[Funland] Bài tập tiếng Việt tiểu học

[qddt]

Cái chén ở miền bắc thì trong nam gọi là cái ly đúng không các cụ. Vậy cái ly thì trong đó gọi là gì. Lại còn cả ca, cốc nữa. Còn cái mũ thì trong đó lại gọi là nón. Vậy cái nón thì trong đó gọi là gì? Có vẻ trong nam sẽ thiếu từ hơn miền bắc. Vậy dùng từ miền bắc, nhất là HN để dùng cho toàn dân là chuẩn rồi

Ca cốc trong đó gọi là cái tẩy. Cục tẩy gọi là cục gôm.
Nón gọi là nón lá.

 

[phuongan]

F1 lớp 8 nhà em hôm trước còn hỏi : "bổ cảy trục cúi" là gì?
Em hỏi đi hỏi lại vì luận không ra, sau phải nhòm vào sách thì đúng là con đọc chuẩn. Nhưng từ ngữ địa phương nhà em nó là "bổ cảy trốc gúi" chứ in hẳn vào SGK "bổ cảy trục cúi" thì thổ ngữ địa phương nhà em cũng chịu không hiểu nổi. Chẳng hiểu biên tập SGK kiểu gì.

 

[Dani2019]

Ca cốc trong đó gọi là cái tẩy. Cục tẩy gọi là cục gôm.
Nón gọi là nón lá.

Cái cốc trong Nam vẫn gọi là cái ly. Còn tẩy là tiếng lóng, dùng nói chuyện với bạn bè cùng trang lứa khi đi ăn ngoài gọi nước, em chưa bao giờ dùng từ này với người lớn hay cấp trên.

Còn cục tẩy em gọi là cục gôm (Gomme), từ này là từ mượn từ tiếng Pháp.

 

[emphailamsao]

Sách cánh diều gần như không có chữ “không” nào, toàn “chả” thôi. Em đã tiếp xúc với nhiều cuốn sách và cũng đã đủ trải nghiệm với gd Việt Nam nên là ko bàn thêm nữa. Em chỉ mong đủ tiền cho các con du học thôi.

 

[comiki]

F1 lớp 8 nhà em hôm trước còn hỏi : "bổ cảy trục cúi" là gì?
Em hỏi đi hỏi lại vì luận không ra, sau phải nhòm vào sách thì đúng là con đọc chuẩn. Nhưng từ ngữ địa phương nhà em nó là "bổ cảy trốc gúi" chứ in hẳn vào SGK "bổ cảy trục cúi" thì thổ ngữ địa phương nhà em cũng chịu không hiểu nổi. Chẳng hiểu biên tập SGK kiểu gì.

"bổ cảy trốc gúi" nghĩa là gì thế ạ

 

[phuongan]

"bổ cảy trốc gúi" nghĩa là gì thế ạ

"Ngã sưng(u) đầu gối" ạ.

 

[giaconngu]

"Bát" không phải là từ chuẩn đâu bác ạ, nó cũng là từ địa phương đấy.

Về lich sử thì em nghĩ từ "Chén" ra đời trước vì A.Rốt cùng đồng đội vào Nam xong mới ra Bắc.

Các từ bát, chén trong Từ điển Việt-Bồ-La (1651) của Alexandre de Rhodes hay trong Nam Việt Dương hiệp tự vị (1838) của Jean Louis Taberd (trên cơ sở bản thảo của Pierre Pigneau de Behaine, tức Bá Đa Lộc) chỉ có các nghĩa như cách hiểu của người Bắc hiện nay. Đại Nam quấc âm tự vị (1895-1896) của Huỳnh Tịnh Của (cụ này người miền Nam xịn) vẫn có từ bát theo cách hiểu của người Bắc, nhưng với từ chén thì ngoài nghĩa như thời Taberd trở về trước còn xuất hiện thêm nghĩa như ngày nay người miền Nam dùng.

 

[duongphong]

Chén và bát đều không hẳn là từ địa phương, mà có nguồn gốc du nhập từ nước ngoài.

Chén là từ Hán Việt, gốc chữ Hán, ý nghĩa gốc là cái chén uống rượu/chung rượu nhưng miền Nam VN du nhập vào biến thành đồ vật đựng cơm để ăn hàng ngày.

