[Funland] Bún chửi lên cnn

Mon men

Xe điện
Biển số
OF-38287
Ngày cấp bằng
15/6/09
Số km
2,258
Động cơ
482,792 Mã lực
Nơi ở
Venise-Hoàng Mai-Hà Lội
Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà chởi cho lòi tiền ra.
Hôm trước e với mấy người bạn vào phở cuốn Ngũ Xá ăn mà chị chủ quán chị ấy hét gọi món còn to hơn loa phường, tý thủng màng nhĩ, e từ sau xin cạch.
Mất xiền để được nghe chởi ôi VN quê hương tôiX_X
 

hatinh5760

Xe điện
Biển số
OF-429593
Ngày cấp bằng
13/6/16
Số km
3,813
Động cơ
205,177 Mã lực
Không có món đấy thì có thể nói nhẹ nhàng, nói thẳng, cần gì phải xỉa xói móc máy người ta thế, lời nói không mất tiền mua mà, khổ.
Đành rằng Lời nói ko mất tiền mua, nhưng thực khách như bạn kia, có lẽ là số rất ít, nên bà ấy ko tiếc số ít đó để phục vụ các khách khác, Cụ có tin, rất có thể trong khách chờ, người ta cùng thấy kiểu cảnh vẻ của vị khách kia trong bối cảnh này là không hợp lý.
Các Cụ luôn bảo : Nghe bằng 2 tai, với lại : trăm nghe không bằng 1 thấy, về sau con cháu các cụ còn thêm, trăm thấy ko bằng 1 s
 

Bupket

Xe điện
Biển số
OF-423058
Ngày cấp bằng
17/5/16
Số km
3,010
Động cơ
406,865 Mã lực
Mình mà đang ngồi ăn, có mụ nào mà cứ chửi đổng hay chửi xéo mình là mình úp cho cả cái bát vào mặt ngay . .
Mụ này vẫn may là mình chưa ăn ở đây bao giờ . . Không thì lại lắm chuyện xảy ra
 

pain

Xe ngựa
Biển số
OF-26066
Ngày cấp bằng
19/12/08
Số km
26,170
Động cơ
128,535 Mã lực
Nơi ở
Tháng 3
Cụ quả là siêu dịch Anh Việt/ Việt Anh, vậy mới nói "Tam sao thất bản", Trong clip bà ấy Bảo (ko hề cao giọng, mỉa mai đá đỉu thì có) "Ra chợ tự mua, về nhà tự làm nhé"
Cụ nói làm em nhớ chuyện thật em chứng kiến tại chợ Hàng Bè.

Một nàng cưỡi LX đỏ choét, thơm phức mùi Channel cùng túi LV, vòng nhẫn đủ cả, gạt chân chống mua Vịt. Trong khi chờ thịt thì bà hàng La-ghim nói với sang : " Giời này vịt luộc ăn với húng Láng thì nhất"

Nàng sanh chảnh cau mày: " Ăn với húng Hà nội chứ "!

Quác quác quác!

Vậy câu " Get out of here" nên hiểu sao?

Ờ, phải tôn trọng thượng đế chứ! Cho nên xin mời thượng đế ra về, tự mua húng Hà nội rồi về nhà tự nấu cho có ... tự trọng và đúng khẩu vị:D
 

Long-Troc

Xe tải
Biển số
OF-71329
Ngày cấp bằng
24/8/10
Số km
227
Động cơ
429,213 Mã lực
Mình khá ngạc nhiên khi vụ bún mắng này hót vậy. Cũng ăn ở đây nhiều mà có thấy bà ấy đến mức đấy đâu. Mắng nhân viên thì có, ngứa mắt mấy em xanh đỏ hay mấy thằng bám váy phụ nữ nên mắng thì có chứ cũng nhìn người để mắng thôi. Chắc mắng lần này là theo đơn đặt hàng của cái thằng Chef Mẽo. Mọi người mà muốn ăn ngon như vậy, k bị rác tai thì đến quán chị hay em bà đấy bán ở Đoàn Thị Điểm là ok.
 

hatinh5760

Xe điện
Biển số
OF-429593
Ngày cấp bằng
13/6/16
Số km
3,813
Động cơ
205,177 Mã lực
Cụ nói làm em nhớ chuyện thật em chứng kiến tại chợ Hàng Bè.

