Ngay cả cái bản phim truyền hình em cũng không thích vì nó khác xa tác phẩm của cụ Đoàn Giỏi .
Bỏ qua vấn đề về trang phục , hội kín gì đó sai lệch về lịch sử . Em nghĩ tay đạo diễn hay e kíp làm phim nó hời hợt khi mô tả về phương Nam hay miền Tây giai đoạn đó ? Miền Tây giai đoạn đó nó hoang vu , nhà cửa quán xá đều xập xệ chứ làm gì có chuyện hoành tráng như trong phim .
Phim còn có cảnh ruộng khô , bờ mương làm thủy lợi thẳng tắp ,quang đãng . Những cảnh đó chỉ có ở miền Tây khoảng những năm 1980-1990 đổ về đây thôi
Em nghĩ bản phim truyền hình truyền tải được 90% bản gốc truyện ĐRPN của Đoàn Giỏi. Thậm chí xem truyền hình còn thấy thú vị hơn, thí dụ cảnh Út Trong và các anh em bị bọn Tây cướp lúa bắn chết làm em rưng rưng nước mắt.
Người Hoa ở miền Nam VN khá nhiều, thậm chí người Hoa còn khai phá miền Tây Nam Bộ trước cả người Việt (Trần Thượng Xuyên, Mạc Cửu). Văn hóa người Hoa cũng ảnh hưởng đến văn hóa miền Nam VN thí dụ như tục cúng cô hồn, phong tục lì xì phong bao màu đỏ, phong tục múa lân (khác với múa sư tử miền Bắc nhé), phong tục thờ thần tài thổ địa....Các hội kín chống Pháp ở Nam Kỳ Lục Tỉnh trước năm 1945 cũng khá nhiều hội kín người Hoa.
Nói chung, các thông tin trong bản điện ảnh là không sai so với thực tế thời điểm 1910-1930, kể cả cách ăn mặc giống người Hoa ở 1 số vùng, miền trong miền Tây Nam Bộ.
Tuy nhiên bản điện ảnh không những không truyền tải được cái hồn của truyện, mà lại biến nó thành 1 cái lẩu thập cẩm.
Dân tình so sánh giữa truyện + bản truyền hình, thì thấy bản điện ảnh khác nhiều quá, và có 1 số thông tin tương đối nhạy cảm về người Hoa như Thiên Địa Hội, Nghĩa Hòa Đoàn, trang phục của diễn viên nên thiên hạ phản đối ầm ầm.
Nếu bản điện ảnh không lấy tên ĐRPN và các nhân vật không giống tên nhân vật trong ĐRPN thì có lẽ thiên hạ đã không chửi nhiều như bây giờ.
Đạo diễn trả lời rằng bản điện ảnh là hư cấu trên 1 tiểu thuyết hư cấu, nên không có lỗi. Đây là lý sự chứ không phải lý luận.
Truyện Thiên Long Bát Bộ của Kim Dung hoàn toàn là 1 tác phẩm hư cấu. Nhưng các cụ tưởng tượng phim Thiên Long Bát Bộ mà đạo diễn tạo hình Kiều Phong hèn nhát, dâm đãng và kém võ công, còn Mộ Dung Phục là 1 người cương trực, trung thực hoặc tạo hình 4 nhân vật trong Tứ Đại Ác Nhân là 4 người hiền lành đức độ thì phim ra đời có bị thiên hạ chửi không?
Huống chi bản điện ảnh ĐRPN ngoài sai lệch so với truyện và bản truyền hình, lại còn có 1 số thông tin nhạy cảm nên mặc dù không sai về lý, nhưng bị chửi là đúng.
Thuyết âm mưu thì Lệ tổ biết sẽ bị chửi, nhưng vẫn làm, vì có dramma là có doanh thu cao.