[Funland] các cụ cao nhân tiếng anh dịch giúp em từ " vãi "

[toktok_88]

E nhớ ko nhầm là bắt nguồn từ từ "Einstein", vd "thằng này học hơi bị Anh xờ tanh " sau đó rút gọn thành "tanh", nói lái thành "tanh tưởi"

Đây mới là nguồn gốc của từ tanh, như vậy tiếng anh của tanh là "tein" cụ nhỉ

 

[lacettiGG]

Vãi là drop.
Vậy vãi đái là dropping pee. You are dropping-pee stupid: Mày ngu vãi đái.
Tương tự cụ cứ suy ra dropping-****, dropping-tent, dropping-liter, ...

 

[m4s]

Ơ phắc kinh ghai uôn đờ ơ bao oăn ốp zơ mót căm mần uốt: VÃI in Ing lích.
An xờ: VUCK

 

[Rickyman]

Cụ nào dịch hộ em "Cái lò gạch" ra Tiếng Anh với, có nhiều câu trả lời hoặc Google e không thoả mãn lắm

 

[GamCaoMayLanh]

chả là hôm nay e gặp một người bạn nước ngoài , bạn ý hỏi tại sao người việt mình hay dùng từ "vãi" và nó có nghĩa là gì ? Xuất phát từ đâu ? Thời gian nào ? Làm e bó tay luôn . Giờ nằm mới nhớ ra nên đưa lập thớt hỏi các cụ cao nhân về ngôn ngữ học. Ví dụ như dịch từ "vãi lúa ", " vãi chưởng", " vãi luyện ", "vãi thớt", "vãi lều", "kinh vãí", "hài vãí",.... Đại khái là các cụ tổng hợp và dịch sang tiếng anh các từ có tiền tố hoac hậu tố "vãi" hộ e để e còn biết đưng giả nhời cụ khoai tây kia ạ ! Tks tất cả các cụ !!!
E xin phép kể từ hôm nay 20/11/15 e là người phát minh ra từ lóng : W ( double u ) = VV ( double V ) = vulva vaix = Vãi ... Sau này các cụ cần dùng từ hiểm đó thì type chữ " W " ( vê-đúp ) là xong , Cụ nào thấy chuẩn vodka e

Chỉ là dùng lại và nâng lên một tầm cao mới mà thôi. Vì hồi Pháp thuộc đã có chuyện 'đánh chó đá vãi mứt' roài.

 

[GamCaoMayLanh]

Nam-ngữ chính tả tự vị, 1933 Ấn bản In lần thứ 1

 

[GamCaoMayLanh]

Các bác ngoài 4x cần học thêm "vãi choai choai = vãi rắn rết" nhé.

 

[lacettiGG]

Nam-ngữ chính tả tự vị, 1933 Ấn bản In lần thứ 1

Trời, có mấy mươi năm mà tiếng Việt thay đổi nhanh quá cụ nhỉ

 

[hoaxa]

E thấy nhiều nơi còn dùng từ " vãi nồi " , vậy từ " nồi " ở đây có nghĩa xoong nồi hay gì ạ ?

 

[GamCaoMayLanh]

E thấy nhiều nơi còn dùng từ " vãi nồi " , vậy từ " nồi " ở đây có nghĩa xoong nồi hay gì ạ ?

nồi nói chệch đi từ nồn. Nồn chỉ CLB Arsenal. Giống kiểu Manchester United = Mu. Hồi xưa khi Chelsea, MC chưa về tay tài phiệt thì 2 CLB Nồn & Mu thường đua song mã giải ngoại hạng Anh

 

[Truecare]

em hóng. Nói thật em hơi dốt tiếng anh các cụ ạ

 

[hoaxa]

Từ vãi xuất phát ban đầu là vãi đ.ái; ví dụ như sợ vãi đ.ái, nhanh vãi đ.ái; nhưng thường dân nói mãi từ đ.ái nhiều khi ko thể hiện hết đươc tính văng tục bạt mạng, tính quân khu, anh chị trong đó nên dung từ bậy bạ ở cấp độ cao hơn; từ đó từ Vãi L.ồn ra đời. Từ này quả là hiệu nghiệm, nó đã đặt dấu ấn rất mạnh mẽ trong giới thường dân, và nhanh chóng từ Vãi được sử dung rộng rãi và ghép vào bất cừ từ gì khác để thể hiện tính mạnh mẽ, chợ búa, quân khu giang hồ; lâu dần trở thành bình thường và hiện nay thì các em học sinh ngoan ngoãn cũng sử dung một cách bình thường