Bát cũng là từ Hán Việt nhưng có gốc là tiếng Phạn (ngôn ngữ giun dế của các dân tộc Nam Á thời xưa) đọc là bát-đa-la nghĩa là cái bát xin cơm của nhà sư, được du nhập qua tiếng Hán rồi vòng về miền Bắc VN thành từ Hán Việt, và cũng thành đồ vật đựng cơm để ăn hàng ngày.

Như vậy cả chén và bát đều bình đẳng, đều đi vay mượn và sau đó dùng không đúng với nghĩa gốc. Chén cũng dùng khá nhiều ở một số tỉnh miền trung chứ không chỉ miền Nam. Việc đưa những từ có yếu tố địa phương nhưng được dùng phổ biến vào SGK cũng là một cách hay. Thế giới phẳng, hàng ngày xem phim hay truyền hình tin tức đều đặc các giọng địa phương, từ địa phương, nếu không có một số vốn kha khá thì sẽ khó khăn trong giao tiếp.

Chưa đồng ý cuj chỗ đưa tiếng địa phương vào sách. Cụ định nông thôn hoá ngôn ngữ.
Xưa đài THVN phát thanh viên chuẩn giọng. Giờ giọng nói k tốt, ngoại trừ em gì Miền nam chất giọng rất truyền cảm.

 

[zorgvn]

Chưa đồng ý cuj chỗ đưa tiếng địa phương vào sách. Cụ định nông thôn hoá ngôn ngữ.
Xưa đài THVN phát thanh viên chuẩn giọng. Giờ giọng nói k tốt, ngoại trừ em gì Miền nam chất giọng rất truyền cảm.

Nhà cháu sinh ra và lớn lên HN nhưng quả thật không biết tiếng HN là tiếng nào nữa. Giờ người tứ xứ khắp nơi, trẻ con sinh ra cũng phải biết vài từ vựng các vùng để còn giao tiếp. Rất khó để xác định đâu là tiếng địa phương, đâu là từ toàn quốc. Nhiều từ tưởng là toàn quốc nhưng hoá ra chỉ mỗi vài tỉnh phía Bắc dùng, ví dụ như cái bát ấy.

 

[Anita Emi]

Như cụ thấy, em ở ngoài bắc và mất khá lâu mới nghĩ ra đáp án vì không quen gọi như vậy.
Em không nói chén hay bát là từ toàn dân, nhưng chén chắc chắn là từ địa phương.
Không thiêú ví dụ để mà phải ra 1 cái tù túng như vậy đúng k cụ?

Chắc cụ ít đi các nơi khác nên nghĩ chén là từ địa phương, còn bát là từ chính thống.

Nếu tính số lượng người sử dụng từ "chén" thì có khi còn nhiều hơn người dùng từ "bát" đấy cụ ạ, họ sẽ nghĩ "bát" mới là từ địa phương

 

[Dungtran385]

Sách giáo khoa theo kiểu tư nhân hóa thì chỉ có thế thôi, các cụ đừng đòi hỏi nhiều. Người ta phải vì lợi nhuận chứ

 

[quy la tien]

Từ Kẻng mới là mệt, không làm sao mà giải thích cho chúng nó hiểu Kẻng là gì, nhất là để làm gì

Em ví dụ cho cụ: cô chú nhà bên cạnh ĂN CƠM TRƯỚC KẺNG đấy con, mới cưới 3 tháng mà đã có em bé, đấy xinh động thía còn giề!

 

[duongphong]

Nhà cháu sinh ra và lớn lên HN nhưng quả thật không biết tiếng HN là tiếng nào nữa. Giờ người tứ xứ khắp nơi, trẻ con sinh ra cũng phải biết vài từ vựng các vùng để còn giao tiếp. Rất khó để xác định đâu là tiếng địa phương, đâu là từ toàn quốc. Nhiều từ tưởng là toàn quốc nhưng hoá ra chỉ mỗi vài tỉnh phía Bắc dùng, ví dụ như cái bát ấy.

Cụ lại nhầm rồi. Em không nói Tiếng HN ah. Nhưng nói k nên dùng từ địa phương trong sách. Sách học ở ta chia 2 vùng mà cụ. Từ ĐN trở vào dùng sách riêng. Ngoài Bắc sách riêng.

 

[giaconngu]

Chén và bát đều không hẳn là từ địa phương, mà có nguồn gốc du nhập từ nước ngoài.

