[Funland] Ý nghĩa bài hát: Còn thương rau đắng mọc sau hè

[Ông Chủ Tương Lai]

Câu từ bài này giờ em cũng mới để ý, hay ông nhạc sỹ quê hồi nhỏ ở Bắc, lớn lên ở Nam nhỉ. Miền trong thì chỉ có 2 mùa như một bài hát ( Quê em hai mùa mưa nắng hai thôn nghèo nối liền bờ ơ đê), xong lại dùng từ " Nắng Hạ" có nghĩa là chỉ mùa nắng, thế thì từ "hè" không thể là nói về mùa được mà đích thị là nói đến một phần của cái nhà, có nhà làm 1 hè trc, có nhà làm cả hè trước hè sau, hè trước có sân thì ko thể có rau, vậy kết luận hè trong bài hát là phần nhà phía sau và có rau mọc. Ngay cả miền Trung Du Bắc bộ có chỗ thì gọi hè, chỗ gọi là hiên, chỗ gọi thềm nhà cho phù hợp vần điệu thơ văn .

 

[PHET-PHOT]

Hạ miền Nam
Hạ ơi! Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay.
Cho anh ngây ngất ngàn ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé.

Hạ ơi! Anh xa em xa tuổi học trò.
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ.

Sai lời rồi cụ nhé.

 

[kites1]

Góp thêm mấy bài thơ cho các cụ đọc . Thơ hay nhưng buồn quá

Con Đò Tuổi Thơ

Nhà mình cách chợ làng xa
mẹ tôi gánh cải vượt ba quãng đồng
phải qua cả một con sông
nhỏ nhoi giữa chốn mênh mông… là đò!

Mỗi ngày hai lượt mẹ qua
còn tôi mấy lượt vào ra ngóng chờ
quà hàng tấm bánh mẹ cho
với tôi là cả tuổi thơ ngọt ngào

Bờ sông chẳng phải cầu ao
đò giang nước lũ dòng sâu đắm rồi!
những ngồng cải đứng mồ côi
mẹ tôi đi chợ. Và thôi! chẳng về...

Cuộc đời đẩy tôi xa quê
tôi đi mà cũng ít khi nhớ làng
chỉ còn một chiếc đò ngang
tôi mang theo mớ hành trang đời mình

Những chiều gác vắng buồn tênh
là tôi thấy luống cải xanh trổ ngồng
con đò chìm giữa mênh mông,
Mẹ ơi! đi chợ sao không đợi đò?

Nguyệt Lãng

===============================

DÒNG SÔNG TUỔI THƠ

Tuổi thơ đi vớt bông bần
Ước mơ tôi thả trắng ngần bến sông
Ngày hai con nước lớn ròng
Lúc trơ bờ bãi lúc mông mênh tràn…

Đi về trên chiếc đò ngang
Tuổi thơ cặp sách quá giang không tiền
Lâu rồi mà vẫn chưa quên
Những cơn chướng giật nước lên đầu hè

Hôm nay trở lại thăm quê
Đò ngang một chuyến đi về một tôi
Bâng khuâng ngồi vớt bông trôi
Vớt nhằm chiếc bóng mồ côi của mình!

Nguyệt Lãng

 

[NVV]

Ô thế Đưa em vào hạ là đưa lên vỉa ạ??
Cũng lúc hạ, lúc hè

Ngày xưa hotel còn hiếm nên các cụ đưa gái vào hè nhà (hạ). Ngày nay thì đưa em vào hotel.

 

[Dtht.laixe]

Tiếng miền Nam, hè là phía trước, sau, 2 đầu nhà đó các cụ!

 

[f320]

vâng, chuẩn rồi cụ!

Bài hát này đựoc viết cũng lâu rồi nên em võ đoán như sau:
Ở miền Tây thì nhà được xây ở ngoài ruộng lúa của mình hoặc trong vườn nhà mình. Dân cư ở rải rác chứ không tập trung thành làng như miền Bắc. Nhà trong bài hát này em đoán chỉ là nhà tranh vách lá thôi. Cũng giống bài "Sa mưa giông" có lời là :
Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài.
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mè rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Nếu nhà cất giữa ruộng lúa thì quanh nhà nhiều rau mọc hoang, hoặc được chủ nhà trồng.
Giống như vầy:

 

[samoclan]

Cháu chỉ thấy tuấn vũ hát hay thoii cong chả biét rau nó ntn

 

[Simson]

Hồi nhỏ mình đã thích bài này.

Thực ra ngoài tình mẹ con vô điều kiện, thì còn tình chị/em gái với anh/em trai nữa.

Mình thích cách tả tình thân ý nhị, sâu lắng qua câu chép miệng: "Hai chị em tóc bạc như nhau".

