[Funland] Bài tập tiếng Việt tiểu học

[duongphong]

Cụ định nghĩa thế nào là từ địa phương? Và vì sao "chén" lại là từ địa phương?

Em thấy như này.

 

[New Audi R8]

Chắc cụ ít đi các nơi khác nên nghĩ chén là từ địa phương, còn bát là từ chính thống.

Nếu tính số lượng người sử dụng từ "chén" thì có khi còn nhiều hơn người dùng từ "bát" đấy cụ ạ, họ sẽ nghĩ "bát" mới là từ địa phương

Có chỗ nào e ghi bát là từ toàn dân đâu cụ. Với cả để phân biệt từ toàn dân hay địa phương thì e k nghĩ là dựa trên số lượng ng sử dụng.

 

[zorgvn]

Trong tiếng Trung hoàn toàn không có từ 𥗜 (chén) này.

Nó là từ 琖 hoặc 盞 (zhăn) cụ ợ.

 

[Anita Emi]

Em thấy như này.

Cụ không trả lời được câu hỏi của em rồi

Có chỗ nào e ghi bát là từ toàn dân đâu cụ. Với cả để phân biệt từ toàn dân hay địa phương thì e k nghĩ là dựa trên số lượng ng sử dụng.

Thế phân biệt thế nào ạ?

 

[giaconngu]

Nó là từ 琖 hoặc 盞 (zhăn) cụ ợ.

Âm Nôm hoặc Hán-Việt của mấy từ này vẫn là trản, không phải chén - mặc dù đều được giải nghĩa là cái chén [nhỏ]. Các từ điển như của Taberd, Huỳnh Tịnh Của khi đề cập tới từ chén đều dùng 𥗜 (U+255DC) này.

 

[zorgvn]

Âm Nôm hoặc Hán-Việt của mấy từ này vẫn là trản, không phải chén - mặc dù đều được giải nghĩa là cái chén [nhỏ]. Các từ điển như của Taberd, Huỳnh Tịnh Của khi đề cập tới từ chén đều dùng 𥗜 (U+255DC) này.

Đa số các từ Hán Việt không hoàn toàn phát âm giống với từ Hán. Việc truy gốc vì thế phần nào mang tính chủ quan của người nghiên cứu.

 

[giaconngu]

Đa số các từ Hán Việt không hoàn toàn phát âm giống với từ Hán. Việc truy gốc vì thế phần nào mang tính chủ quan của người nghiên cứu.

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào thì một từ đều có thể thay đổi cách phát âm, ý nghĩa hoặc bị bỏ đi theo dòng thời gian. Ở đây tôi muốn nói rằng từ chén được ít nhất 2 từ điển cổ (Nam Việt Dương hiệp tự vị và Đại Nam quấc âm tự vị) ghi nhận với cách viết bằng Hán tự khác với từ trản (trong cả hai từ điển này đều có từ trản, tương ứng tại trang 536 và 467) và dường như trong quá khứ thì chén với trản không hoàn toàn đồng nhất về nghĩa; với NVDHTV giải thích chén = crater hoặc poculum (Latinh) trong khi trản = poculum mà thôi. Đến Việt Nam tự điển (1931) thì không còn xuất hiện từ trản nữa. Điều đáng tiếc là các từ bát, chén trong Việt Nam tự điển không có Hán tự kèm theo.

 

[New Audi R8]

Cụ không trả lời được câu hỏi của em rồi


Thế phân biệt thế nào ạ?

2 từ đều thuộc 2 vùng khác nhau, và bài học thì đang nói về vần e,n eng. Không thiếu từ có vần đó có thể làm ví dụ một cách rõ ràng hơn từ "chén" cơm kia cụ ạ.

 

[robocar]

Tiếng Anh của địa phương Anh Quốc xa tít mà ta còn học ầm ầm thì cái từ Tiếng Việt nói ra ai cũng hiểu thì dạy trẻ cũng tốt. Với lại, đây là trò đố chữ thì mục đích để học thêm từ mới thôi mà.

 

[Raptorblack]

Em cười phát rồi đi ra. Có cái để đựng đồ ăn mà cũng tranh cãi với làm to chuyện. Có nơi họ lót lá bày đòi ăn,có nơi lót lá để đựng,đùm chất thải đấy...

 

[Chính khí Đường]

Giờ miền nam... Dân sài gòn cũng không sài từ địa phương nữa... Ví dụ từ "Tẩy" giờ chỉ cần nói là tẩy đá, hay đá là họ hiểu mình muốn mua đá để uống....

 

[Đê lồ]

Em cười phát rồi đi ra. Có cái để đựng đồ ăn mà cũng tranh cãi với làm to chuyện. Có nơi họ lót lá bày đòi ăn,có nơi lót lá để đựng,đùm chất thải đấy...

Bác nói thế nào ý chứ?
Cái đựng phế để ăn nó quá quan trọng với đời người, nếu không muốn nói là quyết định.

Đựng phế bằng bát, bằng chén hay bằng sân nó to chuyện đấy.

Thôi, quay lại đây đi bóng bàn cái đựng phế để ăn.

 

[New Audi R8]

Em cười phát rồi đi ra. Có cái để đựng đồ ăn mà cũng tranh cãi với làm to chuyện. Có nơi họ lót lá bày đòi ăn,có nơi lót lá để đựng,đùm chất thải đấy...

E thấy cụ ngoài cười ra còn cả còm nữa đây thây.

 

[st101814]

Tối ngồi kiểm tra f1 học bài mà có câu cuối 2 bố con nghĩ mãi không ra, ai ngờ bộ dục chơi cả tiếng đặc thù của miền nam thế này e cũng bó tay.
Em thấy ví dụ đâu có thiếu mà phải đưa từ địa phương vào sách chính thống cả nc thì k ổn lắm
View attachment 6561001

Vùng miền nào thì dạy con em như thế, miền Nam hay miền Bắc thì cũng nên biết chứ. Tiếng Việt mình phong phú đa dạng mà, có thể là bát, là chén, là tô hay liễn đựng cơm đều được mà. Quan trọng là trẻ hiểu được đựng cơm bằng cái gì thôi còn lại giáo viên sẽ dạy thêm, hoặc các em tự học trong thực tế cụ ạ

 

[cưỡi chổi]

Ca cốc trong đó gọi là cái tẩy. Cục tẩy gọi là cục gôm.
Nón gọi là nón lá.

Vậy kẹo gôm trong đó gọi là gì?
Gầy ngoài bắc thì trong nam gọi là ốm. Vậy bị ốm, bị đau, bị thương, bị bệnh thì gọi là gì?