Người đọc chỉ cần biết nội dung bản dịch sát nghĩa nhất là được. Cần gì hơn ?E vẫn công nhậ Ai dịch tốt hơn người mà, đâu có câu nào e chê ai đâu. E chỉ nói ng đọc mà dựa vào AI thì i hệt mấy cậu học sinh học thuộc lòng ở bậc phổ thông thôi.
Còn ng nc ngoài tiếng ko bằng bản ngữ vẫn theo học các trg văn học bản ngữ đc mà. Ko cảm nhận đc 100% nhưng ít nhất là biết cảm nhận
Mấy con này trình bày tưởng ngon nghẻ, nhưng sai nhiều lắm, kết luận thì đúng mà lập luận thì sai, kiến thức thì không chắc nguồn. Nhiều thứ nó bịa bố láo ra kết quả .
Cháu học ngoại ngữ từ những năm 2000. Trước chưa có cả video, yotube, từ điển nét mà học. Cả nhóm chung nhau quyển giáo trình học đến nát bét. Quyển từ điển giấy mua tiệm sách cũ tra be bét. Bây giờ học ngoại ngữ có đủ thứ hỗ trợ chỉ cần người học yêu thích là rất nhanh. Ai ko có năng khiếu thì cháu ko nói.E vẫn công nhậ Ai dịch tốt hơn người mà, đâu có câu nào e chê ai đâu. E chỉ nói ng đọc mà dựa vào AI thì i hệt mấy cậu học sinh học thuộc lòng ở bậc phổ thông thôi.
Còn ng nc ngoài tiếng ko bằng bản ngữ vẫn theo học các trg văn học bản ngữ đc mà. Ko cảm nhận đc 100% nhưng ít nhất là biết cảm nhận
Nhiều khi cháu dịch cái văn bản dài, mình dịch được nhưng gõ lâu, tra từ mới mất time thì dùng AI vài phút là xong. Sau đó cháu bỏ thêm chút time hiệu đính nhàn lắm.
E nghĩ là khác đấy, ông viết sách có một lĩnh vực cụ thể, ngôn ngữ ông ấy dùng sẽ thể hiện nó áp dụng chủ yếu cho lĩnh vực của ông ấy. Nếu mù quáng đem áp mọi nơi sẽ xuất hiện một đống lỗi cần chỉnh, thậm chí ko thích hợp.
Làm chính khách mà ko nói gì trong lĩnh vực mình phụ trách thì khó cụ ạ. Với cả phải dựa vào thực lực của mình thôi, trước mắt như VN (kể cả các nc phát triển khác...) mà trông đợi có sản phẩm như DS, ChatGPT... thì xa quá
AI chuyển nghĩa mượt lắm, hơn google dịch nhiều. Nó biết chọn nghĩa theo ngữ cảnh rất tốt luôn. Có nhiều nghĩa bóng, từ lóng mình tra từ điển mãi không ra, thì AI nó phát hiện ra và nó chuyển ngữ vô cùng hay luôn. Rất ít người dịch có thể làm chuẩn 100% cái này.
Em nghĩ tư duy thì ko hẳn mà người dịch phải giỏi cả ngoại ngữ lẫn tiếng Việt mới dịch ngon được. E nhớ trước đây có cụ trên OF hay chỉnh sửa các bản dịch rất siêu, e thấy cụ ấy thực sự rất giỏi dùng tiếng Việt chứ ko chỉ tiếng Anh.
Uây e cũng công nhận ở mặt dịch. Đang nói về mặt người sử dụng bản dịch, dù có hiểu hết gạch đầu dòng thì cũng chưa hiểu đc ý thậm chí là mánh khoé hay gài bẫy nhau trong câu nói. Phải hơm đồng dâm
Đúng vậy, dịch giỏi thì phải giỏi cả 2 ngôn ngữ. Nhiều dịch giả trước nay cũng được coi là nhà văn luôn. Bản dịch cũng là 1 tác phẩm phái sinh của dịch giả .
Dùng nó phải là người biết ngoại ngữ về mảng dịch để thấy nó chuẩn chưa và hiệu đính. Tương lai nó sẽ làm tốt hơn đó ạ. Còn mảng khác cháu ko được test nhiều nên ko dám ý kiến.Uây e cũng công nhận ở mặt dịch. Đang nói về mặt người sử dụng bản dịch, dù có hiểu hết gạch đầu dòng thì cũng chưa hiểu đc ý thậm chí là mánh khoé hay gài bẫy nhau trong câu nói. Phải hơm đồng dâm
Đó là dành cho các dịch giả các tác phẩm nghệ thuật, nhà văn, nhà báo, thơ ca. Dịch giả cần am hiểu đầy đủ văn hóa, ngôn ngữ văn bản gốc...Còn dịch các lĩnh vực phổ cập hàng ngày AI hiện tại đã làm rất tốt ạ. Nó mà được cấp đủ yếu tố văn hóa, văn học, phong tục tập quán, thơ ca ý tứ...phát triển mạnh về sau thì người nào làm nghề biên phiên dịch đơn thuần sẽ hết chỗ đứng trong xã hội. Khi một cái máy "Biên-Phiên dịch AI" ra đời nó có khả năng đứng cạnh sếp dịch đồng thời, copy, xử lý dữ liệu. Xong cuộc dịch nó lập báo cáo tóm tắm trong 30s. Hình như cái điện thoại Sam S25ultra đã phát triển cái này. Chưa cần tương lai xa.
Vâng cháu thấy gg đã giỏi giúp mình nhàn bao nhiêu rồi, giờ AI nó còn khôn ghê gớm ấy.
Em chả nói gì về cái ý tưởng "trợ lý ảo" này cả.
Ok ok, e cũng lười tranh luận, ai cũng có ý đúng theo cách nhìn của mình. E tin là sẽ tốt đẹp tốt đẹp cả
Tốt cái j mấy thằng mõm ấy, e chỉ mong mỗi năm tuyển sinh đầu cấp 1 phụ huynh ko phải xếp hàng từ nửa đêm để lấy chỗ đăng kí cho con vào trường là may rồi. Cấp 1 chỉ cần dạy nó kiến thức cơ bản, lễ phép, ý thức, có kĩ năng sống là được rồi
Ông Trương Gia Bình đề xuất phổ cập đào tạo AI từ lớp 1
Để Việt Nam sớm thành quốc gia về trí tuệ nhân tạo, ông Trương Gia Bình đề xuất "bình dân AI vụ" bằng cách đưa AI vào chương trình đào tạo giáo dục từ lớp 1.vnexpress.net
Các cụ thấy thế nào ạ? Cháu thấy rất tốt.
Cụ phán phải. Cấp một thì chắc từ lớp 3 chứ 1-2 thì chỉ mong ăn ị ngủ tự chăm sóc bản thân là được.
Máy Samsung S22U e thấy đã cho cài đặt phiên dịch 1-1 cho cuộc gọi rồi cụ, nói chuyện trực tiếp với người sử dụng ngôn ngữ khác khá nhanh, em thử tiếng Anh thì OK.
