[Funland] Vừa có khủng bố ở Pari các cụ ạ

[polizia]

Clip cho cụ nào chưa xem đây: http://www.liveleak.com/view?i=bc6_1420632668

Sao e nghe mãi mà ko ra là chú officer nói ''s'il vous plait'' nhể, e nghe thì hình như chú ý bảo là "c'est boi cheif" mà cụ

Hình như nó nói "c'est bon Chef" thật, em nghe loáng thoáng ban đầu cộng với phỏng đoán tình hình thì nghĩ nó nói " please" nhưng dịch theo BBC thì là "c'est bon chef"

 

[springsea]

Hình như nó nói "c'est bon Chef" thật, em nghe loáng thoáng ban đầu cộng với phỏng đoán tình hình thì nghĩ nó nói " please" nhưng dịch theo BBC thì là "c'est bon chef"

E không hiểu ngữ cảnh câu nói này thế nào, tay súng khủng bố chạy đến nói ''Tu voulais nous tuer?'' (Mày thích giết tao ah?). Chú cảnh sát trả lởi ''Non, c'est bon chef'' (Không, đó là lãnh đạo tốt)

 

[caohuysport.com]

Em đọc tin thấy 1 tên đã ra đầu thú, bọn này nguy hiểm quá!
http://www.vietnamplus.vn/tay-sung-tre-nhat-trong-vu-xa-sung-o-paris-ra-dau-thu-canh-sat/300884.vnp

 

[bocutri]

Tội nghiệp những người vô tội.

 

[polizia]

E không hiểu ngữ cảnh câu nói này thế nào, tay súng khủng bố chạy đến nói ''Tu voulais nous tuer?'' (Mày thích giết tao ah?). Chú cảnh sát trả lởi ''Non, c'est bon chef'' (Không, đó là lãnh đạo tốt)

đấy là cụ dịch kiểu từ với từ thôi.
Từ chef có nghĩa là sếp hoặc đại ca trong tiếng việt đó, và cũng là cách nói quen thuộc trong văn nói của Pháp. Dịch nôm na là chú cảnh sát đang đau quằn quại, thấy thằng kia chạy đến định giết mình, hỏi "mày muốn giết bọn tao ah" thì sợ quá nên phải nói "không ạ, mọi thứ ok sếp, (đại ca) à"

 

[Mợ toét 2710]

Giờ chắc chỉ lên sao Hỏa sống mới mong yên bình các cụ nhỉ

 

[anhcobra]

Cảnh sát đội mũ đi xe đạp dư lày thì chúng nó bắn là phải

 

[fireman]

đấy là cụ dịch kiểu từ với từ thôi.
Từ chef có nghĩa là sếp hoặc đại ca trong tiếng việt đó, và cũng là cách nói quen thuộc trong văn nói của Pháp. Dịch nôm na là chú cảnh sát đang đau quằn quại, thấy thằng kia chạy đến định giết mình, hỏi "mày muốn giết bọn tao ah" thì sợ quá nên phải nói "không ạ, mọi thứ ok sếp, (đại ca) à"

Khổ thân chú cảnh sát, nói thế mà nó không tha. Dã man thật!

 

[Challenger77]

Cảnh sát đội mũ đi xe đạp dư lày thì chúng nó bắn là phải

Không rõ mấy bác cảnh sát này có phải là đội tuần tra bằng xe đạp không nhỉ.

 

[casauking]

E không hiểu ngữ cảnh câu nói này thế nào, tay súng khủng bố chạy đến nói ''Tu voulais nous tuer?'' (Mày thích giết tao ah?). Chú cảnh sát trả lởi ''Non, c'est bon chef'' (Không, đó là lãnh đạo tốt)

đấy là cụ dịch kiểu từ với từ thôi.
Từ chef có nghĩa là sếp hoặc đại ca trong tiếng việt đó, và cũng là cách nói quen thuộc trong văn nói của Pháp. Dịch nôm na là chú cảnh sát đang đau quằn quại, thấy thằng kia chạy đến định giết mình, hỏi "mày muốn giết bọn tao ah" thì sợ quá nên phải nói "không ạ, mọi thứ ok sếp, (đại ca) à"

