Bài hát Bắc Kim Thang, ý nghĩa là sao?

[dativu]

Em cũng chã hiểu. Chắc để cho vần và dễ nhớ.

 

[Leopon]

Bài hát kể rằng: có anh thợ xây cầu bắc cái thang từ ruộng Cà sang ruộng bí. Dựng cột đâm kèo v.v Đang làm thì chú bán dầu đi qua sẩy chân rơi xuống, Chú bán ếch đứng trên bờ làm ngơ không nhảy xuống cứu người. Con le le, bìm bịp thổi kèn đưa đám chú bán dầu.

 

[muadem]

Bắc kim thang cà lang bí rợ
Ý nghĩa: cái ông tên bắc kim thang ông ý cà lang bí rợ (em cũng chả hiểu cà lang bí rợ là gì)
Cột qua kèo là kèo qua cột
ý nghĩa: cái cột nó đi qua kèo, và ngược lại (em không biết cái kèo là cái gì)
Chú bán dầu qua cầu mà té
Y nghĩa:cái ông bán dầu đi qua cầu bị ngã
Chú bán ếch ở lại làm chi
ý nghĩa:ông bán ếch là bạn của ông bán dầu, ông bán dầu ngã chết thì ông bán ếch ở lại làm gì?
Con le le đánh trống thổi kèn
Con bìm bịp thổi tò tí te tò te
ý nghĩa: con le le và con bìm bịp lập ban nhạc hai con oánh trông thổi kèn
theo em là như rứa đó :69::69::69::69::69:

Em chảy hết cả nước mắt ra với cụ

 

[ktphong]

e nghe bảo là cái bài này là nói về 1 trò chơi của trẻ con. chân bắt chéo vào nhau, đứng 1 chân thôi, 4-5-6 đứa gì đấy làm thành cái vòng tròn, (e cũng chẳng biết đứng thế nào nhưng nhìn chung khó đứng lắm), hát hò vỗ tay cho đến khi đứa nào ko chịu nổi thì ngã và thua.
đối với các bài đồng dao thì phân tích từng câu từng chữ thì chúa cũng ko chịu nổi (cụ nào hiểu chi chi chành chành là cái gì ko?) nên mấy câu cà lang bí rợ thì ko ai biết đc đó là cái gì. cái ông gì bảo có cả sân bí là đoán bừa
cột qua kèo là kèo qua cột: diễn tả cái thế đứng của tụi trẻ, lắc lư qua lại theo nhịp hát
chú bán dầu qua cầu mà té: là tên đầu tiên ngã
chú bán ếch ở lại làm chi: đứa thứ 2 té
con le le đánh trống thổi kèn và con bìm bịp thổi tò tí te: là mấy đứa còn lại đang hát tiếp
nói chung cái trò chơi con nít thời chưa có tivi, chưa có máy game nó thế, "thất truyền" rồi.

 

[ktphong]

cuối cùng e cũng tìm đc link này giúp cụ chủ. rất nhiều trò chơi con nít trong đó. toàn "bí kíp võ công của các bậc tiền bối" ngày xưa

http://cadao.org/index.php?option=com_content&view=article&id=587:ng-dao-va-tro-chi-tr-con&catid=12:vn-hoa&Itemid=126

 

[sonph]

Em dám cá là ngày xưa cụ phải chạy chọt ghê lắm mới qua được môn văn.

Bắc kim thang cà lang bí rợ
Ý nghĩa: cái ông tên bắc kim thang ông ý cà lang bí rợ (em cũng chả hiểu cà lang bí rợ là gì)
Cột qua kèo là kèo qua cột
ý nghĩa: cái cột nó đi qua kèo, và ngược lại (em không biết cái kèo là cái gì)
Chú bán dầu qua cầu mà té
Y nghĩa:cái ông bán dầu đi qua cầu bị ngã
Chú bán ếch ở lại làm chi
ý nghĩa:ông bán ếch là bạn của ông bán dầu, ông bán dầu ngã chết thì ông bán ếch ở lại làm gì?
Con le le đánh trống thổi kèn
Con bìm bịp thổi tò tí te tò te
ý nghĩa: con le le và con bìm bịp lập ban nhạc hai con oánh trông thổi kèn
theo em là như rứa đó :69::69::69::69::69:

 