Biết và thích Hương Lan qua bài này, sau đó có nghe thêm nhưng chắc không ai đạt hơn HL.

Bài thơ hay, nhưng nhạc sỹ cũng rất hay!

Nhảm nhảm nhân mùa covid19.

 

[thanhgamo]

Đưa e vào hạ nhưng lại là Mùa hè năm nay hehe

Đưa em vào hạ....chày, hehe

 

[tomtomchát]

Có thể em nhầm nhọt xíu. Cái chữ "sau hè" nó thường đi chung với nhau chỉ cái thềm phía sau nhà. Ví dụ hồi nhỏ Ngoại em hay bảo: "Con ra lấy dùm Ngoại cây chổi Ngoại để sau hè". Còn thềm trước nhà quê em gọi là cái "Thềm tư". Nghe gọi vậy biết vậy chứ ko hiểu tại sau có từ đó.

Đêm đêm ra đứng hàng ba, trông về quê mẹ lệ sa bùi ngùi... sau hàng hai đến hàng ba, xưa lang thang miền Tây e nhớ vậy.
Hàng 3 là cái thềm trc nhà, 2 cây cột chống mái hiên ở trên, trông ra trc cửa. Vậy thềm tư/hè nhẽ là cái thềm sau nhà, trông ra vườn hoặc bờ sông (nhà ở trỏng hay bám mé kinh rạch). Nên các loại rau dại hay mọc lan (tập tàng, má, càng cua...)
Ai thấy đúng thì nhấn cho e chén

 

[tomtomchát]

Đưa em vào hạ....chày, hehe

VNCH vẫn gọi Mùa hè đỏ lửa 1972. E nghĩ hạ chỉ dùng trong thơ ca, như Hạ trắng, Vào hạ... Còn đêm Hạ Lào mắt sâu, đêm nằm miền xa trời cao đất hạ... là tính từ gắn với địa danh.

 

[Mutant1111]

VNCH vẫn gọi Mùa hè đỏ lửa 1972. E nghĩ hạ chỉ dùng trong thơ ca, như Hạ trắng, Vào hạ... Còn đêm Hạ Lào mắt sâu, đêm nằm miền xa trời cao đất hạ... là tính từ gắn với địa danh.

bài hát hay ở ca từ. Bài người ta đắt nhất ở câu "trời quen đất lạ" thì cụ đổi thành trời cao đất hạ.

 

[thanhvn8020]

Nghe bài hát đã lâu, biết có nỗi niềm man mác về thời gian trôi qua, tiếc về tuổi trẻ, nhưng phải đọc bài thơ mới hiểu, sao lại có đoạn nói cậu và mẹ tóc bạc như nhau. Đây có lẽ là một bài thơ khiến em thấy nhiều xúc động, y như ngày đọc Màu tím hoa sim của Hữu Loan. Nếu cụ nào nhà có đông anh chị em, nhỏ quây quần bên nhau ríu rít, lớn lên lấy chồng lấy vợ mỗi người một ngả, lại thèm về những ngày tháng cha mẹ mình còn trẻ khoẻ, những ngày mùa hè nắng cháy ve kêu ầm ĩ nhưng trong lòng lại bình yên tĩnh lặng, thì lại càng thấm bài thơ này.

 

[Sao Mai]

bài này còn câu " ba vá miếng dừa đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa" chắc cũng khó hiểu với nhiều cụ ở miền Bắc

 

[Dũng Ốc]

Ơ , Miền Nam chỉ có 2 mùa nắng mưa thôi chứ làm gì có xuân hạ thu đông mà hè với cả sau hè??

Thế sao có "Mùa xuân trên TP Hồ Chí Minh"?

 

[Hoangraptor]

Toàn ông ngữ pháp ọ ẹ đòi bình nhạc!
Nẫu!

 

[Hoangraptor]

bài này còn câu " ba vá miếng dừa đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa" chắc cũng khó hiểu với nhiều cụ ở miền Bắc

Chả có gì khó hiểu!
Câu đó ý là cạp lại con đường( đường= bờ rộng,bờ kênh...) bằng xơ dừa...,cũng tự như tóc trái dừa đó. ( cắt vòng quanh cho ngắn,nhìn như trái dừa đã chặt chuẩn bị lấy nước đó...)

 

[PHET-PHOT]

bài hát hay ở ca từ. Bài người ta đắt nhất ở câu "trời quen đất lạ" thì cụ đổi thành trời cao đất hạ.

Đoạn cuối có câu đó mà. Câu của bác là đoạn đâu.

 

[trinhnfs]

Chắc lão trừ em ra

Toàn ông ngữ pháp ọ ẹ đòi bình nhạc!
Nẫu!

 

[Hoangraptor]

Chắc lão trừ em ra

Chả trừ thì sao? Lão có bình đâu.