Một nàng cưỡi LX đỏ choét, thơm phức mùi Channel cùng túi LV, vòng nhẫn đủ cả, gạt chân chống mua Vịt. Trong khi chờ thịt thì bà hàng La-ghim nói với sang : " Giời này vịt luộc ăn với húng Láng thì nhất"

Nàng sanh chảnh cau mày: " Ăn với húng Hà nội chứ "!

Quác quác quác!

Vậy câu " Get out of here" nên hiểu sao?

Ờ, phải tôn trọng thượng đế chứ! Cho nên xin mời thượng đế ra về, tự mua húng Hà nội rồi về nhà tự nấu cho có ... tự trọng và đúng khẩu vị:D
Tiếng Việt mình hay vậy đấy, nên mới có vuốt má, với tát iu chứ ạ.
Ở trong quán cũng có nhân vật nghị thầm, con dở hơi, che gì cũng ko kín cái đuôi thổ mừ
 

Nguoimoivao3

Xe tăng
Biển số
OF-326532
Ngày cấp bằng
9/7/14
Số km
1,814
Động cơ
284,676 Mã lực
msbnty-29 nói:
Câu tiếng anh này có nghĩa "cút mẹ mày ra khỏi đây đi". Tây nó chỉ dịch get out of dc here thôi
Cụ quả là siêu dịch Anh Việt/ Việt Anh, vậy mới nói "Tam sao thất bản", Trong clip bà ấy Bảo (ko hề cao giọng, mỉa mai đá đỉu thì có) "Ra chợ tự mua, về nhà tự làm nhé"
Em nghĩ người dịch câu nói của chủ quán sang tiếng Anh là người Việt, không phải Tây. Và dịch rất bố láo. Sai hoàn toàn ý nghĩa câu nói.

Get out of here câu tiếng Anh này là câu mệnh lệnh. Chỉ có thể dịch như vậy nếu câu tiếng Việt là: (Cút) ra khỏi đây ngay! Hoặc cút mẹ mày ra khỏi đây đi như cụ trên nói

Còn câu chủ quán nói : Ra chợ tự mua, về nhà tự làm nhé. Cần phải dịch là:

- You can go buying things home and cook for yourshelf
- Go get things home and cook for yourshelf, don't you
- Better buying things home and cook yourshelf

Phải dịch thế nào để ra đúng cái bản chất câu tiếng Việt :không phải là câu ra mệnh lệnh, hay hàm ý đuổi đi.

Nếu mà là dịch giả, thì câu dịch này đáng bị điểm 0
 

hatinh5760

Xe điện
Biển số
OF-429593
Ngày cấp bằng
13/6/16
Số km
3,813
Động cơ
205,177 Mã lực
Em nghĩ người dịch câu nói của chủ quán sang tiếng Anh là người Việt, không phải Tây. Và dịch rất bố láo. Sai hoàn toàn ý nghĩa câu nói.

Get out of here câu tiếng Anh này là câu mệnh lệnh. Chỉ có thể dịch như vậy nếu câu tiếng Việt là: (Cút) ra khỏi đây ngay! Hoặc cút mẹ mày ra khỏi đây đi như cụ trên nói

Còn câu chủ quán nói : Ra chợ tự mua, về nhà tự làm nhé. Cần phải dịch là:

- You can go buying things home and cook for yourshelf
- Go get things home and cook for yourshelf, don't you
- Better buying things home and cook yourshelf

Phải dịch thế nào để ra đúng cái bản chất câu tiếng Việt :không phải là câu ra mệnh lệnh, hay hàm ý đuổi đi.

Nếu mà là dịch giả, thì câu dịch này đáng bị điểm 0
Cụ thật phí công,
Việt kiều, ở bất kỳ đâu, em biết nhiều người Việt ở Đức, biết ít người Việt ở Mỹ , nhưng dù ở đâu, tầm trình nghe hiểu, đọc hiểu tiếng bản địa của mỗi người một khác, điều này phụ thuộc vào cuộc sống, bạn bè của người đó.
 