Chén là từ Hán Việt, gốc chữ Hán, ý nghĩa gốc là cái chén uống rượu/chung rượu nhưng miền Nam VN du nhập vào biến thành đồ vật đựng cơm để ăn hàng ngày.

Bát cũng là từ Hán Việt nhưng có gốc là tiếng Phạn (ngôn ngữ giun dế của các dân tộc Nam Á thời xưa) đọc là bát-đa-la nghĩa là cái bát xin cơm của nhà sư, được du nhập qua tiếng Hán rồi vòng về miền Bắc VN thành từ Hán Việt, và cũng thành đồ vật đựng cơm để ăn hàng ngày.

Như vậy cả chén và bát đều bình đẳng, đều đi vay mượn và sau đó dùng không đúng với nghĩa gốc. Chén cũng dùng khá nhiều ở một số tỉnh miền trung chứ không chỉ miền Nam. Việc đưa những từ có yếu tố địa phương nhưng được dùng phổ biến vào SGK cũng là một cách hay. Thế giới phẳng, hàng ngày xem phim hay truyền hình tin tức đều đặc các giọng địa phương, từ địa phương, nếu không có một số vốn kha khá thì sẽ khó khăn trong giao tiếp.

Chén không phải từ Hán-Việt, mà là từ Nôm. Về từ bát thì nhiều người cho là bắt nguồn từ bát-đa-la (钵多罗), nhưng có nguồn cho rằng từ bát (盋), cũng có nghĩa là đồ đựng thức ăn là từ cổ, đã xuất hiện trong sử sách Trung Hoa (như trong Thuyết văn giải tự) và không liên quan gì với từ bát (钵) này.

 

[Công nông nhỏ]

Sau 1 thời gian đầu năm ngoái ầm ĩ lên vì sách lớp 1 được coi là quá nặng với các cháu thì năm nay vẫn sách đấy và các cháu vẫn phải cày. Con nhà e lớp 1 e thấy nó học quá vất vả cặp thì nặng chịch đến sách mĩ thuật còn có vở bài tập. Học 1 tháng mà đã phải viết theo cô đọc cả đoạn văn dài 30 chữ. Em nghĩ sau mỗi lần cải cách như này thì dăm lần nữa con e chúng ta học hết cấp 3 chắc trình độ giáo sư hết. Mà lên đại học thì thực tế lại quá kém.

 

[zorgvn]

Chén không phải từ Hán-Việt, mà là từ Nôm. Về từ bát thì nhiều người cho là bắt nguồn từ bát-đa-la (钵多罗), nhưng có nguồn cho rằng từ bát (盋), cũng có nghĩa là đồ đựng thức ăn là từ cổ, đã xuất hiện trong sử sách Trung Hoa (như trong Thuyết văn giải tự) và không liên quan gì với từ bát (钵) này.

Chữ Nôm đâu phải ngôn ngữ, nó là bộ chữ Hán để ghi âm tiếng Việt thì làm sao lại có từ bắt nguồn từ chữ Nôm được cụ.

 

[Anita Emi]

Cụ lại nhầm rồi. Em không nói Tiếng HN ah. Nhưng nói k nên dùng từ địa phương trong sách. Sách học ở ta chia 2 vùng mà cụ. Từ ĐN trở vào dùng sách riêng. Ngoài Bắc sách riêng.

Cụ định nghĩa thế nào là từ địa phương? Và vì sao "chén" lại là từ địa phương?

 

[DuongHL]

Em ví dụ cho cụ: cô chú nhà bên cạnh ĂN CƠM TRƯỚC KẺNG đấy con, mới cưới 3 tháng mà đã có em bé, đấy xinh động thía còn giề!

Bảo rồi, nó hỏi "Có phải 2 người ngồi trước cái kẻng để ăn cơm không bố?"
Còn chuyện nhà bên thì nó thích lúc nào là đè ra ăn, cần gì kẻng báo

 

[ubisapro]

E thấy ý cụ thớt cũng đúng đó chứ. Nên dùng từ sử dụng rộng rãi trong cả nước để dạy mấy nhóc trước thì hợp lý hơn.

 

[giaconngu]

Chữ Nôm đâu phải ngôn ngữ, nó là bộ chữ Hán để ghi âm tiếng Việt thì làm sao lại có từ bắt nguồn từ chữ Nôm được cụ.

Trong tiếng Trung hoàn toàn không có từ 𥗜 (chén) này.