[Funland] yEm lại mang lên đây nhờ Dịch!

11:02 22/03/2018
Rolland

Rolland

Xe điện
Biển số
OF-68515
Ngày cấp bằng
16/7/10
Số km
4,548
Động cơ
463,710 Mã lực
Nơi ở
Gốc cây Đức
Tuy chưa ra bản dịch nhưng yEm thấy viên cảnh sát kia hát cùng vũ điệu, cử chỉ... thế này chắc là phải vào một dịp vui vẻ thì họ mới hát! :D


Rolland
 
Chỉnh sửa cuối:
11:11 22/03/2018
Say24h

Say24h

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-56316
Ngày cấp bằng
1/2/10
Số km
8,345
Động cơ
513,654 Mã lực
Nơi ở
ASEAN
Website
www.facebook.com
Tiếng này em chịu nhưng chắc chắn không phải Thái. Có thì em đã luận ra được một ít.
 
15:04 22/03/2018
niceshot

niceshot

Xe container
Biển số
OF-91552
Ngày cấp bằng
14/4/11
Số km
9,401
Động cơ
-60,658 Mã lực
Rolland nói:
Chào các Cụ, các Mợ! (Xin lỗi, yEm không quen viết tắt!)
Số là yEm vửa đi dự đám cưới. Thấy bên nhà giai có người hát bài này hay nhưng ngôn ngữ đặc biệt quá. yEm có hỏi thì được mấy bạn ấy nói là bài "Săn Kèo Dong" và không biết gì thêm.
Nay, nhờ Cụ, Mợ nào biết về ngoại ngữ này thì cho yEm xin tóm lược Nội Dung đặng yEm hiểu nghĩa của nó và sẽ tập hát cho vui.
Vì nghe trong nơi ồn ào nên yEm chỉ nhập tâm một quãng, Cụ/Mợ cố gắng mường tượng hộ yEm!
Đại ý là:

Thì phồng hô hết săn kèo dong,
Dìu luy mố lúy chế ca tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ngai, ngài han díu hí mồng,
Ngài po pác cúng chin chín òi tồ lông.

Thì phồng hô hết sằn kèo dong,
Dìu luy mố lúy thái xê tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ki, kì han díu hí mồng,
À xan pác cúng chin chín òi tồ lông.

ĐK: Théo lù chò dít hông,
Dán bụ chìn hế hông.
Nha cay luy chíu nắc loi nhuyn hồng pi-ông...
Pác cùng òi lín lin,
Pố phụ thày cá nhuyn,
Phin phin on ón mô máy dìu xì chin
...

Còn đoạn sau với giai điệu như thế nhưng phần lời có chỗ khác chút. yEm hy vọng Cụ/Mợ nào hiểu và cho yEm xin nội dung bản dịch tương đối chính xác chút để yEm hiểu thêm mà hát cho tự tin. Ở trên OF này, những người tham gia từ giai đoạn đầu chắc biết Râu yEm thích Văn Nghệ mà.

Cảm ơn Cụ, Mợ nào ghé đọc, kể cả không giúp được cụng còm cho yEm vài chữ chống trôi. yEm đội ơn nhiều lắm!


Rolland
Nhấn vào đây để mở rộng...
Không quay clip, không ghi âm được thì cụ làm thế nào mà nhớ được ngần kia âm tiết vậy?

Đừng nói cụ có trí nhớ thiên bẩm, nghe 1 lần là ko bao giờ quên nhá :D
 
15:06 22/03/2018
slaz8

slaz8

Xe ngựa
Biển số
OF-73831
Ngày cấp bằng
25/9/10
Số km
25,089
Động cơ
622,206 Mã lực
15:13 22/03/2018
hungtt

hungtt

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-1209
Ngày cấp bằng
8/8/06
Số km
3,808
Động cơ
614,493 Mã lực
Nơi ở
HN
Rolland nói:
Chào các Cụ, các Mợ! (Xin lỗi, yEm không quen viết tắt!)
Số là yEm vửa đi dự đám cưới. Thấy bên nhà giai có người hát bài này hay nhưng ngôn ngữ đặc biệt quá. yEm có hỏi thì được mấy bạn ấy nói là bài "Săn Kèo Dong" và không biết gì thêm.
Nay, nhờ Cụ, Mợ nào biết về ngoại ngữ này thì cho yEm xin tóm lược Nội Dung đặng yEm hiểu nghĩa của nó và sẽ tập hát cho vui.
Vì nghe trong nơi ồn ào nên yEm chỉ nhập tâm một quãng, Cụ/Mợ cố gắng mường tượng hộ yEm!
Đại ý là:

Thì phồng hô hết săn kèo dong,
Dìu luy mố lúy chế ca tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ngai, ngài han díu hí mồng,
Ngài po pác cúng chin chín òi tồ lông.