Ruan pham

Xe tăng
Biển số
OF-417991
Ngày cấp bằng
22/4/16
Số km
1,369
Động cơ
231,834 Mã lực

Bà chủ nói tiếng Việt ' về nhà đi' cũng bình thường. Xem bọn Tây bị chửi đây này. Các cụ muốn xem nữa thì cứ gúc Gordon Ramsay.
 

Nguoimoivao3

Xe tăng
Biển số
OF-326532
Ngày cấp bằng
9/7/14
Số km
1,814
Động cơ
284,676 Mã lực
http://soha.vn/dung-trach-bun-chui-hay-la-thuong-de-co-van-hoa-truoc-da-20161006095937634.htm

Đừng trách "Bún chửi", hãy là "Thượng đế có văn hóa" trước đã

Ngọc Vũ | 06/10/2016 14:50

Đây là ý kiến của một người Hà Nội gốc, tác giả lý giải tại sao lại có "Bà Bún Chửi" và tại sao "Thượng đế" lại bị chửi?

Bạn đòi hỏi quán lề đường phải như phòng máy lạnh?

Nếu bạn là chủ một quán treo biển "Bánh Mì" nho nhỏ với pate, xá xíu và xúc xích, một khách hàng tiến lại yêu cầu: "Cho em một bánh bao 2 trứng cút và sữa đậu nành".

Khi bạn có một quán phở nhỏ đề biển "Phở Bò", vào một buổi sáng, một người khách tấp xe: "Cho tôi một tô gà đùi thêm 2 trứng".

Vào ngày đẹp trời nhất, một chị văn phòng ghé quán đề tên "Xôi Mặn" của bạn ngay góc ngã tư và yêu cầu: "Lấy cho mình 2 phần bún thịt nướng mang đi không lấy ớt tươi".

Bạn sẽ làm gì?

Ngày thứ nhất, có thể bạn nghĩ: "Chắc họ vội nên đọc nhầm", qua ngày thứ hai, bạn vẫn nghĩ: "Có thể họ không biết chữ chăng?".

Nhưng, đến ngày thứ 3 mà khuôn mặt ấy vẫn xuất hiện với những yêu cầu trên, chắc chắn cái thứ chứa trong bộ não xinh xắn của các bạn phải tính đến một lý do khác rồi.

Tạm dừng 1 phút nhé, hỡi các bạn "Cộng đồng mạng" của tôi.


Nhiều người vào quán phở bò lại cứ gọi phở gà. (Ảnh minh họa)

Mấy ngày nay, trên các diễn đàn, báo điện tử, mạng xã hội cụm từ "Văn hóa bán hàng" xuất hiện rất nhiều.

Người tức giận có, kẻ châm chọc cũng có, lại còn những bạn kêu gọi tẩy chay một ai đó cũng nhiều. Đúng thôi, khi một sự việc xảy ra có những ý kiến trái chiều là điều tất yếu. Nó cũng có những mặt tích cực riêng.

Nhưng đa phần bây giờ, mọi việc đều theo xu hướng "Hiệu ứng đám đông". Ngưòi ta chê mà mình không chê thì lại thành lỗi mốt, mà phần lớn bây giờ khi một sự kiện xảy ra, chửi đã, đúng sai tính sau.

Ít ai biết rằng, chị Thảo này, mà mọi người sống lâu năm tại Hà Nội hay gọi là Thảo Bún Chửi, là một con người rất ngay thẳng, chị tự nhận thế, không chối cãi.

Rất nhiều bạn trẻ bây giờ cũng hay tự nhận mình là "Người thẳng thắn", nhưng họ lại sẵn sàng luồn cúi trước sếp của mình, ít khi dám phát biểu những điều suy nghĩ trong đầu, âu cũng chỉ phục vụ cho vấn đề mưu sinh.

