[Funland] Albert Kahn với những bức ảnh màu về Việt Nam hơn một thế kỷ trước đây

[Ngao5]

1915 - Lá và hoa của cây kapok (cây gạo / cây bông gòn). Ảnh: Léon Busy

 

[Ngao5]

1915 - Lá và hoa của cây kapok (cây gạo / cây bông gòn). Ảnh: Léon Busy

1915 - Lá và quả của cây kapok (cây gạo ở miền Bắc /cây gòn ờ miền Nam). Ảnh: Léon Busy

 

[Ngao5]

1914-1917 - Đền Ngọc Sơn, Hà Nội
Bên phải là cây gao/ bông gòn đang ra hoa. Ảnh: Léon Busy

1915 - Tháp Bút phía trước đền Ngọc Sơn, Hà Nội. Ảnh: Léon Busy

 

[Ngao5]

Bắc Kỳ 1914-1915 - một ông lý trưởng (trưởng làng) bên trong nhà của mình. Ảnh: Léon Busy

Bắc Kỳ 1914-1915 - một ông lý trưởng hút thuốc lào ở sân trong ngôi nhà của mình. Ảnh: Léon Busy

 

[Gionam72]

Bắc Kỳ 1914-1915 - một ông lý trưởng (trưởng làng) bên trong nhà của mình. Ảnh: Léon Busy

Bắc Kỳ 1914-1915 - một ông lý trưởng hút thuốc lào ở sân trong ngôi nhà của mình. Ảnh: Léon Busy

Xe điếu dài nhỉ

 

[Ngao5]

1914-1915 – Thái Hà ấp, Hà Nội, nơi có lăng mộ Hoàng Cao Khải. Ảnh: Léon Busy

 

[Ngao5]

1914-1915 - Thủy đình trên hồ Rồng phía trước Chùa Thầy. Chùa Thầy, ngôi chùa còn có tên là chùa Thiên Phúc, nằm dưới chân rặng đá vôi Sài Sơn. Phủ Quốc Oai, Sơn Tây. Ảnh: Léon Busy

1914-1915 - Tượng thần Hộ pháp khổng lồ bên trong Chùa Thầy

 

[Ngao5]

1916 - Gác chuông chùa Tiên Lữ (chùa Trăm Gian), huyện Chương Mỹ, Hà Đông. Ảnh: Léon Busy

 

[Ngao5]

1914-1915 - Vùng lân cận làng Tiên Lữ, huyện Chương Mỹ, Hà Đông nơi có chùa Trăm Gian. Ảnh: Léon Busy

1914-1915 - chùa Trăm Gian (Chùa Tiên Lữ), huyện Chương Mỹ, Hà Đông. Ảnh: Léon Busy

 

[z300]

1914-1915 - Chùa Một Cột, Hà Nội. Ảnh: Léon Busy

Năm đó trông đã đổ nát

 

[z300]

1914-1915 - Văn Miếu, Hà Nội (người Pháp gọi Chùa Quạ). Ảnh: Léon Busy

Cũng đến gần 50 năm em không vào VM, không hiểu bây giờ bên trong trông thế nào?

 

[z300]

1914-1915 - những người bán hàng rong tại một chợ ngoại thành Hà Nội. Ảnh: Léon Busy

Có cụ nào tinh mắt nhìn ra họ bán những quà gì không?

 

[buicongchuc]

Có cụ nào tinh mắt nhìn ra họ bán những quà gì không?

Em nghĩ là họ bản củ: củ khoai nước (có loại củ khoai nước người ăn không ngứa), khoai lang, ấu, măng, ấu, ...; chỗ gốc cây em nhìn như là bán bắp ngô.

 

[Bastion.P]

Thời xưa mà đường đẹp ghê cụ nhỉ, rải đá dăm bằng phẳng thế này chắc do Pháp làm đúng ko cụ

1916 – con đường từ tỉnh Kiến An đến Hải Phòng (nay là Quốc lộ 10). Ảnh: Léon Busy

 

[Bastion.P]

Ý e ko phải là cụ gọi sai đâu, mà là nhiều địa danh ở VN bị biến dạng rất kỳ cục, kiểu như Đền Quán Thánh, Gò Đống Đa, ...

Đền Quán Thánh: Quán nơi tu hành của Đạo Giáo. Quán Thánh là 1 quán thuộc hệ thống Thăng Long tứ quán của HN. Do đó, nó đã là Quán, thì nó ko là Đền (Đền Quán Thánh), & chẳng là Chùa (Chùa Quán Sứ), ...

Gò Đống Đa: Đống = Động = Đụn = Đồi = Gò đều chỉ mỏm đất nổi lên trên địa hình bằng phẳng. Đống Đa là đã đủ nghĩa rồi, nên Gò trong Gò Đống Đa là thừa

Đền ở Quán Thánh, ý em là phường Quán Thánh

 

[buicongchuc]

Ý e ko phải là cụ gọi sai đâu, mà là nhiều địa danh ở VN bị biến dạng rất kỳ cục, kiểu như Đền Quán Thánh, Gò Đống Đa, ...

Đền Quán Thánh: Quán nơi tu hành của Đạo Giáo. Quán Thánh là 1 quán thuộc hệ thống Thăng Long tứ quán của HN. Do đó, nó đã là Quán, thì nó ko là Đền (Đền Quán Thánh), & chẳng là Chùa (Chùa Quán Sứ), ...

Gò Đống Đa: Đống = Động = Đụn = Đồi = Động = Gò đều chỉ mỏm đất nổi lên trên địa hình bằng phẳng. Đống Đa là đã đủ nghĩa rồi, nên Gò trong Gò Đống Đa là thừa

Kiểu như "đền" Angkor Wat
Thực ra từ "quán" sau thành "đền" cũng có thể chấp nhận được.
Vì dân mình không mấy người biết rõ nghĩa tiếng Hán Việt đâu, thêm vấn đề đặt địa danh cho khu vực nên người dân thành thói quen gọi luôn tên chùa/đền/quán/... với cái tên riêng như địa danh. VD như Tư Khánh Cổ Tự (Tư Khánh Tự) ở làng Vẽ nên mọi người hay gọi là chùa Vẽ.
Cụ thể ở đây từ Quán Thánh trở thành tên riêng cho ngôi đền (quán)/ hay Đống Đa trở thành tên riêng của cái gò.

 

[echnikj]

Có cụ nào tinh mắt nhìn ra họ bán những quà gì không?

Cụ cố bán bánh gai

 

[printer05]

Tấm hình cuối chụp có lẽ ở thòi điển khá xa với 2 tấm đầu, vì có điểm khác biệt rất lớn. Em để treo tạm lại chờ các cụ cùng coi điểm khác đó ở đâu?

Tấm cuối đã có biển số nhà mầu xanh, chắc phải những năm 30-40

 

[printer05]

1914 – Phố Tràng Tiền (Rue Paul Bert). Ảnh Léon Busy

6x-8x cửa hàng kim khí điện máy
Hiện nay HNX

 

[comiki]

Có cụ nào tinh mắt nhìn ra họ bán những quà gì không?

Ảnh dưới nhìn rõ mấy bắp ngô nướng và người phụ nữ đang quạt than.