[Thảo luận] Bằng lái mới Song ngữ dịch sai Tiếng Anh!

[Kysidemtrang]

Em rất rất ủng hộ quan điểm của cụ. Cho thêm tiếng anh vào để sử dụng ở nước ngoài. Nước đấy có công nhận bằng lái ở Việt-Nam hay 0 thì em chưa bàn đến, nhưng nếu đặt vào vị trí của người ngoài cuộc, nhìn vào một cái văn bản mà tiếng anh 0 chuẩn thì hoàn toàn KHÓ CHỊU.
Chữ phải để phông chữ 0 có chân để dễ dàng hơn so với người đọc. cứ Arial, Tahoma, Verdana mà táng. Có khó gì đâu chứ. Em nhớ là đọc ở 1 bài nghiên cứu nó thống kê là đi trình bày thuyết trình/bài giảng/hội họp mà để phông 0 chân giúp cho người đọc dễ dàng hơn.

1. MOT đúng là phải ghi rõ ràng ra
2. Bằng thì song ngữ, mà tên nước lại 0 có. Tốt nhất chỗ này tiết kiệm thì chỉ đề CHXHCNVN hoặc mỗi tên tiếng anh thôi. 0 cần phải thêm Độc Lập Tự Do Hạnh Phúc để tiết kiệm chỗ.
10. Phần này từ tiếng anh Classification of Vehicles đúng là hoàn toàn sai lệch ý nghĩa. 0 đúng với phần tiếng Việt.
11. Phần ngày chúng tuyển vứt cm nó đi cho gọn Có ai thèm quan tâm trúng tuyển ngày nào đúng 0 cụ, có cái EXPIRE DATE ở bên mặt trước là đã quá đủ. Cứ quá hạn là ăn chưởng, vậy thôi.

Thẳng thắn mà nói cái điều tân tiến duy nhất mà em thấy ở loại thẻ mới này là nó CỨNG CÁP cứ như thẻ sinh viên, thẻ ngân hàng, v.v.. cho nó bền. 10 năm đổi một lần là đẹp.
Em đã vốt-ca cụ rồi.

Em thấy mục đích ghi thêm tiếng Anh trên GPLX là để sử dụng khi ra nước ngoài chứ ở VN thì đâu có cần. Em có mấy ý kiến thế này:

1. Ghi Bộ GTVT ở VN thì chắc ai cũng hiểu, nhưng MOT ở nước ngoài đố chúng nó biết. Vậy nên ghi đầy đủ Ministry of Transport
2. Đã ghi "CÔNG HÒA..." thì nên ghi thêm cả tiếng Anh.
3. Dòng chữ "Độc lập..." chỉ để ghi trên văn bản chính thức, ghi trên GPLX rất vô duyên. Hộ chiếu VN cũng không có dòng chữ này.
4. Dưới MOT và "Độc lập..." không cần vạch kẻ ngang, giống như ở văn bản
5. Driver's License hay Driving License đều được, ở nước ngoài chúng nó dùng cả hai
5. Tây dùng cả Date of Birth và Day of Birth, nhưng Date of Birth hay dùng hơn. Tốt nhất là viết tắt DOB ai cũng hiểu (GPLX tây em thấy ghi tắt DOB). Nói chung là Date đã bao gồm cả ngày/tháng/năm.
6. Em không hiểu ghi quốc tịch vào GPLX để làm gì?
7. Ghi địa danh (Bắc Giang) trước dòng ngày...tháng...năm là thừa, giống như ở một số văn bản
8. Date/Month/Year hay Day/Month/Year đều được, tây dùng cả hai
9. Không cần in dấu của Sở GTVT lên chữ ký, dấu chỉ để đóng vào văn bản.
10. Phần dịch loại xe cơ giới nghe khá chuối, nhưng không quan trọng lắm.
11. Em không hiểu ghi Ngày trúng tuyển trên GPLX để làm gì? Dịch là Beginning Date nghe chuối, nhưng có dịch đúng cũng vô nghĩa.

Tóm lại người thiết kế cái mẫu này có tư duyc cực kỳ cổ lỗ, không hề có kiến thức về đồ họa và trang trí/thiết kế mẫu cạc nhựa.

Về phông chữ thì không nên dùng phông Time mà nên dùng phông không chân (sans serif) như Arial

GPLX Mỹ em thấy có ghi giới tính, chiều cao, màu mắt, hạn chế (như người bị cận phải đeo kính)

 

[cowboyhn]

Nếu bằng toàn tiếng Anh thì tốt, cho xxx phải học ngoại ngữ.