Và khi không được thỏa mãn cái "Tôi" thẳng thắn ấy, họ bứt rứt, khó chịu, đứng ngồi không yên và đương nhiên phải tìm chỗ để trút giận.

Không lựa chọn nào thích hợp hơn là một người bán hàng sẵn sàng coi mình là "Thượng đế", nhưng khôi hài thay, họ đã chọn nhầm, sai lầm của họ khi muốn làm Thượng đế khi bước chân vào quán bún lề đường của chị Thảo.

"Nhập gia thì tùy tục", các bạn phải chấp nhận khi mua một gùi khoai tại nương mà người bán là một người đồng bào chân chất: "Mày trả tiền ít tao không bán cho mày, mày đi chỗ khác mà mua".

Bạn cũng không thể áp đặt văn hóa người Kinh vào một tộc người thiểu số. Hãy khoan, đừng thốt lên "Nhưng đây là văn hóa Tràng An, văn hóa Hà Nội". Hà Nội cũng có những mảng văn hóa đặc trưng, những tầng lớp người đặc trưng làm những công việc riêng của mình.

Không thể đòi hỏi kiểu cách nhà hàng được áp dụng cho một quán ăn ngay ngã tư phố. Cam đoan các bạn miền nam không bao giờ thốt lên "Quán cơm tấm ngã tư sao lại khói và nóng, lần trước đi ăn ở Cơm Tấm Cali mát cơ mà".

Đấy chính là vấn đề đấy!

Không ai muốn chửi, trừ khi họ bị kích động

Trở lại với quán bún gây tranh cãi, nếu bạn tới, hãy ngồi vào bàn, quán đông nên bạn sẽ phải đợi, họ sẽ phục vụ bạn một cách tốt nhất.

Đừng la ó đòi chen ngang, đừng hạch sách sao bẩn thế khi bạn vừa ném miếng giấy ăn vừa lau đũa xuống nền nhà.

Thứ nhất bạn sẽ không bị chửi, thứ nhì sẽ tránh cho người bàn bên không phải nghe những lời người khác chửi bạn.

Không ai muốn chửi, trừ khi họ bị kích động bởi chính bạn và những người xung quanh.

Lại có những trường hợp, cố tình đến, hạch sách, yêu cầu, đòi được phục vụ trước dù là người đến sau. Để làm gì? Để nghe chửi, không ít đâu, sau đó sẽ quay video, tung clip với lời bình:"Văn hóa là đây bà con ơi". Thật nực cười.

Trở lại, tại sao lại tôi lại đặt ba trường hợp lúc đầu để hỏi bạn sẽ trả lời ra sao.


Chuyện về người chủ quán "Bún chửi" nổi tiếng Hà Nội đang là đề tài gây tranh cãi nhiều ngày nay trên mạng xã hội.

Vì, trước hết, hãy đặt mình vào vị trí của họ, hãy thử tưởng tượng bạn dậy từ 4h sáng, nhóm bếp, quạt lò, dọn hàng để 5h sáng đã sẵn sàng phục vụ cho các "Thượng đế" đến 6h chiều và có hàng loạt những Thượng đế tới đây chỉ để trêu tức bạn?

Các bạn yêu cầu một "Văn hóa bán hàng", sao các bạn lại không là một "Thượng đế có văn hóa" trước vậy? Hay bạn nghĩ "Người có tiền muốn gì được nấy"?

Xin lỗi các bạn nhé, người Hà Nội chúng tôi sẽ phản bác các bạn đầu tiên, nếu có tiền mà không có hành xử như những người có học thức, các bạn không hề được chào đón tại đây.

Chúng tôi là vậy, nghìn năm nay vẫn vậy, sẽ hào hoa, thanh lịch với những người trân trọng chúng tôi dù chúng tôi chỉ là quán ven đường.

Còn không, xin nhắc lại lời chị Thảo Bún: "Get away from here. Go...".