[anzure]

e nghe bảo là cái bài này là nói về 1 trò chơi của trẻ con. chân bắt chéo vào nhau, đứng 1 chân thôi, 4-5-6 đứa gì đấy làm thành cái vòng tròn, (e cũng chẳng biết đứng thế nào nhưng nhìn chung khó đứng lắm), hát hò vỗ tay cho đến khi đứa nào ko chịu nổi thì ngã và thua.
đối với các bài đồng dao thì phân tích từng câu từng chữ thì chúa cũng ko chịu nổi (cụ nào hiểu chi chi chành chành là cái gì ko?) nên mấy câu cà lang bí rợ thì ko ai biết đc đó là cái gì. cái ông gì bảo có cả sân bí là đoán bừa
cột qua kèo là kèo qua cột: diễn tả cái thế đứng của tụi trẻ, lắc lư qua lại theo nhịp hát
chú bán dầu qua cầu mà té: là tên đầu tiên ngã
chú bán ếch ở lại làm chi: đứa thứ 2 té
con le le đánh trống thổi kèn và con bìm bịp thổi tò tí te: là mấy đứa còn lại đang hát tiếp
nói chung cái trò chơi con nít thời chưa có tivi, chưa có máy game nó thế, "thất truyền" rồi.

Cái câu "Chi Chi Chành Chành" của bác phải nói đúng là Chu Chi Rành Rành: Nghĩa là việc nó rành rành, rõ ràng như thế này đây.

 

[ntung]

đó mới là 1 đoạn mà cụ - chưa hết bài đâu cụ
tất nhiên là có ý nghĩa giáo dục và khuyên răn các bé rồi
E nhớ đoạn cuối có câu uống nước lã ... --> đau bụng gì gì đó
Cụ thông cảm - e cũng qua cái thời đấy mấy chục tuổi rồi - e không nhớ đc (c)

Vụ uống nước lã đau bụng cháu đồ là lời mới đặt cho làn điệu Bắc Kim Thang thôi chứ nguyên gốc hình như không có đoạn đó đâu cụ ạ. Các câu như cụ Kobe viết là hết rồi ạ

 

[0oMinho0]

Ông nào sáng tác ra bài này chắc là bợm nhậu 100%

 

[jojolotus]

Trước đây hồi còn nhỏ tôi có từng nghe một câu chuyện kể về bài đồng dao này do một người bà gốc Hoa kể lại, nghe bảo là câu chuyện thường kể cho trẻ con nghe về cái thời mà người khai khẩn đất hoang thường có ma da là những sinh vật muốn được đầu thai làm người thì phải bắt vạ một người khác.

Đại khái trí nhớ không còn tốt lắm nên kể sơ qua cho các bạn hình dung câu chuyện bài hát đồng dao này:

Ở làng nọ có hai người bạn buôn bán, một người thì đi soi đèn bắt ếch về đêm (người này là một anh nông dân Việt), một chú (có thể là người Hoa Kiều???) thì chuyên đi bán dầu thắp đèn vào rạng sáng. Chú bán dầu thường ép dầu vào đầu hôm đến sáng sớm thì mang dầu ra chợ đề bán, mà muốn đi qua chợ sớm thì phải qua một cây cầu. Thường thường cuối tuần là hai anh này đều gặp nhau để nhậu và cũng rất là thân thiết với nhau. Có một lần vì người mẹ già của anh bán ếch bệnh do không có tiền để chạy chữa người mẹ chết, đã lâu không thấy anh bắt ếch qua nhà chơi, chú bán dầu qua nhà mới biết chuyện sau đó liền bỏ tiền ra giúp đỡ mà không hề tính toán vì thế anh bắt ếch càng quý trọng tình bạn của anh bán dầu.

Một hôm, đêm khuya anh bắt ếch vô tình bắt được con le le và con bìm bịp, cả hai con chim khóc xin tha cho được sống, vì cảm thấy tội nghiệp nên anh bắt ếch thả hai con chim đó ra. Biết ơn anh nên hai con chim đã thông báo với anh bắt ếch rằng cách đây ba ngày vô tình hai con nghe bọn ma da bàn bạc sẽ bắt hồn hai anh bán dầu và anh bắt ếch để thay thế chúng. Ma da đã lên kế hoạch là tối ngày kia sẽ bắt anh bán ếch trước, sau đó vào rạng sáng hôm sau thì bắt tiếp anh bán dầu vậy là chúng sẽ thoát kiếp để đầu thai. Anh bán ếch lo sợ liền hỏi làm cách nào có thể hóa giải nạn kiếp, hai con chim liền bày kế hoạch làm rơm trùm mũ giống như là anh đang đi soi ếch và không được đi trong một tuần, còn anh bán dầu thì cũng nên nghỉ bán trong tuần không được đi đâu cả để tránh đại họa sát thân. Nhưng không được nói cho ai biết, khi qua kiếp nạn này thì sẽ sống thọ.

