Là vấn đề phương ngữ thôi. Ga guộng bắt cá gô cũng giống như cá rô ron rán ròn rau ráu. Rồi tau hõi mi gặp hắn chổ mô.
Bởi thế, cá nhân em cho rằng Vua tiếng Việt nên lấy chuẩn giọng Hà Nội có đủ sáu thanh âm và các âm tiết dù chưa đúng với ký âm thì cũng đã trở nên rất quen thuộc đại chúng làm lề lối để mà căn vào, các vấn đề phương ngữ thì mở rộng giải thích thêm tránh sa đà vào tranh luận.
Đặc biệt là các từ Hán Việt, bên cạnh việc truy về ngữ nghĩa gốc chứ Hán thì nhất thiết phải truy đến quá trình du nhập và sử dụng nó, lắm khi dùng sai chữ nhưng lâu rồi thành quen thuộc với đại chúng nên cân nhắc lấy theo nghĩa sách vở hay theo cách hiểu đại chúng thì hơn.
Về câu lộng giả thành chân, ngoài dân gian thường nói đùa quá hóa thật. Em đồng ý với các giải thích của cố vấn chương trình. Chữ lộng ở trong hý lộng là đúng cả về ý nghĩa lẫn nội dung biểu đạt.
Các cụ nhầm giữa nói và viết rồi.
Nói thì có thể phương ngữ chứ viết là phải đúng. Chương trình trên TV quốc gia, và lại là chương trình mang tên "Vua tiếng Việt" thì yêu cầu phải đúng gần như tuyệt đối (như kiểu uốn lưỡi 7 lần trước khi nói).
VN mình giờ có khá nhiều chuyên gia có thể đảm bảo cho điều này (cụ thể là ông Hoàng Tuấn Công - người mà nhiều báo đã đề nghị tham gia vào cố vấn chương trình). Cụ H.T.Công này còn viết cả một quyển phê bình từ điển của cụ Nguyễn Lân, đọc bài của cụ ấy ai cũng tâm phục khẩu phục, kể cả những Tiến sỹ bị phê bình trong VTV.
Một số cụ nói là bản thân mình cũng hay bị "lẫn" khi dùng x,s hay tr, ch hoặc ?, ~, đó là do các cụ hồi cấp 1 "bị" thầy cô dạy ẩm ương thôi, chứ đối với dân Nghệ như bọn em thì cái đó dễ như 1+1 =2.
Còn một số câu hán việt thì đúng là khó nhưng đầy tài liệu, chuyên gia để tham khảo trước khi đưa lên sóng truyền hình cho cả triệu khán giả xem.
.
