[Funland] Xin nhờ các bác biết chữ Nho, chữ Hán

[Vongai]

Nhà em có bức hoành phi chữ Nho, nhưng em không biết nghĩa, kính nhờ các cụ hiểu biết dịch nghĩa hộ.
Em vô cùng cám ơn ạ!

 

[Triển Chiêu]

Sao cụ k chụp cả bức hoành phi lên ạ

 

[comiki]

Em đoán là mấy chữ này (từ phải qua trái)
萬善根源 - Vạn thiện căn nguyên (nguồn gốc của vạn điều Thiện)

 

[HSBC]

Cụ chụp gửi lên nhóm FB Hán nôm kinh kỳ, Làng Việt xưa và nay ấy.

Được gửi từ trên giời xuống - Otofun

 

[HungThuy7699]

Nhà em có bức hoành phi chữ Nho, nhưng em không biết nghĩa, kính nhờ các cụ hiểu biết dịch nghĩa hộ.
Em vô cùng cám ơn ạ! View attachment 8871692

Thời đại 4.0 rồi mà cụ. Dùng điện thoại có phần dịch rất nhiều ngôn ngữ sang tiếng Việt mà

 

[kubi82]

Thời đại 4.0 rồi mà cụ. Dùng điện thoại có phần dịch rất nhiều ngôn ngữ sang tiếng Việt mà

cũng ko dịch được đâu ví như quả làng cổ bát tràng này

 

[phuongmit]

Đừng
Cố
Mà
Dịch

 

[vo nho]

Em đoán là mấy chữ này (từ phải qua trái)
萬善根源 - Vạn thiện căn nguyên (nguồn gốc của vạn điều Thiện)

chữ cuối em nhìn ko ra chữ gì luôn...cụ nhìn ra quá giỏi

 

[chuot08]

cũng ko dịch được đâu ví như quả làng cổ bát tràng này

Chữ “làng” bên trái là thuần Nôm, ko có Hán nên chưa có app dịch đâu cụ.
Cổng này đẹp quá, đúng chất Bát Tràng.

 

[Vongai]

Em đoán là mấy chữ này (từ phải qua trái)
萬善根源 - Vạn thiện căn nguyên (nguồn gốc của vạn điều Thiện)

Cám ơn cụ ạ,
Em dịch Google nó ra nghĩa nguồn gốc của việc tốt, mà ko ghép nghĩa Hán Việt được ạ,.
Em cám ơn cụ lần nữa,

 

[Vongai]

Thời đại 4.0 rồi mà cụ. Dùng điện thoại có phần dịch rất nhiều ngôn ngữ sang tiếng Việt mà

Dạ, dịch hiểu nôm nhưng ko phải word bay word hán việt đc. Google cho ra nghĩa: Nguồn gốc của việc tốt,

 

[ATG]

dịch từ trên xuống dưới

TỀ
THIÊN
ĐẠI
THÁNH

có nghĩa là Thay Trời Hành Đạo

Chắc các cụ tổng ngày xưa làm quan kiểu dạng thanh liêm mẫu mực như lưu gù bên tàu, lúc sống làm quan liêm khiết 1 xu ko có chẳng giúp gì cho vợ con, nên trước khi quy tiên yêu cầu con cháu treo bức hoành phi như trên.

 

[thanhtinh]

Nhiều khi viết linh tinh, chả phải chữ đâu.
Trước nhà em đi chùa nhờ viết sớ, cụ già râu dài trắng ra dáng anh đồ lắm, mình đọc gì cụ viết ra chữ nho nấy luôn rất nhanh. Xong bảo cụ đọc lại hộ con xem đúng tên đúng địa chỉ không, thế là cụ đỏ mặt cười trừ

 

[vdtours]

cũng ko dịch được đâu ví như quả làng cổ bát tràng này

Chưa có App chữ Nôm - Việt.

 

[Nhu_Ngoc_20072020]

Nhiều khi viết linh tinh, chả phải chữ đâu.
Trước nhà em đi chùa nhờ viết sớ, cụ già râu dài trắng ra dáng anh đồ lắm, mình đọc gì cụ viết ra chữ nho nấy luôn rất nhanh. Xong bảo cụ đọc lại hộ con xem đúng tên đúng địa chỉ không, thế là cụ đỏ mặt cười trừ

phần 2 thế nào cụ?
có trả tiền viết chữ nho không

 

[thanhtinh]

Chả đ

phần 2 thế nào cụ?
có trả tiền viết chữ nho không

Chả đáng mấy coi như mừng tuổi cụ ấy thôi ạ

 

[kubi82]

Chữ “làng” bên trái là thuần Nôm, ko có Hán nên chưa có app dịch đâu cụ.
Cổng này đẹp quá, đúng chất Bát Tràng.

chữ 廊 (âm Hán Việt: Lang) đó là chữ Hán đó cụ ko phải nôm.

 

[Then Cửa]

Khiếp cái chữ cụ viết

 

[chuot08]

chữ 廊 (âm Hán Việt: Lang) đó là chữ Hán đó cụ ko phải nôm.

Thế Lang nghĩa là gì hả cụ?! 4 chữ ở đây là “Làng cổ Bát Tràng” nhé.

 

[kubi82]

Thế Lang nghĩa là gì hả cụ?! 4 chữ ở đây là “Làng cổ Bát Tràng” nhé.

Lang là mái hiên hoặc hành lang, các cụ lấy Chữ Hán nhưng âm nôm vẫn đọc là Làng. 4 chữ đó đều là chữ Hán hết nhé cụ. Chữ nào Hán các cụ thêm nét vào mới là chữ Nôm và gây khó khăn cho người học tiếng Trung khi nhìn quen mà lạ