[Thảo luận] XXX VN mình nổi tiếng rồi nhé...

Ho Cong

Xe buýt
Biển số
OF-1601
Ngày cấp bằng
30/8/06
Số km
682
Động cơ
579,530 Mã lực
Em thấy bài này bên otosaigon dưng mà em ko biết tiếng Anh để xem bọn tư bản giãy chết nói xấu gì các anh ý ko, bác nào giỏi dịch giùm em với...

http://charliepryor.net/traffic-police-in-vietnam/
 

ilovelove

Xe tăng
Biển số
OF-98494
Ngày cấp bằng
3/6/11
Số km
1,249
Động cơ
411,410 Mã lực
xxxx

nổi lắm nhưng khó vớt

thân ái
 

hackspeed

Xe lăn
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-309501
Ngày cấp bằng
26/2/14
Số km
13,708
Động cơ
431,972 Mã lực
Nơi ở
Vịnh Bắc Bộ
Tác giả viết xã hội VN thật công bằng văn minh, người dân thương mấy ảnh áo dàng nắng nóng vất vả vẫn rủ nhau đứng chốt, nên đi qua là nhiều người dừng lại boa tiền cho mấy ảnh uống nước
 

malenh12

Xe tải
Biển số
OF-300031
Ngày cấp bằng
28/11/13
Số km
456
Động cơ
312,570 Mã lực
XXX rồi chìm xuồng thôi cụ, nếu chúng nó biết xấu đã không vậy, xh chung mà
 

PippoV8

Xe tải
Biển số
OF-324400
Ngày cấp bằng
21/6/14
Số km
311
Động cơ
290,620 Mã lực
Nơi ở
Onroad
Nổi tiếng rồi :))
 

redflame

Xe tăng
Biển số
OF-195719
Ngày cấp bằng
26/5/13
Số km
1,808
Động cơ
343,211 Mã lực
Gần như toàn bộ các comment là đồng ý với người viết
 

5banhxe

Xe điện
Biển số
OF-18522
Ngày cấp bằng
11/7/08
Số km
2,298
Động cơ
527,917 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Nó bảo giống như ăn cướp ở New York, chỉ khác cái là xảy ra giữa ban ngày với sự trợ giúp của chính phủ. Ôi xời, xét cho cùng ở đâu cũng thế thôi. Ở VN đóng thuế trực tiếp cho nhà nước ít thì phải hỗ trợ công tác phí cho những người làm thuê cho nhà nước, các cụ nhờ!
 

ngocphandang

Xe tăng
Biển số
OF-104418
Ngày cấp bằng
29/6/11
Số km
1,126
Động cơ
407,743 Mã lực
Đọc thấy nó chửi phong cách giống người Việt Nam chửi thế các cụ nhỉ
 

xe than

Xe tăng
Biển số
OF-55202
Ngày cấp bằng
18/1/10
Số km
1,928
Động cơ
469,123 Mã lực
Nơi ở
Hà lội
Ban chống tham nhũng,thanh tra bộ chết đâu hêt để mất mặt với bè bạn quốc tế quá.
 

Bokap

Xe điện
Biển số
OF-26601
Ngày cấp bằng
30/12/08
Số km
2,013
Động cơ
507,874 Mã lực
Ban chống tham nhũng,thanh tra bộ chết đâu hêt để mất mặt với bè bạn quốc tế quá.
Ơ thế có mấy cái anh cu này hở cụ. Em tưởng VN mấy bộ phận này chỉ kê bàn kê ghế thôi chứ không có người làm việc. >-)
 

Ho Cong

Xe buýt
Biển số
OF-1601
Ngày cấp bằng
30/8/06
Số km
682
Động cơ
579,530 Mã lực
Tác giả viết xã hội VN thật công bằng văn minh, người dân thương mấy ảnh áo dàng nắng nóng vất vả vẫn rủ nhau đứng chốt, nên đi qua là nhiều người dừng lại boa tiền cho mấy ảnh uống nước
Em thấy cụ này dịch đúng và sát với nội dung bài viết...
 

billnantes

Xe container
Biển số
OF-33946
Ngày cấp bằng
24/4/09
Số km
5,954
Động cơ
535,470 Mã lực
người nước ngoài tiếpx xúc ít mà có viết ra bài báo thế huống chi người Việt Nam! mình.
 

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,503
Động cơ
357,338 Mã lực
But, if you changed lanes without a signal, these sharks will stop you then and there, and try to get money out of you.

Bản dịch của cụ Gúc:

Nhưng, nếu bạn thay đổi làn đường mà không có tín hiệu, cá mập trắng sẽ ngăn chặn bạn sau đó và ở đó, và cố gắng để có được tiền của bạn.

Cần phải phê bềnh ông bạn Bắc Mỹ kia. Sao ông lại ví von quá đáng thế. >:)
 

suzu37

Xe container
Biển số
OF-307122
Ngày cấp bằng
9/2/14
Số km
5,503
Động cơ
357,338 Mã lực
Xin được trích lại một comment của 1 bạn đọc (Hoài Bắc):

I have no problem if you wrote about the fact, but you choose a bad way.
"Cops here can and will stop anyone, for any reason, or no reason at all. This is permitted by law, the way the system is currently set up". This is your statement, I wonder what smoke did you have when you write this. May be they do differently in your country. And it's just only one example that make me don't like you article. There are many others but I don't want to make it too long here.


Then in other reply to me you talk about your American way. I'm as a Vietnamese was so irritated reading that. Many others Vietnam would feel the same. American is just a kind of people, you have your way and we Vietnamese have our way, it never have a never will be the same. We know what is good way for us because it's Vietnamese culture, it last for thousand years that could not be changed in short term. Could take a hundred years. And we don't need a young guy from some where come to tell us what to do. If you really want to do it in good manner, learn Vietnamese way first.



You live in Rome, act like a Roman. You are living in Vietnam (Ha Noi probably) now, I guess, act like a Vietnamese. You won't feel any good if you are different. I'm sure that you crossed the red light sometime, no helmet riding bike, walk across the street somewhere but not in the zebra line like any other Vietnamese etc and you are happy with that. Let's just enjoy yourself living here in Vietnam, I'm sure that Vietnam is one of the most beautiful countries in the would. Leave the traffic Police problem to us, we will solve it better soon than later.
Hay phết các cụ ợ. Nhẹ nhàng thuyết phục.

Tạm dịch chỗ chữ đậm:

Nếu bạn sống ở Rome, hãy hành xử như những người Rome. Nếu bạn sống ở Việt nam, hãy hành xử giống như những người Việt nam.
Hãy tận hưởng cuộc sống khi bạn ở Việt nam. Tôi tin rằng Việt nam là một trong những đất nước tươi đẹp nhất trên thế giới. Hãy để lại vấn đề CSGT cho chúng tôi, chúng tôi sẽ sớm giải quyết vấn đề này.



>:D< Ngon lành bác Hoài Bắc.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top