[Funland] Cách dùng tên gọi các nước trong tiếng Việt không nhất quán?

[Dispatcher]

Em nhiều lúc ngẫm sao trong tiếng Việt mình gọi tên các nước ngoài sao không hoàn toàn là quốc tế hay hoàn toàn là Việt hoá đi nhỉ?

>>> Lúc thì Việt hoá như: Nga, Nhật, Trung Quốc, Áo, Đức... (mà chẳng bao giờ thấy gọi Russia, Japan, China, Austria, Germany).

>>> Lúc thì lại theo tên quốc tế: Philippines, Canada, New Zealand, Scotland...) mà mấy nước này cũng có tên Việt hoá (Phi Luật Tân, Gia Nã Đại, Tân Tây Lan, Tô Cách Lan...).

>>> Lúc thì tên nước quốc tế, thành phố Việt hoá như nước Mỹ thành phố New York, nước Anh thành phố London...

Gọi hầm bà lằng, còn thể loại Việt phiên âm như Ôx-trây-li-a... quá loạn.

 

[xuantien_mobis]

Cách 2 chắc dùng cách đây mấy chục năm rồi, Em chưa từng được nghe/đọc

 

[ocean08]

Trong quy đinh văn bản nhà nước và báo chí chính thống, có quy định cụ thể cách viết. Cụ đọc báo Nhân dân hay Quân đội nhân dân, tin bài của Thông tấn xã... sẽ thấy tên nước ngoài phiên âm, như kiểu viết Ốt xở trây li a...
Với kiểu phiên âm nhiều khi đọc và xem khá khó chịu. Tuy nhiên quy định thì ph theo.

 

[Dispatcher]

Cách 2 chắc dùng cách đây mấy chục năm rồi, Em chưa từng được nghe/đọc

Mấy từ Việt hoá hiện nay cũng phần lớn từ thời cách 2 ra đó.

 

[Dispatcher]

Trong quy đinh văn bản nhà nước và báo chí chính thống, có quy định cụ thể cách viết. Cụ đọc báo Nhân dân hay Quân đội nhân dân, tin bài của Thông tấn xã... sẽ thấy tên nước ngoài phiên âm, như kiểu viết Ốt xở trây li a...
Với kiểu phiên âm nhiều khi đọc và xem khá khó chịu. Tuy nhiên quy định thì ph theo.

Đúng rồi cụ, nhưng tên TV và báo giấy chính thống hiện giờ gọi k theo phương chuẩn nào cả. Ngay cả VTV hay Tuổi Trẻ, Thanh Niên, HTV...

 

[ATG]

China vs Trung quốc thấy 2 từ khác nhau sao dịch ra là Trung Quốc đc nhỉ

 

[Dispatcher]

China vs Trung quốc thấy 2 từ khác nhau sao dịch ra là Trung Quốc đc nhỉ

China là Tây gọi do TQ ngày ấy nổi về gốm sứ. Còn mình gọi là Trung Quốc theo phiên âm Hán Việt từ từ Zhong Gou nghĩa là Trung Quốc. Nga nó gọi TQ mới là không liên quan kiểu phát âm Trung Quốc lẫn China, Nga nó gọi TQ là Ki-tai...

 

[Alexander Supertramp]

China là Tây gọi do TQ ngày ấy nổi về gốm sứ. Còn mình gọi là Trung Quốc theo phiên âm Hán Việt từ từ Zhong Gou nghĩa là Trung Quốc. Nga nó gọi TQ mới là không liên quan kiểu phát âm Trung Quốc lẫn China, Nga nó gọi TQ là Ki-tai...

Lạy cụ, cụ nhầm 中国 với 中狗 à, cơ mà em thích

 

[canhhoabatdiet]

Em nhiều lúc ngẫm sao trong tiếng Việt mình gọi tên các nước ngoài sao không hoàn toàn là quốc tế hay hoàn toàn là Việt hoá đi nhỉ?

>>> Lúc thì Việt hoá như: Nga, Nhật, Trung Quốc, Áo, Đức... (mà chẳng bao giờ thấy gọi Russia, Japan, China, Austria, Germany).

>>> Lúc thì lại theo tên quốc tế: Philippines, Canada, New Zealand, Scotland...) mà mấy nước này cũng có tên Việt hoá (Phi Luật Tân, Gia Nã Đại, Tân Tây Lan, Tô Cách Lan...).

>>> Lúc thì tên nước quốc tế, thành phố Việt hoá như nước Mỹ thành phố New York, nước Anh thành phố London...

Gọi hầm bà lằng, còn thể loại Việt phiên âm như Ôx-trây-li-a... quá loạn.

Ngay như các bản tin thời sự chính thống của VTV lúc thì gọi là Kim Nhật Thành, sau đến cháu của Kim Nhật Thành lại gọi là Kim Jong Un. Nghe cứ lộn xộn sao đó.

 

[thanhgamo]

Trong quy đinh văn bản nhà nước và báo chí chính thống, có quy định cụ thể cách viết. Cụ đọc báo Nhân dân hay Quân đội nhân dân, tin bài của Thông tấn xã... sẽ thấy tên nước ngoài phiên âm, như kiểu viết Ốt xở trây li a...
Với kiểu phiên âm nhiều khi đọc và xem khá khó chịu. Tuy nhiên quy định thì ph theo.

Hài hước nhất là chính cái tờ báo không ai đọc lại thực hiện vấn đề này một cách nghiêm túc nhất, chính xác nhất và máy móc nhất.
Buồn cười vãi.