Thì phồng hô hết sằn kèo dong,
Dìu luy mố lúy thái xê tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ki, kì han díu hí mồng,
À xan pác cúng chin chín òi tồ lông.

ĐK: Théo lù chò dít hông,
Dán bụ chìn hế hông.
Nha cay luy chíu nắc loi nhuyn hồng pi-ông...
Pác cùng òi lín lin,
Pố phụ thày cá nhuyn,
Phin phin on ón mô máy dìu xì chin
...

Còn đoạn sau với giai điệu như thế nhưng phần lời có chỗ khác chút. yEm hy vọng Cụ/Mợ nào hiểu và cho yEm xin nội dung bản dịch tương đối chính xác chút để yEm hiểu thêm mà hát cho tự tin. Ở trên OF này, những người tham gia từ giai đoạn đầu chắc biết Râu yEm thích Văn Nghệ mà.

Cảm ơn Cụ, Mợ nào ghé đọc, kể cả không giúp được cụng còm cho yEm vài chữ chống trôi. yEm đội ơn nhiều lắm!


Rolland
Nhấn vào đây để mở rộng...
Toàn thấy "phồng" với "đít" với "hồng" với "lông" chắc là lại luanh quanh cái đấy :)
 
15:55 22/03/2018
Rolland

Rolland

Xe điện
Biển số
OF-68515
Ngày cấp bằng
16/7/10
Số km
4,548
Động cơ
463,710 Mã lực
Nơi ở
Gốc cây Đức
Thỉnh mời Nhà Văn Hóa Phương Đông ngogia và Trưởng Ban Du Lịch vùng cao lairai vào cho nhà Cháu mở mắt phát nào!


Rolland
 
16:07 22/03/2018
laixe01

laixe01

Xe container
Biển số
OF-117166
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
8,461
Động cơ
648,404 Mã lực
Rolland nói:
Chào các Cụ, các Mợ! (Xin lỗi, yEm không quen viết tắt!)
Số là yEm vửa đi dự đám cưới. Thấy bên nhà giai có người hát bài này hay nhưng ngôn ngữ đặc biệt quá. yEm có hỏi thì được mấy bạn ấy nói là bài "Săn Kèo Dong" và không biết gì thêm.
Nay, nhờ Cụ, Mợ nào biết về ngoại ngữ này thì cho yEm xin tóm lược Nội Dung đặng yEm hiểu nghĩa của nó và sẽ tập hát cho vui.
Vì nghe trong nơi ồn ào nên yEm chỉ nhập tâm một quãng, Cụ/Mợ cố gắng mường tượng hộ yEm!
Đại ý là:

Thì phồng hô hết săn kèo dong,
Dìu luy mố lúy chế ca tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ngai, ngài han díu hí mồng,
Ngài po pác cúng chin chín òi tồ lông.

Thì phồng hô hết sằn kèo dong,
Dìu luy mố lúy thái xê tú hề dít dong.
Nhì mô con súi ki, kì han díu hí mồng,
À xan pác cúng chin chín òi tồ lông.

ĐK: Théo lù chò dít hông,
Dán bụ chìn hế hông.
Nha cay luy chíu nắc loi nhuyn hồng pi-ông...
Pác cùng òi lín lin,
Pố phụ thày cá nhuyn,
Phin phin on ón mô máy dìu xì chin
...

Còn đoạn sau với giai điệu như thế nhưng phần lời có chỗ khác chút. yEm hy vọng Cụ/Mợ nào hiểu và cho yEm xin nội dung bản dịch tương đối chính xác chút để yEm hiểu thêm mà hát cho tự tin. Ở trên OF này, những người tham gia từ giai đoạn đầu chắc biết Râu yEm thích Văn Nghệ mà.

Cảm ơn Cụ, Mợ nào ghé đọc, kể cả không giúp được cụng còm cho yEm vài chữ chống trôi. yEm đội ơn nhiều lắm!


Rolland
Nhấn vào đây để mở rộng...
Đau cả miệng với phiên âm của cụ :P
 
16:11 22/03/2018
Lop rach

Lop rach

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-323049
Ngày cấp bằng
10/6/14
Số km
1,046
Động cơ
297,590 Mã lực
Rơi mệ hàm dăng dả nhà cháu roài, bắt đền cụ dâu =))=))=))
 
16:13 22/03/2018
dongcar

dongcar

Xe tải
Biển số
OF-304815
Ngày cấp bằng
13/1/14
Số km
258
Động cơ
304,917 Mã lực
Phải bài này không cụ
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top