Về nhà, anh bán ếch hằng ngày rủ anh bán dầu nhậu, khi thì bảo là hôm nay là ngày giỗ của mẹ nên làm đám giỗ ba ngày vì không có ai giúp nên nhờ anh bán dầu qua phụ giúp, khi thì qua nhà anh bán dầu ăn nhậu trả lễ. Nói chung là làm cách nào đó để người bạn của mình không có thời gian để kịp đem dầu ra chợ bán vào buổi sáng sớm. Kéo dài đến gần một tuần là hết thời hạn của mada bắt hồn, hôm đó vì mệt mỏi nên anh bắt ếch ngủ gục, anh bán dầu tỉnh dậy vào đầu hôm, giật mình vì sực nhớ cả mấy ngày nay không đi bán buôn, nên lật đật gánh dầu đi sớm để bán cho kịp phiên chợ. Thế là khi anh bán dầu đi qua cầu thời điểm đúng lúc, chú chàng nhà ta vì cầu trơn té xuống sông và chết đuối. Anh bắt ếch giật mình tỉnh dậy lật đật chạy ra thì vớt xác của bạn. Anh ôm bạn khóc vì đã không thể giúp bạn. Khi đem chôn cất bạn chỉ có con le le và con bìm bịp thổi kèn và đánh trống làm đám ma cho người bạn bán dầu xấu số.

Câu chuyện kể về tình bạn và con vật trả ơn.
Bài đồng dao này thật chất là nội dung rất buồn chứ không vui như các bạn tưởng trước đây.

 

[tage11]

Em nghĩ dư lày là chuẩn và dễ hiểu.

Bài hát kể rằng: có anh thợ xây cầu bắc cái thang từ ruộng Cà sang ruộng bí. Dựng cột đâm kèo v.v Đang làm thì chú bán dầu đi qua sẩy chân rơi xuống, Chú bán ếch đứng trên bờ làm ngơ không nhảy xuống cứu người. Con le le, bìm bịp thổi kèn đưa đám chú bán dầu.

 

[jojolotus]

Thế bạn có bao giờ nghĩ rằng đó là một câu chuyện cổ của người đi khai khẩn đất hoang. Đó là văn hóa sông nước, là câu chuyện nhân văn " bán anh em xa mua láng giềng gần", "Cứu vật, vật trả ơn" là vì thế.
Câu chuyện này được các cụ thường kể vào cái thời mà internet chưa có, đài phát thanh, ti vi thì phát sóng từ thời điểm, điện thì chập chờn một tuần chỉ có 2 ngày có 5 ngày không. Bạn đừng xuyên tạc bài hát đồng dao cổ hay như vậy. Cái gì cũng có cái lý do đó tương tự bài hát "Mẹ đi vắng" của cố nhạc sỹ Trịnh Công Sơn vậy, tuy chỉ vài câu hát ngắn ngủi nhưng nội dung thật của nó thì rất hay (tôi không phải tín đồ về nhạc Trịnh, nhưng bài nào tôi hiểu ý nghĩa thật sự của nó thì thấy nó hay vậy thôi).

 

[minhdiep]

Mới đầu đọc em cũng chả hiểu, may có các cụ giảng giải em mới vỡ ra

 

[zorba]

Trước đây hồi còn nhỏ tôi có từng nghe một câu chuyện kể về bài đồng dao này do một người bà gốc Hoa kể lại, nghe bảo là câu chuyện thường kể cho trẻ con nghe về cái thời mà người khai khẩn đất hoang thường có ma da là những sinh vật muốn được đầu thai làm người thì phải bắt vạ một người khác.

Đại khái trí nhớ không còn tốt lắm nên kể sơ qua cho các bạn hình dung câu chuyện bài hát đồng dao này:

Ở làng nọ có hai người bạn buôn bán, một người thì đi soi đèn bắt ếch về đêm (người này là một anh nông dân Việt), một chú (có thể là người Hoa Kiều???) thì chuyên đi bán dầu thắp đèn vào rạng sáng. Chú bán dầu thường ép dầu vào đầu hôm đến sáng sớm thì mang dầu ra chợ đề bán, mà muốn đi qua chợ sớm thì phải qua một cây cầu. Thường thường cuối tuần là hai anh này đều gặp nhau để nhậu và cũng rất là thân thiết với nhau. Có một lần vì người mẹ già của anh bán ếch bệnh do không có tiền để chạy chữa người mẹ chết, đã lâu không thấy anh bắt ếch qua nhà chơi, chú bán dầu qua nhà mới biết chuyện sau đó liền bỏ tiền ra giúp đỡ mà không hề tính toán vì thế anh bắt ếch càng quý trọng tình bạn của anh bán dầu.

