Nguồn gốc "bất ngờ" của cụm từ "Tây lông" mà mọi người thường dùng:
Trước đây, chắc 15-20 năm về trước, đất nước mở cửa mạnh mẽ, wto ..khiến dòng vốn nhà đầu tư Tây chảy vào VN tăng mạnh, trong đó cả thị trường chứng.
Trên chứng trường lúc đó đã có các thuật ngữ kiểu "Tay to" ám chỉ các nhà đầu tư lớn, và phát triển thêm cả thuật ngữ "Tay lông" - cái Tay đầy lông lá - ám chỉ bọn nhà đầu tư Tây
vì đúng là theo gen thì thường tay bọn này đầy lông lá, chứ nhà đầu tư Việt Nam thì lấy đâu ra tay đầy lông
. Do vậy, từ "Tay lông" đã được đông đảo gọi vui và ám chỉ nhà đầu tư nước ngoài, trong đó bọn Tây là chủ yếu.
Rồi về sau, do dễ dãi trong trao đổi, mà cụm từ "Tay lông" đã từ lúc nào chuyển thành "Tây lông". Cái cụm "Tây lông" này là hơi thừa, vì nó ám chỉ bọn Tây thì dùng từ "Tây" là đủ, việc gì phải thêm "lông" nữa. Nhưng rồi mọi người chấp nhận và cũng quên đi vẻ chơi chữ vốn có của từ này.
Giống kiểu các cụ thường hay chơi chữ: cái máy này giá 5 triệu Trump, ám chỉ giá 5 triệu đô la Mỹ. Chứ nếu nói "cái máy giá 5 triệu đô la Mỹ Trump" thì lại thừa thãi và mất đi sự chơi chữ vốn có.
Một cái cũng dễ chấp nhận là cụm "tối ưu nhất", mà chỉ cần "tối ưu" đã bao hàm "nhất rồi", nhưng ngôn ngữ là thói quen nên người ta dễ chấp nhận.
Nếu tiêu đề sửa thành "Webtretho bị Tay lông thâu tóm" thì sẽ giữ được cái sự chơi chữ vốn có.