[Thảo luận] bác nào trình tiếng Anh cao cao

[dencao]

Theo em nếu đã có người đã dịch thì mình nên lấy bản đó, cho đỡ mất công, để sức còn dịch cái khác, vì không biết các bác ntn em không dám nói, em dịch cũng khá tốt nhưng thật sự là dịch nghiêm chỉnh theo đúng văn phạm là khá mất công và tỉ mỉ, bên em trước có chú translator người Nam Định, mỗi lần chú dịch xong mình toàn phải đi chỉnh sửa chính tả (L,n...vv) và câu chữ thấy mất thời gian lắm, có những câu đọc mà thấy tức anh ách, éo thể nào tiêu hóa nổi,
Đôi lời cùng các bác

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Dạ đây, 12.5 trang -> 13, lém tí!
Trình bày lại bằng khuôn của bản tiếng Anh.
1.7MB: http://download.yousendit.com/AA38BD946456ED33

Em đã xem qua tài liệu của bác dịch. Tài liệu dịch tốt và cẩn thận chứng tỏ bác khá chăm chút cho phần dịch này. Tuy nhiên còn một số nội dung chưa đồng nhất về thuật ngữ dùng trong tài liệu, ví dụ airbag lúc bác dịch là "phao hơi" khi thì lại dịch là "túi khí".

Không thể đòi hỏi hơn ở một bản dịch thuật miễn phí.(y)

Cứ khi nào có đạn em sẽ vote bác, giờ em vote bác máy nó toàn mắng vì vote bác nhiều quá.

 

[Doanvien]

Em đã xem qua tài liệu của bác dịch. Tài liệu dịch tốt và cẩn thận chứng tỏ bác khá chăm chút cho phần dịch này. Tuy nhiên còn một số nội dung chưa đồng nhất về thuật ngữ dùng trong tài liệu, ví dụ airbag lúc bác dịch là "phao hơi" khi thì lại dịch là "túi khí".

Không thể đòi hỏi hơn ở một bản dịch thuật miễn phí.(y)

Cứ khi nào có đạn em sẽ vote bác, giờ em vote bác máy nó toàn mắng vì vote bác nhiều quá.

Vâng cảm ơn pác...(b)
Em tính khi dịch xong sẽ Ctrl F và replace thành 1 cái thống nhất, ví dụ phao hơi chuyển tất thành túi khí cho nhanh. Trong lúc dịch có khi theo suy nghĩ nên gõ luôn chứ ko để ý nó giống trước hay sau. Dịch xong replace lại là ổn...

 

[hardtopTài khoản đã xác minh]

@ Xebo: Em chưa biết off bao giờ cả, soju là cái chai gì hả bác, em chỉ thích voka của bác thôi, mà cũng chẳng thích lắm đâu, vừa say, vừa chẳng để làm gì - ảo mà.

 

[Doanvien]

Pác Chí đâu rồi? Có tiếp tục dịch ko ạ?

 

[chi_pheo1983]

báo cáo các bac em nhận được một bản hướng đẫn sử dụng Santa FE rồi ạ nhưng bản này nó sơ sài quá các bác ạ. bác bac làm ơn dich tiếp gúp em cái

 

[Dieu_gian_di]

Bác gửi cho em 1 đoạn, em dịch giùm cho. Chất lượng thì để bác duyệt

 

[hannah]

ôi các bác nhiệt tình thế này coi như em mất việc roài

 

[Doanvien]

Pác Chí, mấy hôm nay em hơi bật tí.. Em dịch gần 18 trang rồi.. Sẽ cố gắng xong sớm nhất có thể cho pác...