 

[Dispatcher]

Lạy cụ, cụ nhầm 中国 với 中狗 à, cơ mà em thích

Em chỉ nhớ mang máng là Zhong Gou hay gì đó nhưng nó na ná tiếng Việt. Chắc có sai phiên âm Pingyiu gì của nó, cụ chỉnh thêm giúp.

 

[TSTA]

Em nhiều lúc ngẫm sao trong tiếng Việt mình gọi tên các nước ngoài sao không hoàn toàn là quốc tế hay hoàn toàn là Việt hoá đi nhỉ?

>>> Lúc thì Việt hoá như: Nga, Nhật, Trung Quốc, Áo, Đức... (mà chẳng bao giờ thấy gọi Russia, Japan, China, Austria, Germany).

>>> Lúc thì lại theo tên quốc tế: Philippines, Canada, New Zealand, Scotland...) mà mấy nước này cũng có tên Việt hoá (Phi Luật Tân, Gia Nã Đại, Tân Tây Lan, Tô Cách Lan...).

>>> Lúc thì tên nước quốc tế, thành phố Việt hoá như nước Mỹ thành phố New York, nước Anh thành phố London...

Gọi hầm bà lằng, còn thể loại Việt phiên âm như Ôx-trây-li-a... quá loạn.

Theo cụ cách biết Ốt x trây lia có đc coi là ok ko. Có ra gì ko cụ.

 

[sudichat2002]

Cứ bảo Tàu với Khựa thì ai cũng biết...

 

[Dispatcher]

Ngay như các bản tin thời sự chính thống của VTV lúc thì gọi là Kim Nhật Thành, sau đến cháu của Kim Nhật Thành lại gọi là Kim Jong Un. Nghe cứ lộn xộn sao đó.

Đúng luôn cụ, loạn luôn.

 

[Dispatcher]

Theo cụ cách biết Ốt x trây lia có đc coi là ok ko. Có ra gì ko cụ.

Theo em nghĩa Ốt x trây lia là phiên âm Việt cách viết và đọc theo Phonetic, chứ k phải Việt hoá như Đức-Germany, Pháp-France... chứ đúng kiểu ấy phải là Gơ man ny và Phờ ran se...

 

[thanhgamo]

Có một cái luật, không biết thành văn hay không, đó là khi nói đến Hồng Công và Đài Loan thì luôn gắn TQ vào, chưa hề thấy báo đài nào quên chuyện này.
Những cái khác có thể quên nhưng điều này chưa bao giờ thấy quên.
Thực hiện quá nghiêm túc luôn.
Thế mới lạ.

 

[tony tí]

Em nhiều lúc ngẫm sao trong tiếng Việt mình gọi tên các nước ngoài sao không hoàn toàn là quốc tế hay hoàn toàn là Việt hoá đi nhỉ?

>>> Lúc thì Việt hoá như: Nga, Nhật, Trung Quốc, Áo, Đức... (mà chẳng bao giờ thấy gọi Russia, Japan, China, Austria, Germany).

>>> Lúc thì lại theo tên quốc tế: Philippines, Canada, New Zealand, Scotland...) mà mấy nước này cũng có tên Việt hoá (Phi Luật Tân, Gia Nã Đại, Tân Tây Lan, Tô Cách Lan...).

>>> Lúc thì tên nước quốc tế, thành phố Việt hoá như nước Mỹ thành phố New York, nước Anh thành phố London...

Gọi hầm bà lằng, còn thể loại Việt phiên âm như Ôx-trây-li-a... quá loạn.

bình thường thôi . xã hội nhiều class cách gọi khác nhau là bt. trung lưu chí thức người ta gọi kiểu của họ. công nhân nông dân gọi kiểu của họ sao cho dễ nhớ. Bần nông thì đặc biệt hơn tụi nó hôm nay gọi kiểu này mai gọi kiểu khác.. tùy hứng ))

 

[Alexander Supertramp]

Em chỉ nhớ mang máng là Zhong Gou hay gì đó nhưng nó na ná tiếng Việt. Chắc có sai phiên âm Pingyu gì của nó, cụ chỉnh thêm giúp.

Cụ phiên âm thế là chuẩn đới ạ. E đọc kiểu tiếng Việt là Trung Cẩu, còn bọn nó phiên âm hình như đổi o v ới u hay sao đó em cũng ko biết.

Đúng rồi ạ, Zhong Guo là Trung Quốc còn Zhong Gou là Trung Cẩu

 

[Say24h]

Mình thôi. Em xem trong phim VBLN đã gọi là Philipin rồi.

 

[phamhungbs]

Kể ra mà nhớ hết được mấy kiểu Hàn Việt như Tân Tây Lan, Gia Nã Đại, Phi Luật Tân, Nữu Ước, Hoa Thịnh Đốn, Ba Lê, Bắc Kinh, Hán Thành, Đông Kinh, Thành Đô, Trùng Khánh, Quảng Châu, Quế Lâm, Hương Cảng, Áo Môn, Thiệp Khẩu (Praha), Bá Linh...thì cũng sang sang mồm; cơ mà giờ hội nhập rồi cứ dùng nguyên phiên âm hoặc latin cho dễ nhớ dễ hiểu; mỗi tội tài liệu chính thống cứ phiên âm tiếng Việt thuần chất làm mọi thứ hơi rối rắm đi.