Em đọc thấy bọn trên reddit bảo là câu này nó nói thế ý muốn nhấn mạnh là "không, tao ăn đủ rồi'', ý là muốn van xin bọn kia đừng bắn nữa ý ạ. Em chả biết tiếng pháp biết mỗi tiếng anh nên lõm bõm thấy dịch vào văn cảnh như vậy cũng hợp lý

 

[anhcobra]

Phương tiện của các anh ý đây. Dantri chú thích là xe đạp của người dân vứt lăn lóc tại hiện trường

 

[anhcobra]

Đường phố Paris bửn, bé hơn cả Hà Nội các anh/chị nhỉ

 

[lyhuong]

Đường phố Paris bửn, bé hơn cả Hà Nội các anh/chị nhỉ

Nhưng không có hàng rong cơ , ờ .

 

[HSBC]

Đường phố Paris bửn, bé hơn cả Hà Nội các anh/chị nhỉ

Độ hóng của người dân còn thua VN nữa. Lèo tèo được vài người. Ở VN nhìn cái vụ CS bắn nhau với bọn nấp trong nhà thì biết.

 

[anhcobra]

Nhưng không có hàng rong cơ , ờ .

Hàng rong xét cho cùng thì nó vừa mang lại thu nhập cho người bán vừa mang lại sự tiện lợi cho người mua. Paris thiếu hàng rong chứng tỏ chưa văn minh đc như Hà Nội

 

[Dan du an]

Dân Việt mình đúng là kể cả súng đạn cũng chả dọa được. Em nhớ vụ ở Ngã Tư Sở, chú ngáo đá cầm dao chém lung tung. Công an mang súng ra bắn thẳng mà toàn trượt. Dân vẫn bâu xung quanh xem. Chú kia tiến về phía nào dân dãn ra, nó lùi lại hoặc chạy sang hướng khác dân lại lao đến. Vui đáo để. Bảo sao ở Vn chả có khủng bố vì bọn này không thể chạy được, chạy đâu dân cũng đuổi theo xem với quay ngay.

 

[anhcobra]

Dân Việt mình đúng là kể cả súng đạn cũng chả dọa được. Em nhớ vụ ở Ngã Tư Sở, chú ngáo đá cầm dao chém lung tung. Công an mang súng ra bắn thẳng mà toàn trượt. Dân vẫn bâu xung quanh xem. Chú kia tiến về phía nào dân dãn ra, nó lùi lại hoặc chạy sang hướng khác dân lại lao đến. Vui đáo để. Bảo sao ở Vn chả có khủng bố vì bọn này không thể chạy được, chạy đâu dân cũng đuổi theo xem với quay ngay.

Cụ chém vừa thôi, công an nào vác súng ra bắn thẳng toàn trượt? thế thì chết hết dân bâu xung quanh à

 

[Kymui1979]

ơ em thấy báo chí đưa , 1 hàng , 2 bị bắt , giờ lại 2 chạy trốn , thế là 5 ạh ???

Hình như là 2 anh em nhà kia vẫn đang trốn chạy. CS chưa bắt được và đang phát tờ truy nã, trong đó viết: Hai tên có vũ trang và rất nguy hiểm.

 

[Dan du an]

Cụ chém vừa thôi, công an nào vác súng ra bắn thẳng toàn trượt? thế thì chết hết dân bâu xung quanh à

Cháu nhớ hồi đấy xem cái clip, công an phường bắn 4-5 phát trượt mà. Có cụ nào còn clip bắt chú ngáo đá ở Ngã Tư Sở không ạ.

 

[springsea]

Cháu nhớ hồi đấy xem cái clip, công an phường bắn 4-5 phát trượt mà. Có cụ nào còn clip bắt chú ngáo đá ở Ngã Tư Sở không ạ.

Hình như vụ này là CSGT, bắn trúng đàng hoàng nhưng đạn cao su ko đủ phê