Một hôm, đêm khuya anh bắt ếch vô tình bắt được con le le và con bìm bịp, cả hai con chim khóc xin tha cho được sống, vì cảm thấy tội nghiệp nên anh bắt ếch thả hai con chim đó ra. Biết ơn anh nên hai con chim đã thông báo với anh bắt ếch rằng cách đây ba ngày vô tình hai con nghe bọn ma da bàn bạc sẽ bắt hồn hai anh bán dầu và anh bắt ếch để thay thế chúng. Ma da đã lên kế hoạch là tối ngày kia sẽ bắt anh bán ếch trước, sau đó vào rạng sáng hôm sau thì bắt tiếp anh bán dầu vậy là chúng sẽ thoát kiếp để đầu thai. Anh bán ếch lo sợ liền hỏi làm cách nào có thể hóa giải nạn kiếp, hai con chim liền bày kế hoạch làm rơm trùm mũ giống như là anh đang đi soi ếch và không được đi trong một tuần, còn anh bán dầu thì cũng nên nghỉ bán trong tuần không được đi đâu cả để tránh đại họa sát thân. Nhưng không được nói cho ai biết, khi qua kiếp nạn này thì sẽ sống thọ.

Về nhà, anh bán ếch hằng ngày rủ anh bán dầu nhậu, khi thì bảo là hôm nay là ngày giỗ của mẹ nên làm đám giỗ ba ngày vì không có ai giúp nên nhờ anh bán dầu qua phụ giúp, khi thì qua nhà anh bán dầu ăn nhậu trả lễ. Nói chung là làm cách nào đó để người bạn của mình không có thời gian để kịp đem dầu ra chợ bán vào buổi sáng sớm. Kéo dài đến gần một tuần là hết thời hạn của mada bắt hồn, hôm đó vì mệt mỏi nên anh bắt ếch ngủ gục, anh bán dầu tỉnh dậy vào đầu hôm, giật mình vì sực nhớ cả mấy ngày nay không đi bán buôn, nên lật đật gánh dầu đi sớm để bán cho kịp phiên chợ. Thế là khi anh bán dầu đi qua cầu thời điểm đúng lúc, chú chàng nhà ta vì cầu trơn té xuống sông và chết đuối. Anh bắt ếch giật mình tỉnh dậy lật đật chạy ra thì vớt xác của bạn. Anh ôm bạn khóc vì đã không thể giúp bạn. Khi đem chôn cất bạn chỉ có con le le và con bìm bịp thổi kèn và đánh trống làm đám ma cho người bạn bán dầu xấu số.

Câu chuyện kể về tình bạn và con vật trả ơn.
Bài đồng dao này thật chất là nội dung rất buồn chứ không vui như các bạn tưởng trước đây.

Em ạ cụ
Theo như mẹ em giải thích cho em ngày bé thì bài này mô phỏng trò chơi của trẻ con, Nam bộ gọi là trò "bắt kim thang", quê em gọi là chơi "lộn cầu vồng". Trò chơi giống như một cụ nào đó giải thích ở trên, các em nhỏ đứng thành vòng tròn quay lưng vào nhau, rồi đan chân chéo vào nhau sao cho không các chân không rời ra khỏi nhau (càng đông người chơi càng khó xếp chân, đòi hỏi các em phải có trí thông minh đấy). Sau khi xếp chân đan chéo nhau thì bắt đầu vỗ tay, nhảy lò cò bằng 1 chân còn lại và hát bài đồng dao "bắt kim thang". Nếu xếp đúng và xếp khéo, cả khối chân đó gắn kết rất lâu mới rời, khi đó sẽ có em ngã.