Hãy là một người khách hàng có văn hóa trước đã bạn nhé!
 

mozii

Xe hơi
Biển số
OF-407063
Ngày cấp bằng
26/2/16
Số km
140
Động cơ
227,134 Mã lực
Chịu cho thực khách vừa mất tiền vừa bị chửi mới dc 1 miếng ăn. Tẩy chay hết thì nó mới ko tồn tại dc phỏng các cụ
 

tungvanpro

Xe buýt
Biển số
OF-179833
Ngày cấp bằng
3/2/13
Số km
603
Động cơ
342,200 Mã lực
Thái độ cách phục vụ với chật chội là e cạch
 

Lucky-Driver

Xe điện
Biển số
OF-384878
Ngày cấp bằng
30/9/15
Số km
2,071
Động cơ
257,914 Mã lực
Em đọc một hồi các cụ còm men. Chả biết khen hay chê thế nào cho được cái quán này.
Thôi em đợi cụ Vũ Bằng của "Thương nhớ mười hai" vào còm xem thế nào. Em chỉ tin mỗi cụ ấy thôi!
 

Dan du an

Xe ba gác
Biển số
OF-94944
Ngày cấp bằng
11/5/11
Số km
22,326
Động cơ
400,234 Mã lực
Hà nội nhiều quán kiểu như thế này, dư âm thời bao cấp, một thằng bán vạn thằng mua. Có hàng bánh mỳ phố Huế cũng thế, mặt lạnh tanh, chả cười với ai. Khách trả tiền ném tọt vào hòm. Nhiều người không ưa cái thái độ nhưng vẫn ăn vì nó ngon. Nói chung, đặc điểm của Hà nội là còn nguyên từ thời 36 phố phường, đi chân đất, ngồi vỉa hè, vừa ăn vừa nhìn cống với con thằng khác ngồi đi vệ sinh. Thế nó mới ngon. Giờ đỡ nghèo hơn thì bắt đầu vào hàng quán tử tế hơn (nhưng phải mở ngoặc là nhiều quán bẩn tưởi vẫn đông khách cực, kiểu như quán bia cạnh chỗ tập kết rác, bún đậu phụ chấm mắm tôm ngồi ngay trên nắp cống...). Một điều ít thay đổi là thái độ của đội bán hàng mà đông khách thì vẫn thế. Có thể kể ra cả nghìn chuyện. Ví dụ vào quán nó xếp cho ngồi bàn 4 đứa, 1 cặp đã ngồi trước, bàn bằng cái lỗ mũi, mình mà đặt đít xuống ngửi rõ cả mùi nách của thằng bên cạnh. Đứng chờ để có bàn thì thái độ đứa bán hàng khó chịu, kiểu như mày kênh kiệu à, bao nhiêu người ngồi ăn như thế sao mày không ngồi.
 

huyevn

Xe hơi
Biển số
OF-423904
Ngày cấp bằng
21/5/16
Số km
159
Động cơ
218,576 Mã lực
Tuổi
43

Cress

Xe tải
Biển số
OF-21899
Ngày cấp bằng
2/10/08
Số km
469
Động cơ
499,830 Mã lực
Quán này nằm ở chỗ mà cách đây 20 niên quay sau là chỗ phức tạp nhất, nghe đến ga với Trại nhãn là vãi cmnd luôn. Sống và bán hàng cho các loại ngủ sân ga, giang hồ tứ chiếng đủ cả, mở mồm ra là đủ thứ, 1 câu phải đệm chục phát ịt ẹ, các cụ mợ muốn tồn tại, bán hàng ở cái xứ đấy cũng phải theo thôi.
Nhớ thời đi học, ra ga nhậu chân gà nhà Yên, còn là đại ca của nhà bún về môn cà khách, xe máy phải để quay hết ra đường ( thời đấy xe để lòng đường vô tư), có biến là té ngay cho kịp.
Túm lại đây không phải là Hà nội của em, Hà nội của em đi xứ khác hết rồi.
 

anhydrousman

Xe hơi
Biển số
OF-321027
Ngày cấp bằng
25/5/14
Số km
131
Động cơ
291,230 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Website
danhchobeyeu.com
Bún gì thì bún, phở gì thì phở, cơm gì thì cơm. Cứ có chửi là bái bai một đi k trở lại luôn :)
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top