 

[xanh]

Em dự giấy phép lái xe của mình có cả tiếng Anh vì sắp tới tuyển xxx nước ngoài đứng ngã tư thay xxx Việt . Có lẽ tiến tới làm trong sạch dần đội ngũ xxx .

 

[QAZ]

bài này lúc trước em cũng có đọc qua, đến đoạn day of birth thì định kéo xuống chửi thằng viết bài nhưng thấy gạch đá nhiều quá rồi nên thôi. Nói chung là dốt toàn tập từ thằng post bài đến thằng cho đăng bài.

Tôi thấy anh nào cho đăng bài này là đúng, để nhân dân ta biết được không phải cứ VK là giỏi tiếng Anh.

Trước nay báo của ta toàn thích đăng những cái tốt đẹp, bây giờ cải tiến phải cho đăng những thứ dốt lên để cùng phấn đấu.

 

[vam]

Tôi thấy anh nào cho đăng bài này là đúng, để nhân dân ta biết được không phải cứ VK là giỏi tiếng Anh.

Trước nay báo của ta toàn thích đăng những cái tốt đẹp, bây giờ cải tiến phải cho đăng những thứ dốt lên để cùng phấn đấu.

Có phải ai cũng đọc comment ở dưới hay hiểu rõ tiếng Anh mà biết tác giả viết sai đâu. Đa số cứ nghĩ đã được đăng lên là đúng là chuẩn thì cứ thế mà theo thôi.

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Tôi thấy anh nào cho đăng bài này là đúng, để nhân dân ta biết được không phải cứ VK là giỏi tiếng Anh.

Trước nay báo của ta toàn thích đăng những cái tốt đẹp, bây giờ cải tiến phải cho đăng những thứ dốt lên để cùng phấn đấu.

Không phải cứ VK là giỏi tiếng Anh đâu ạ. Dù tiếng Anh của em cũng thuộc hàng lởm trong số anh em em biết nhưng em nhiều lần hạ cánh ở Dallas hay LA đều điền form hộ các bác có...thẻ xanh ạ. Chắc tại trông em dễ nhờ. Ở Dallas em hay điền hộ các bác có "hộ khẩu" ở Galant còn ở LA em hay điền hộ các bác có "hộ khẩu" ở Orange County ợ. Có cả một số bác trẻ lắm, chỉ tầm +-30

 

[xe than]

Không phải cứ VK là giỏi tiếng Anh đâu ạ. Dù tiếng Anh của em cũng thuộc hàng lởm trong số anh em em biết nhưng em nhiều lần hạ cánh ở Dallas hay LA đều điền form hộ các bác có...thẻ xanh ạ. Chắc tại trông em dễ nhờ. Ở Dallas em hay điền hộ các bác có "hộ khẩu" ở Galant còn ở LA em hay điền hộ các bác có "hộ khẩu" ở Orange County ợ. Có cả một số bác trẻ lắm, chỉ tầm +-30

Cụ khéo khoe.

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Cụ khéo khoe.

Đâu ợ, dìm hàng VK đới.
Ps: Em vừa xem lại phẹc mơ tay roài nhá

 

[Ob3xuT]

Em rất rất ủng hộ quan điểm của cụ. Cho thêm tiếng anh vào để sử dụng ở nước ngoài. Nước đấy có công nhận bằng lái ở Việt-Nam hay 0 thì em chưa bàn đến, nhưng nếu đặt vào vị trí của người ngoài cuộc, nhìn vào một cái văn bản mà tiếng anh 0 chuẩn thì hoàn toàn KHÓ CHỊU.
Chữ phải để phông chữ 0 có chân để dễ dàng hơn so với người đọc. cứ Arial, Tahoma, Verdana mà táng. Có khó gì đâu chứ. Em nhớ là đọc ở 1 bài nghiên cứu nó thống kê là đi trình bày thuyết trình/bài giảng/hội họp mà để phông 0 chân giúp cho người đọc dễ dàng hơn.

1. MOT đúng là phải ghi rõ ràng ra
2. Bằng thì song ngữ, mà tên nước lại 0 có. Tốt nhất chỗ này tiết kiệm thì chỉ đề CHXHCNVN hoặc mỗi tên tiếng anh thôi. 0 cần phải thêm Độc Lập Tự Do Hạnh Phúc để tiết kiệm chỗ.
10. Phần này từ tiếng anh Classification of Vehicles đúng là hoàn toàn sai lệch ý nghĩa. 0 đúng với phần tiếng Việt.
11. Phần ngày chúng tuyển vứt cm nó đi cho gọn Có ai thèm quan tâm trúng tuyển ngày nào đúng 0 cụ, có cái EXPIRE DATE ở bên mặt trước là đã quá đủ. Cứ quá hạn là ăn chưởng, vậy thôi.

