[Thảo luận] Bằng lái mới Song ngữ dịch sai Tiếng Anh!

toanthangcs

Xe điện
Biển số
OF-50729
Ngày cấp bằng
12/11/09
Số km
2,705
Động cơ
478,432 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Tiếng Anh em dốt, chạ dám bình luận gì.
 
Biển số
OF-38682
Ngày cấp bằng
19/6/09
Số km
6,221
Động cơ
523,835 Mã lực
Nơi ở
https://www.facebook.com/chimbaobao
Website
www.otofun.net
Em thì thấy bằng mới dịch tiếng Anh hoàn toàn ổn.

Cái "Classification of motor vehicles" nếu để là "Class" là đơn giản gọn nhẹ nhất, nhưng để như mình hiện giờ cũng chả sao, ra nước ngoài người ta hiểu tuốt.
Thì chúng em cũng chỉ nói nó hơi lởm thôi mà:P. Chứ có thằng Tây hỏi mình "mèng eng kom chua" thì mình cũng hiểu đấy là "mày ăn cơm chưa" =)). Có sao đâu. Dân ta ăn formal bao nhiêu năm cũng "chả sao". Dĩ nhiên tuổi thọ ta thấp hơn:D:(
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top