Cả nhà sư , nhà giáo e thấy cũng chat với nhau " Vãi " mỗi tội ko nói hậu tố " .. ồn " thôi . Ví dụ : vãi cái vụ tham quan đấy , vãi cái vụ họp hành . Giờ e còn thấy nhiều bạn trẻ dùng đúng một từ : " Vồn " ( ghép phụ âm của từ trước )

 

[reallavie]

Từ tanh là e phát minh ra mà các cụ. Hồi tầm năm 96 j đó. Xuất phát từ đầu chỉ là tanh=cá tính, tức là tính con cá=tanh thôi. Hồi đó còn 1 từ nữa hay dùng là xông xênh nữa!

 

[haomeo]

Quê em thì ko nói vãi l ồ n mà lái thành vãi lìn cho nó lịch sự

 

[hoaxa]

E thì hài hước lắm cũng chỉ dám nói " Vãi hồn "

 

[springsea]

Vãi là drop.
Vậy vãi *** là dropping pee. You are dropping-pee stupid: Mày ngu vãi ***.
Tương tự cụ cứ suy ra dropping-****, dropping-tent, dropping-liter, ...

vãi là off, đ_ái piss (pee), dùng từ "piss off" e thấy là chuẩn nhất

 

[namsvmore]

Từ vãi vốn bắt nguồn từ từ " vãi tè" vì vậy khi dịch sang tiếng anh đúng nghĩa là pee

 

[springsea]

Từ tanh là e phát minh ra mà các cụ. Hồi tầm năm 96 j đó. Xuất phát từ đầu chỉ là tanh=cá tính, tức là tính con cá=tanh thôi. Hồi đó còn 1 từ nữa hay dùng là xông xênh nữa!

Ngôn từ chatting không xuất phát từ nghĩa đen (như "tanh" gắn với "tanh tưởi"), nó thường là biển thể của từ nghĩa khác.
Vd: trước các cụ hay nói "có tướng mà không có tinh", sau thanh niên đá đểu nhau thành "tinh tướng", rồi xuất hiện các thể loại biến thể "tinh vi", "vi tính"... Nói ông nào "vi tính" nếu hiểu theo nghĩa đen thì ra răng?

Từ vãi bắt nguồn từ "chua vãi đ_ái, sợ _ vãi đái", hiểu theo nghĩa là "rất" chua, "rất" sợ. "Buồn cười vãi, hay vãi" đều có nghĩa là rất hay, rất funny. Ko ai hiểu nó theo nghĩa đen là "rơi" cả.

 

[nguyenhungLB]

E thấy hay dùng vãi lúa

 

[tran_aquan]

chả là hôm nay e gặp một người bạn nước ngoài , bạn ý hỏi tại sao người việt mình hay dùng từ "vãi" và nó có nghĩa là gì ? Xuất phát từ đâu ? Thời gian nào ? Làm e bó tay luôn . Giờ nằm mới nhớ ra nên đưa lập thớt hỏi các cụ cao nhân về ngôn ngữ học. Ví dụ như dịch từ "vãi lúa ", " vãi chưởng", " vãi luyện ", "vãi thớt", "vãi lều", "kinh vãí", "hài vãí",.... Đại khái là các cụ tổng hợp và dịch sang tiếng anh các từ có tiền tố hoac hậu tố "vãi" hộ e để e còn biết đưng giả nhời cụ khoai tây kia ạ ! Tks tất cả các cụ !!!
E xin phép kể từ hôm nay 20/11/15 e là người phát minh ra từ lóng : W ( double u ) = VV ( double V ) = vulva vaix = Vãi ... Sau này các cụ cần dùng từ hiểm đó thì type chữ " W " ( vê-đúp ) là xong , Cụ nào thấy chuẩn vodka e

Drop rice chứ ạ