Các câu hát đồng dao thì chỉ vần thôi, và gắn với các hình ảnh thân quen của trẻ con. Em không hiểu hết được từng câu từng chữ, nhưng em hiểu đại loại là bài hát mô phỏng hình thức trò chơi với những cái chân đan chéo, quấn vào nhau như dây cà lang, bí rợ. "Cột qua kèo, kèo qua cột" thì quá rõ rồi, vì khi đan chân, phải đan chéo như kiểu đan nong mốt thì mới gắn kết chân vào nhau được.
"Chú bán dầu qua cầu mà té, chú bán ếch ở lại làm chi" là mô phỏng các bạn bị ngã trước.
"Con chi chi đánh trống thổi kèn, con bìm bịp thổi tò tí te tò ti" là các bạn còn lại vẫn nhảy múa, vỗ tay và hát.
Ngày bé thì bọn em hay chơi kết hợp, đầu tiên tất cả đứng quay mặt vào nhau rồi hát "lộn cầu vồng, nước trong nước chảy, có cô mười bảy, có chị mười ba, hai chị em ta ra lộn cầu vồng" rồi giơ tay lên và lộn qua vòng tay thành đứng quay lưng vào nhau, sau đấy bắt đầu chơi bắc kim thang. Hồi bé em cũng thuộc dạng thông minh, nên lần nào cũng là người xếp chân. hehee.

 

[hồng_không_gai]

Giải thích với đại ca em như thế em e.......không ổn kụ ạ!

Gớm, cụ cứ lo xa, đại ca nhà cụ chả hơi đâu vặn vẹo thế đâu, các con thuộc nhạc và hát bi bô là các con sướng rồi. Con em hát trơn tru bài Happy birth day, chả hiểu gì mà vẫn thích hát ạ.

 

[công nông tàu]

Ngày bé em hay đi hội diễn ca hát thiếu nhi nên nhớ bài "bắc Kim thang " hay được giới thiệu là dân ca Khơ me.
Em còn nhớ có bài dị bản là:
Đứng bên sông mà trông chú cò,
Chân bước dài cò ta đi mò
Thấy cái gì ăn liền vội vã,
Uống nước lã rồi lại quả xanh
ăn tham nên tối đến về nhà
Đau bụng rên hừ hừ suốt 3 ngày đêm.
Ê ê cái con cò kia thật đáng chê là thật đáng chê.

Có con chim là chim chíc chòe
trưa nắng hè mà đi tới trường
ấy thế mà không chịu đội mũ
tối đến mới về nhà nằm rên
ôi ôi ôi đau hết cả đầu
chic' chòe ta cảm liền mấy hôm.
ê ê ê chíc chòe kia
thật đáng chê là thật đáng chê.

còn 1 đoạn nữa có đoạn cuối là: thật đáng khen là thật đáng khen.
nhưng mà em quên mất rồi

 

[NDT78]

đó mới là 1 đoạn mà cụ - chưa hết bài đâu cụ
tất nhiên là có ý nghĩa giáo dục và khuyên răn các bé rồi
E nhớ đoạn cuối có câu uống nước lã ... --> đau bụng gì gì đó
Cụ thông cảm - e cũng qua cái thời đấy mấy chục tuổi rồi - e không nhớ đc (c)

Bài hát mà có câu uống nước lã...đau bụng là bài cải biên lại lời của miền bắc đại loại là:

Đứng bên sông mà trông chú cò
Chân bước dài cò ta đi mò.....
.....
Uống nước lã rồi lại quả xanh
Ôi lêu lêu tối đến về nhà
Đau bụng liền suốt Ba ngày đêm

Đại tẩu nhà em chỉ biết bài này nên giải thích dễ hơn cụ chủ

 

[kahat]

http://vietbao.vn/Giao-duc/Bac-kim-thang-hay-Bat-kim-than/45124495/202/

Mời cụ xem giải thích

 

[wersd]

ngày nào e cũng ru F1 bài này, cũng có thắc mắc như cụ chủ mà chả biết hỏi ai

 

[TungNguyenMD]

Em lại có cách giải thích như sau:
Bắc kim thang tức là bắc cái thang bằng nhôm lên tường rồi trèo sang giàn bí nhà hàng xóm hái trộm nhà người ta ( cà lang, bí rợ)
Đang bám vài các cột kèo để hái trộm bí thì ông chủ nhà đi bán dầu về. Nhìn thấy trộm hô hoán lên nhưng không để ý nên trượt chân ngã xuống nước. Nhưng nhanh tay ông bắt được con le le ở dưới nước về đánh tiết canh và lội lên bờ bắt tiếp được con bìm bịp về ngâm rượu uống
Ông bán ếch đang ế hàng ngáp vặt , thì ông bán dầu đến và gọi về uống rượu với thịt le le nên ở lại chợ làm chi.
Đấy phải giải thích thế nó mới logic