấy bố đưa ra xe riêng đón. Cháu cũng biết là đi lại bằng phương tiện cá nhân ở Tokyo thì rất bất tiện, mà bố nuôi chu đáo quá (cảm động tập 2)

Mấy hôm trước thấy cháu đi bộ vất vả quá, cháu chưa kịp ngỏ ý thì hôm qua đã thấy bố mẹ nuôi tìm trên mạng, mua cho cháu cái xe đạp cũ 7000 yên. Cháu gửi tiền thì bố mẹ nuôi nhất định không chịu nhận. Cháu cảm động muốn khóc luôn.

"Cháu" ạ, xét về mức độ nhiệt tình với người ngoài thì người Nhật phải nói là tốt nhất thế giới cũng ko ngoa lắm.
Nhưng đấy là khi mà gaijin chưa chạm vào đến 内 (bên trong, nhóm bên trong) của họ.
Những nhà đăng ký nhận homstay đều là những người có tư tưởng phục vụ cộng đồng. Đây cũng là 1 nét đẹp của
người Nhật, so với VN.

 

[Jochi Daigaku]

Ngoài lề 1 chút, "chú" chưa từng thấy 1 bạn trẻ nào phấn đấu được như "cháu" (theo lời cháu kể) mà lại có thời gian + hứng thú
lên post bài trên 1 trang web toàn những người gấp đôi, gấp 3 tuổi

Trong quá trình tìm kiếm các bài viết về nước Nhật, thì cháu vô tình đọc được loạt bài viết quá tuyệt vời của chú michaeljo
Thế là cháu nảy ra ý nghĩ : cháu nên viết bài mô tả về nước Nhật, dưới góc nhìn của một con bé chưa biết gì về nước Nhật như cháu bây giờ, đến một ngày cháu sẽ hiểu nước Nhật hơn.
Những bài viết của chú michaeljo đã giúp ích cho cháu rất nhiều và cháu cũng muốn viết được như thế, để giúp ích cho những người khác

 

[Jochi Daigaku]

"Cháu" ạ, xét về mức độ nhiệt tình với người ngoài thì người Nhật phải nói là tốt nhất thế giới cũng ko ngoa lắm.
Nhưng đấy là khi mà gaijin chưa chạm vào đến 内 (bên trong, nhóm bên trong) của họ.
Những nhà đăng ký nhận homstay đều là những người có tư tưởng phục vụ cộng đồng. Đây cũng là 1 nét đẹp của
người Nhật, so với VN.

Con vẫn chưa hiểu lắm chú ạ, có phải chú muốn nói là khi con chạm đến bên trong của những người mà con đang sống chung dưới một mái nhà, thì họ sẽ phản ứng lại và coi con là gaijin đúng không ạ ? Vậy cái người Nhật mà chú gặp trên đường, chú chưa chạm vào bên trong ngưòi đó, mà sao người đó lại phản ứng với chú là gaijin ?

 

[yamaha-x8]

[QUOTE="Còn đây là trường của cháu : http://www.sophia.ac.jp/eng[/QUOTE]

Bố mẹ nuôi là cháu quen biết trước hay nhà trường giới thiệu. Nhà truờng có kí túc xá cho sinh viên không cháu?!

 

[meotom2010]

Con vẫn chưa hiểu lắm chú ạ, có phải chú muốn nói là khi con chạm đến bên trong của những người mà con đang sống chung dưới một mái nhà, thì họ sẽ phản ứng lại và coi con là gaijin đúng không ạ ? Vậy cái người Nhật mà chú gặp trên đường, chú chưa chạm vào bên trong ngưòi đó, mà sao người đó lại phản ứng với chú là gaijin ?

Đã là khái niệm về văn hóa, tâm lý,cách ứng xử thì rất khó giải thích trong vài câu hoặc đưa ra được ví dụ cụ thể mà bao quát được hết
Ý cháu nói là chạm vào bên trong theo nghĩa đen à?
Nó na ná như dân ngụ cư ở VN khi xưa. Mang tiếng dân ngụ cư thì suốt đời làm mõ,chết phải lễ lạt trên dưới đầy đủ mới được chôn trong làng
Na ná như lấy gái làng khác, a sang đây chơi bời buôn bán thì ko sao nhưng muốn lấy gái làng này thì khó đấy
Cs của "cháu" giống như các bạn DHS khác, hãy còn màu hồng. Vậy thì tận hưởng cái màu hồng ấy đi.Sau này TN, đi làm, thậm chí lấy chồng
Nhật cháu sẽ hiểu

 

[Jochi Daigaku]

"Cháu" gọi họ là お父さん và お母さん đúng ko? Vì thế cháu mới dịch ra tiếng VN (và thâm tâm chắc cũng gọi)
họ là bố mẹ nuôi .Chả sao cả, vì trong tiếng Nhật ko có sự phân biệt giữa chú bác cậu (văn bản thì có thể phân biệt được)
hay cô dì mợ thím làm cháu chả biết gọi họ là gì. Chả lẽ lại gọi tên thì có vẻ xa cách quá
Còn họ gọi cháu là abcxyz　ちゃん đúng ko?, chứ ko phải là con

Dạ không phải chú ạ. Papa người Nhật của con có thời gian làm việc khá lâu ở nước ngoài và mama người Nhật cũng đi theo chồng nên cả hai người nói tiếng Anh rất tốt, nên con gọi là papa và mama. Còn hai người gọi con bằng tên thân mật mà bố mẹ đẻ gọi con : "cún con" đúng theo tiếng Việt. Nghe papa và mama lúc đầu gọi khó quá, thì con bảo cứ gọi con là daughter cho dễ, thì papa và mama nói là gọi daughter không tình cảm bằng "cún con"

 

[Jochi Daigaku]

Bố mẹ nuôi là cháu quen biết trước hay nhà trường giới thiệu. Nhà truờng có kí túc xá cho sinh viên không cháu?!

Trường con có ký túc xá cho sinh viên năm thứ nhất ạ. 4 man/phòng riêng/tháng (8,8 triệu) hoặc 2,5 man/phòng đôi/tháng (5,5 triệu). Nếu ai muốn home stay thì nhà trường giới thiệu. Con được nhà trường giới thiệu home stay từ khi nộp hồ sơ và sau đó con liên tục trò chuyện trước khi sang Nhật với papa và mama người Nhật, thấy rất hợp và rất tình cảm ạ.

Một chuyện nhỏ nhưng rất cảm động là nhà trường có hội cha mẹ sinh viên (phải đóng phí 1,2 man/năm), papa và mama nhất định muốn đóng phí để tham gia hội cha mẹ sinh viên với tư cách cha mẹ của con. Papa và mama nói rằng : nhờ có con mà hai người được sống lại cảm giác làm cha mẹ lần nữa (papa và mama của con có một người con trai, nhưng anh ấy đã lấy vợ và định cư ở Mỹ, thỉnh thoảng mới về Nhật)