Thẳng thắn mà nói cái điều tân tiến duy nhất mà em thấy ở loại thẻ mới này là nó CỨNG CÁP cứ như thẻ sinh viên, thẻ ngân hàng, v.v.. cho nó bền. 10 năm đổi một lần là đẹp.
Em đã vốt-ca cụ rồi.

Cụ đừng chủ quan nhé, em chỉ sợ sau vài tháng đút ra đút vào nó bạc, nó mòn... nhìn còn ko rõ ông nào vs ông nào trong ảnh (em dự thế thôi chứ em cũng chưa đổi bằng nhựa )

 

[aladin_co]

Mang bằng này đi chắc chết ngượng với người nước ngoài các cụ nhể, nhưng chắc là người ta cũng sớm khắc phục thôi

 

[haison77]

Mang bằng này đi chắc chết ngượng với người nước ngoài các cụ nhể, nhưng chắc là người ta cũng sớm khắc phục thôi

Cụ này chắc chưa đọc hết các comments

 

[duypq]

Cái đấy không phải hơi lởm, mà là rất ngu. Ngoại trừ chỗ đó thì okie cả cụ nhỉ.

Vậy theo các cụ thì cái "classification of motor vehicles" nên thay bằng gì: "classification of allowed motor vehicles" à

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Vậy theo các cụ thì cái "classification of motor vehicles" nên thay bằng gì: "classification of allowed motor vehicles" à

Theo nhà em thì không nên có cái kia và càng không nên dịch như cụ ạ. Với các loại bằng lái cũng như đường băng bên bọn em tổ chức hàng không dân dụng quốc tế nó phân loại là CAT= Categories ạ. Và em thấy trong trường hợp của cái bằng lái xe thì hoặc không để chữ gì về vehicles vì các ký hiệu về bằng lái A,B,C,D,E đã được mặc định trên toàn cầu là cơ bản giống nhau, còn đã muốn để chữ theo loại bằng lái thì nên để là "vehicle categories" hoặc "authorized vehicle categories" hay "qualified vehicle categories" cụ ạ.

 

[duypq]

Theo nhà em thì không nên có cái kia và càng không nên dịch như cụ ạ. Với các loại bằng lái cũng như đường băng bên bọn em tổ chức hàng không dân dụng quốc tế nó phân loại là CAT= Categories ạ. Và em thấy trong trường hợp của cái bằng lái xe thì hoặc không để chữ gì về vehicles vì các ký hiệu về bằng lái A,B,C,D,E đã được mặc định trên toàn cầu là cơ bản giống nhau, còn đã muốn để chữ theo loại bằng lái thì nên để là "vehicle categories" hoặc "authorized vehicle categories" hay "qualified vehicle categories" cụ ạ.

Em google thì thấy bằng của Mỹ nó chỉ để class B chẳng hạn, em search không ra mặt sau nên nghĩ là bằng của nó 1 mặt thôi, có nghĩa là phân loại vậy chứ nó không cần in cụ thể các phương tiện đc sử dụng trên bằng phải không ạ
Cụ nào biết thông cho em cái

 

[KhanhPK]

Cụ này chắc chưa đọc hết các comments

Đúng cụ ơi. Tỏ vẻ nguy hiểm mới thật nguy

 

[Minh_HA]

Em thì thấy bằng mới dịch tiếng Anh hoàn toàn ổn.

Cái "Classification of motor vehicles" nếu để là "Class" là đơn giản gọn nhẹ nhất, nhưng để như mình hiện giờ cũng chả sao, ra nước ngoài người ta hiểu tuốt.

 

[conan2901]

nguy hiểm thế mà thằng vn dốt nên cũng cho đưa lên

tiết kiệm chữ chưa:

như cái này thì còn tự nhìn và hiểu, khỏi chữ

 

[Lão quách]

Bái phục mấy cụ thật đấy
Chí lý

 

[codate]

Đúng cụ ơi. Tỏ vẻ nguy hiểm mới thật nguy

viết thế cho ... vuông

 

[Vova]

Em thì thấy bằng mới dịch tiếng Anh hoàn toàn ổn.

Cái "Classification of motor vehicles" nếu để là "Class" là đơn giản gọn nhẹ nhất, nhưng để như mình hiện giờ cũng chả sao, ra nước ngoài người ta hiểu tuốt.

Thực ra bằng lái của nhà mình bị vấn đề là muốn để song ngữ, nhưng như thế thì không có chỗ, thế cho nên chỗ dịch, chỗ không, chỗ thì dịch theo nghĩa ... Theo em thế nói chung còn ổn hơn cái vụ CMTND bắt phải ghi tên bố mẹ nhiều .