[Funland] các cụ cao nhân tiếng anh dịch giúp em từ " vãi "

[hoaxa]

chả là hôm nay e gặp một người bạn nước ngoài , bạn ý hỏi tại sao người việt mình hay dùng từ "vãi" và nó có nghĩa là gì ? Xuất phát từ đâu ? Thời gian nào ? Làm e bó tay luôn . Giờ nằm mới nhớ ra nên đưa lập thớt hỏi các cụ cao nhân về ngôn ngữ học. Ví dụ như dịch từ "vãi lúa ", " vãi chưởng", " vãi luyện ", "vãi thớt", "vãi lều", "kinh vãí", "hài vãí",.... Đại khái là các cụ tổng hợp và dịch sang tiếng anh các từ có tiền tố hoac hậu tố "vãi" hộ e để e còn biết đưng giả nhời cụ khoai tây kia ạ ! Tks tất cả các cụ !!!
E xin phép kể từ hôm nay 20/11/15 e là người phát minh ra từ lóng : W ( double u ) = VV ( double V ) = vulva vaix = Vãi ... Sau này các cụ cần dùng từ hiểm đó thì type chữ " W " ( vê-đúp ) là xong , Cụ nào thấy chuẩn vodka e

 

[thunamtuoc]

. Holyshjt

 

[hoaxa]

. Holyshjt

tks cụ , vậy "vãi lúa" là "holyshjt rice" ạ ? Có vẻ không thỏa đág lắm cụ nhỉ , mời các cụ chém tiếp cho e thông ạ

 

[lechidung79]

Cu chủ nick kiếp trước là gì ạ vãi

 

[conddor]

Trong TA có nhiều từ đệm thế này mà: bloody, f.ucking, damn...
- This is a damn good cake: bánh này ngon vãi
- You are bloody brilliant: Mày thông minh vãi
- I am f.ucking bored: Chán vãi
...
Em tạm hiểu và dùng thế.

 

[hoaxa]

Cu chủ nick kiếp trước là gì ạ vãi

cụ hỏi làm e chợt nhớ ra có đọc đâu đó trên of nhà mềnh có từ "vãi nick" . Sợ quá giờ lạm dụng bừa bãi từ này quá nhưng quả thật đôi khi cũng có tác dụng nhất định khi tranh luận, nó làm phong phú thêm kho ngôn ngữ nước nhà.

 

[hoaxa]

Trong TA có nhiều từ đệm thế này mà: bloody, f.ucking, damn...
- This is a damn good cake: bánh này ngon vãi
- You are bloody brilliant: Mày thông minh vãi
- I am f.ucking bored: Chán vãi
...
Em tạm hiểu và dùng thế.

tks cụ !! E vẫn chưa thấy thỏa đáng lắm, nó vẫn thiếu chất tếu, thiếu chất tục nhẹ, thiếu chất thời đại,.. Mời các cụ tiếp a.

 

[Kapo]

Trong TA có nhiều từ đệm thế này mà: bloody, f.ucking, damn...
- This is a damn good cake: bánh này ngon vãi
- You are bloody brilliant: Mày thông minh vãi
- I am f.ucking bored: Chán vãi
...
Em tạm hiểu và dùng thế.

Vãi cụ

 

[hackspeed]

Cụ chủ liệt kê còn thiếu từ kinh điển, gốc gác của các loại vãi

 

[hoaxa]

Vãi cụ

Cụ thể với trường hợp "vãi cụ" này ko thể dùng "fu.cking cụ" đc, nó sang nghĩa khác ngay

 

[hoaxa]

Cụ chủ liệt kê còn thiếu từ kinh điển, gốc gác của các loại vãi

em nghĩ từ đó ko phải từ gốc đâu cụ ơi. Gốc theo e là "vãi đ.á.i " vì nó hoàn chỉnh nhất

 

[Khonghieu]

Pretty sure: chắc vãi.

 

[luckyhiro]

chả là hôm nay e gặp một người bạn nước ngoài , bạn ý hỏi tại sao người việt mình hay dùng từ "vãi" và nó có nghĩa là gì ? Xuất phát từ đâu ? Thời gian nào ? Làm e bó tay luôn . Giờ nằm mới nhớ ra nên đưa lập thớt hỏi các cụ cao nhân về ngôn ngữ học. Ví dụ như dịch từ "vãi lúa ", " vãi chưởng", " vãi luyện ", "vãi thớt", "vãi lều", "kinh vãí", "hài vãí",.... Đại khái là các cụ tổng hợp và dịch sang tiếng anh các từ có tiền tố hoac hậu tố "vãi" hộ e để e còn biết đưng giả nhời cụ khoai tây kia ạ ! Tks tất cả các cụ !!!

Cụ cứ so sánh thế làm gì, word by word thì ng ta cần gì phiên dịch!
vd: TA chỉ có I và you, sao TV lắm đại từ nhân xưng thế nhỉ

 

[hoaxa]

tiện cho em hỏi từ vãi (một số thứ) đã có từ nào đưa vào từ điển chưa ạ ? (trừ các từ thuần Việt quen thuộc như : "vãi lái , rơi vãi,.. )

 

[butchikim]

Từ này đang được Hiệp hội tiếng Anh nghiên cứu đưa vào từ điển cụ ạ. Em nghe nói tổ chức đến cả chục hội thảo Quốc tế rồi mà chưa chọn được từ phù hợp

 

[hoaxa]

Cụ cứ so sánh thế làm gì, word by word thì ng ta cần gì phiên dịch!
vd: TA chỉ có I và you, sao TV lắm đại từ nhân xưng thế nhỉ

dạ ,tks cụ đã chỉ giáo nhưng ví dụ như cần dịch sát nghĩa một tác phẩm nào đó mà có đoạn "dính" từ này thì cũng phải tìm từ/cụm từ hoặc chú thích gần đúng nhất để ng đọc hiểu sâu nhất về từ đó chứ ạ

 

[hoaxa]

Từ này đang được Hiệp hội tiếng Anh nghiên cứu đưa vào từ điển cụ ạ. Em nghe nói tổ chức đến cả chục hội thảo Quốc tế rồi mà chưa chọn được từ phù hợp

ý kiến của cụ rất hay ! Theo ý kiến chủ quan của e nên để có thêm từ này trong tiếng anh có thể là "vaix" . Hix ! Em fun

 

[hoaxa]

em lấy ví dụ đơn cử như từ "phở", "áo dài" nếu dịch thông thường nghe nó "thường" lắm , nó ko có cái "tôi" của dân tộc

 

[hoaxa]

mà hình như em thấy từ "vãi" chỉ dân Bắc (chủ yếu dân thủ đô) dùng thôi, cụ/mợ nào ko phải dân Bắc xác nhận/đính chính em cái

 

[BAOVIET_TAXI]

F.ucking kung-fu : vãi chưởng